1. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

PC도 기적이죠.

2. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

3. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

4. ゴーグルのような奇妙な機械を目に装着している。

고글과 같은 기묘한 기계를 눈에 장착하고 있다.

5. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

6. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

7. 義理の妹はそれを見て好奇心を抱いたようでした。

계수는 나를 호기심을 가지고 보곤 하였다.

8. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

9. こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

이러한 괴상한 경련의 원인은 무엇입니까?

10. (拍手) 奇跡が起きると言うことができます

(박수) 당신은 기적이 일어났다고 말할 수 있습니다.

11. そうです,また奇跡が行なわれたのです。

또 하나의 기적이었다!

12. D-アーネの奇襲を撃退した。

진무 - 오나라의 장수로 합비 전투에서 전사했다.

13. 学校で怪奇現象が起きているというのだ。

학교서 괴기현상이 일어나고 있다는 것.

14. 主と主の御霊による助けを求めるなら,奇跡を見るでしょう。

우리는 그분과 그분의 영이 주는 도움을 구할 때, 기적을 목격하게 될 것입니다.

15. それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

자, 그럼 이 엄청난 수신기를 자세히 살펴 보도록 하죠.

16. 「奇跡的なチームワーク」

“기적적인 공동 작업”

17. 胎内での奇跡

모태 내의 기적

18. しかし,聖書時代にも神が奇跡を行なうことはまれでした。

하지만 성서 시대에도 하느님이 기적을 행하신 경우는 드물었으며, 여러 세기 동안 기적이 없던 때도 있었습니다.

19. ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

20. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

21. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

22. 奇術は重なり合う部分のある五つの基本的な種類,つまり「舞台奇術,クローズアップ・マジック,手品,魔術的現象,メンタル・マジック」に分かれます。

이것은 중복되긴 하지만 기본적인 다섯 가지 방식 즉 “무대 마술, 근접 마술, 날랜 손재주, 대형 마술, 독심술”로 구분된다.

23. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

24. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

25. 奇妙なカクテルを提供することが多い。

특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

26. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

27. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

28. でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

그러나 투구풍뎅이 즉 똥풍뎅이 만큼 흥미 있고 별난 역사를 가지고 있는 곤충이 어디 있겠는가?

29. それはモノンガヘラ川を渡るイギリス軍を待ち伏せて奇襲を掛けるというものであった。

머논가힐라 강을 건너는 영국군을 매복하여 기습하기로 한 것이었다.

30. 言うまでもなく,マスコミによるゴシップは度を越した好奇心をかき立てています。

보도 매체 소문 이야기는 호기심을 합리적인 한계 이상으로 끌고 가는 것임이 분명하다.

31. そして,奇形児が生まれてくるようになったのです。

그리고 기형아들이 태어나기 시작하였다.

32. この“奇襲攻撃”のような宣伝活動は,かなり多くの反対を招きました。

이 “전격 작전”은 꽤 많은 반대를 일으켰다.

33. 生き て い る の が 奇跡

절 때리고 발가벗겨 자갈길에 피까지 흘렸습니다

34. ♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

모든 사람들이 벌새 나방의

35. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

36. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

37. ^ ゴセイレッドの場合、「奇跡の嵐、スーパーゴセイレッド!

고세이 렛도)라고 말하며, 슈퍼 고세이 레드로 변신했을 때는 "기적의 폭풍, 슈퍼 고세이 레드!"(일본어: 奇跡の嵐!スーパーゴセイレッド 기세키노 아라시!

38. 奇数(きすう、英: odd number)とは、二で割り切れない整数である。

홀수(-數, 영어: odd number)는 2로 나누어떨어지지 않는 정수이다.

39. しかし,“Jehovah”(エホバ)という発音は本当にそれほど“奇異な”ものでしょうか。

그러면 “여호와”라는 발음이 정말 그렇게 “괴상한” 발음입니까?

40. 「この王国会館を持てるのは奇跡です」

“이런 왕국회관을 갖게 되다니 믿기지가 않네요”

41. 奇跡論法とは、もし電子や光子といったものが実際に理論で記述されるような形で存在しないとすれば、「科学の成功」が一種の奇跡になってしまう、というもの。

과학적 실재론의 입장에서의 도구주의에 대한 비판으로 힐러리 퍼트넘의 기적론법(argument from miracles)이 있다. 기적론법이란, 만약 전자나 광자라는 것이 실제로 이론에서 기술되는 형태로 존재하지 않는다고 한다면, 「과학의 성공」이 일종의 기적이 되어버린다, 라는 것.

42. マタイ 17:18)人々がイエスの奇跡に非常に驚いたのもうなずけます。

(마태복음 17:18) 사람들이 예수께서 하신 일을 보고 경탄하는 것도 당연하지 않습니까?

43. 奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

44. テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

45. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

하지만 치료법은 언제나 비타민 주사를 놓아줄 뿐, 호기심 왕성한 아라부의 기상천외한 행동에 환자들은 당황해 하며 해프닝에 휘말린다.

46. それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(

이러한 작품들은 ‘하나님의 능한 일’이라는 표현에 포함됩니다.

47. エホバは実に奇妙な戦術を要求されました。

여호와께서는 참으로 기이한 전술을 사용하게 하셨읍니다.

48. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

마르코도 처음에는 딸을 돌보기만도 바쁜데 선교사들한테까지 관심을 둘 여력 따위는 없다고 생각했다.

49. では,水が揺れた時に奇跡的ないやしが起きたのでしょうか。

그러면, 물이 동할 때, 기적의 병 고침이 일어났읍니까?

50. 放射線外科は動静脈奇形を文字どおり破壊してしまうのではありません。

방사선 수술을 한다고 해서 동정맥 기형이 문자적으로 없어지는 것은 아닙니다.

51. こうして,好奇心によって開発されるさまざまな可能性のゆえに,エール大学のある歴史学の教授は,大学新入生の一グループに対し,好奇心を働かせることに対して顔をしかめる人も多くいるが,同大学は好奇心の強い人々を重視している,と語ったことがあります。

이처럼 호기심은 놀라운 결과를 낳을 가능성이 있기 때문에 ‘예일’ 대학교의 한 역사 교수는 새로운 집단의 대학생들에게, 많은 사람들은 호기심을 못마땅하게 여길지 모르나 그의 학교는 호기심을 가진 사람들을 높이 평가한다고 말하였다.

52. その後劉少奇が経済調整を行うが、この行いに毛沢東と支持者が猛反発し、1966年に毛沢東は文化大革命を発動させ劉少奇とその支持者らを政治の舞台から追い出した。

그 후 류샤오치(유소기)가 경제 조정을 실시하지만, 이 정책에 대해 마오쩌둥과 지지자가 맹렬히 반발하였고, 1966년에 마오쩌둥은 문화대혁명을 발동시켜 류샤오치와 반대파를 정치 무대에서 내쫓았다.

53. 奇妙な考えだが......[人々が]クリスマスを祝うようになったのは,つまるところ女帝ゼノビアによるのである」。

[사람들]이 크리스마스를 기념하는 것이 ··· 결국 제노비아 여제(女帝) 때문이라니 참으로 묘한 생각이 든다.”

54. ティルト・アップ工法はかなりの好奇心をそそりました。

조립식 건축 방식은 많은 호기심을 자아냈다.

55. 好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

56. しかし、彼は奇跡的に回復した。

그러나 그는 기적적으로 병세에서 회복된다.

57. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

58. ヤコブにはさらに慈悲深い性質の奇跡を行なう力があるとも考えられていました。

보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

59. カスターは功を焦ってこれを奇襲し、リトルビッグホーンの戦いとなった。

커스터는 공을 세우기에 급급했고, 이들을 기습하여 리틀빅혼 전투가 되었다.

60. その場にいたあるジャーナリストは,その新奇な仕掛けの将来を危ぶんでこう書きました。「

그 박람회에 참석했던 한 기자는 이 새로 나온 물건의 장래에 대해 다음과 같이 회의적인 견해를 피력했다.

61. ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

그러므로 암은 진화적인 죽음으로 귀결되는 이상하고, 짧게 사는, 자기 파괴적인 삶의 형태라고 생각될 수 있습니다

62. マルコ 5:25‐29。 ルカ 7:1‐16)そのような場合,奇跡を行なう当人がお膳立てすることはできませんでした。

(마가 5:25-29; 누가 7:11-16) 그런 경우, 미리 꾸며 놓고 기적을 연출할 수는 없었습니다.

63. ◆ パリサイ人は,どのようにイエスの奇跡をけなそうとしますか。 それに対してイエスはどのように答えられますか。

◆ 바리새인들은 예수의 기적을 어떻게 믿지 못하게 하려고 하며, 예수께서는 그들을 어떻게 논파하시는가?

64. 数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

65. そこへ,ある奇特な人が現われ,わたしがその手術代を払いましょう,と言います。

그런데 후원자가 나타나 수술비를 대주겠다고 합니다.

66. また奇械人やデルザー改造魔人を復活させる能力を持つ。

또 기계인이나 델저 개조 마인을 부활시키는 능력을 가진다.

67. 生徒が答えるとき,目を見張るような主の力の表れを伴う奇跡は僅かしかないことを指摘してもよいでしょう。

(학생들이 대답할 때, 소수의 기적은 주님의 권능을 극적으로 나타내기도 한다고 짚어 줄 수도 있다.

68. その後、ギリシア側のトロイアの木馬という奇策でトロイが陥落することになった。

그 후, 그리스 측의 트로이 목마라는 기책으로 트로이가 함락하게 되었다.

69. しかし、現在ではそのような奇妙な幾何学模様はなくなっている。

그러나, 현재에는 그러한 기묘한 기하학적 모양은 없어졌다.

70. それがひいては仲間の圧力を生み,その好奇心を満たすよう,グループの者たちを動かすのです。

이 때문에 동류 압력이 있게 되고 친구들도 영향을 받게 됩니다.

71. バーンサイドは戦闘の準備をする間、奇妙に受動的であった。

번사이드는 전투를 준비하는 사이 기묘하게 수동적이 되었다.

72. 歌舞伎という名前は 日本語の「かぶく」が語源で 「普通ではない」 「奇妙」という意味

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

73. その奇跡から何が分かりますか。 ― イエスには罪を許して病人を治す力があるということです。

우리는 이 기적으로부터 무엇을 알게 되나요?— 예수께서 죄를 용서하고 병든 사람들을 고쳐 줄 수 있는 능력을 가지고 계시다는 것을 알게 되지요.

74. 太守,長官,総督,高臣たちを含め,この奇跡を目撃した者たちは皆,度肝を抜かれたことでしょう。

의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

75. さて画面には奇妙な 水中に生息するサンゴのような ものが見えますね

자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

76. ですから 好奇心で 自分を餌にして 実験をしたんです

라고 생각했습니다. 너무나 궁금해서 저를 미끼로 실험을 해보았습니다.

77. ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

78. ケビンは,ある友達がどうなったかについて,「彼は時間を持て余していたうえに,好奇心の強い子でした。

케빈은 한 친구에게 있었던 일을 이렇게 설명합니다. “그 친구는 시간이 남아도는 데다가 호기심이 많았습니다.

79. 綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

80. □ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。

□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?