1. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

2. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

3. この奇跡はインチキであるが、朝子は伊勢崎にのせられ、奇跡の演出を手伝ってしまう。

這個奇蹟卻是個詐術、是朝子為了伊勢崎而幫他演出了這段奇蹟。

4. どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

他们 怎么 诡异 变态 了?

5. 動静脈奇形はどうなるのか

手术结果如何?

6. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

好吧,那番茄酱到底为什么这么与众不同呢?

7. まだあります 5、9、15のように 面積が奇数の四角形を使うと 合計を偶数にするために 面積が奇数の四角形がもう1つ必要になります

你也有可能注意到 如果你用了像是5,9或15这样奇数面积的长方形, 你需要用另外一个奇数面积的 长方形让它们的和为偶数。

8. 奇数 クリーチャー は 、 持 っ て い る よう だ 私 に 好み を 取 っ

我 好像 被 这个 怪 东西 给 喜欢 上 了

9. 奇遇 だ ね ちょうど 電話 し よう と し て た ん だ

巧 了 去 了 我 正想給 你 打電話 呢

10. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

简直是怪诞可怖的命令!

11. 教皇は感激して、これを「東洋の奇蹟」と呼んだという。

教宗甚为感动,称其为“东洋的奇迹”。

12. うまくやるには,中火の奇跡を理解する必要があるでしょう。

要把事情做对,他必须发掘中度火候产生的奇迹。

13. この奇怪な動物は何を表わしているのでしょうか。

这头令人生畏的兽象征什么呢?

14. こうした奇妙なチックが起きるのはなぜでしょうか。

这些奇异的抽搐现象是由什么引起的呢?

15. あなたはこう言います「そうよ でも奇術師はどうやってそれをするの?」

然后他说 “是啊,他怎么做到呢?”

16. 懐疑主義者は,現代の科学者が奇跡をもう一度行なえる,あるいはそれを説明することができるなら,奇跡は信じられると思うかもしれません。

怀疑的人可能觉得,人若要相信奇迹,今日的科学家就应当能够加以仿效或解释才行。

17. そうです,また奇跡が行なわれたのです。

不错,又一个奇迹!

18. こう言うと,中には奇妙に思う人がいるかもしれません。

这样的说法在有些人看来可能颇为奇怪。

19. それでは、この奇跡的な受信機を間近で見てみましょう。

现在,让我们来近距离看一下这些不可思异的接收器。

20. 「奇跡的なチームワーク」

“神奇的合作”

21. とても 奇麗 な 手 を し て る

你 的 手 很漂亮

22. 旧芝居町で奇士達を襲ったが、左前足を斬られて奇士達に美味しく食べられてしまった。

被砍的左前角,就被奇士們當作美味食物給吃掉。

23. ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

極北 基地 出人意料 完全 淪陷

24. 「Software Magician(ソフトウェアの奇術師)」の異名を持つ。

自稱「Software Magician」(軟體魔術師)。

25. ダチョウの卵の奇跡 22

鸵鸟蛋绝非平凡22

26. 小型化という奇跡のことは誰でも知っています

我们都见识过微型化技术的神奇

27. 食われるという感覚は 実に奇妙なものです 食われるという感覚は 実に奇妙なものです 菜食主義推進の宣伝に なるかもしれません

另一种生物想要吃你时 那感觉难以言喻 若要提倡素食,很少有比这效果更好的!

28. あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

29. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

圣经从没有说,奇迹是耶稣为了笼络人心而制造的假象,或是为了娱乐大众而玩弄的把戏。

30. 第2話「江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

本剧第2集《江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

31. ジョジョの奇妙な冒険 スーパーファミコン。

JOJO的奇妙冒險 超级任天堂。

32. あなた 、 手 が 奇麗 だ

你 的 手 很 好看

33. 奇異で危険な流行

时尚——既古怪,又危险

34. 23 堂々とした奇岩

23 巨石傲然天海间

35. でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

但有什么昆虫能像蜣螂或粪甲虫一般有一段令人感兴趣和不同寻常的历史的呢?

36. 好奇心 興味 純真 熱意は 科学をやる上で 最も重要なものでしょう

好奇心,兴趣,纯真以及热情 是科学所需最基本也是最重要的品质。

37. 「神への恐れ」という言い方は奇異に感じられますか。

你觉得“畏惧上帝”这句话听来颇为奇怪吗?

38. 反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。

39. これらの人々をイオアンは慈悲深く監督し、また多くの奇蹟を行ったという。

曾與哈繆絲交往,而且身邊不乏各種女性。

40. 例えば、「ある奇数 n について、n·n = 25 である」という文は「ある自然数 n について、nは奇数であり、かつ n·n = 25 である」という文と論理的に等価である。

例如"对于某些奇数n,n·n = 25" 逻辑等价于"对于某些自然数n,n是奇数且n·n = 25"。

41. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

42. この奇術についてもっと詳しく知りたいでしょうか。「

口技艺术别树一帜,你喜欢多认识一点吗?《

43. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。

她戴着个奇怪的帽子。

44. では,その時,エホバは一種の奇跡的な腹話術を用いられたのでしょうか。

那么,耶和华是否使用一种神奇的腹语呢?

45. ガリラヤのカナ。 イエスの最初の奇跡。

加利利的迦拿;迦百农

46. 人を心霊術に引き込むかもしれない奇怪な,あるいは奇怪と思える事柄にクリスチャンが興味をそそられるなら,悪魔はなおさら大喜びすることでしょう。 ―ペテロ第一 5:8。

如果吸引他们的是(或看来是)一些超人力量的事——这些事会诱使他们涉足通灵术——那就正中魔鬼的下怀了。——彼得前书5:8。

47. リーダータイプの好奇心旺盛なドール。

好奇心相當旺盛的領袖型玩偶。

48. 奇人が仮面を付ける前から傍にいる。

從奇人戴上面具之前就跟在身邊。

49. そりゃ 奇遇 だ な 俺 も だ

真是 巧 了 , 我 也 需要

50. しかし,“Jehovah”(エホバ)という発音は本当にそれほど“奇異な”ものでしょうか。

可是,把上帝的名字读作“耶和华”,是否真的像他们所说是“怪诞不经”呢?

51. 37%の法則に従うとき 一番良いものを 引き当てられる確率は 奇遇にも—

如果你遵循37%原则, 找到最佳居所的概率是—— 这就相当有趣了...

52. その後奇跡的に助かった。

但是後來卻奇蹟似的活了過來。

53. 1、3そして5は奇数です。

1、3、5都是奇数。

54. “雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。

“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。

55. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。

魔术师吸引了孩子们的注意。

56. 「好奇心からでした」― 寿寛。

“我只是好奇罢了。”——寿宽。

57. その史実性を疑うことは,イエス・キリスト自身の復活を含め,聖書中の奇跡すべてを疑うことになります。

人若对这项记载的历史性表示怀疑,就无异于怀疑圣经所载的一切奇迹,包括耶稣基督本人的复活在内。

58. 機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

59. ナノチューブの世界はとっても奇妙

从纳米的视角来看,这是一个奇怪的世界

60. ローラは,好奇心に誘われると危険が見えなくなってしまうことを認めてこう言います。「

少女劳拉以下的话表明,好奇心确实会令少年人看不见危险:“有时候同班的女同学告诉我,她们跟一些很帅气的男孩跳舞到深夜,还把这些经历形容得一生难忘似的。

61. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

然而,治療卻只是注射維他命,之後,好奇心旺盛的伊良部突發奇想的行動,倉皇失措的患者們被捲入偶發事件中。

62. 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。

虽然听起来很奇怪,但是她说的的确是真的。

63. 船長 に し て は 奇妙 な 賭け だ

对 船长 来说 这是 奇怪 的 赌局

64. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

65. 奇跡がやんだのはなぜか

为什么现在没有奇迹?

66. イエスの奇跡 ― 事実か作り話か

耶稣的奇迹——事实还是虚构?

67. 奇術? それとも神からの力?

是假象还是上帝的力量?

68. バイヤー が 持 っ て た 奇妙 な 機械 よ

我 看到 買家 在 用 這根 奇怪 的 科技 產品

69. 「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

“驼鹿的外表异常古怪。

70. 奇人の仮面の下の表情を読める稀有な人。

能讀出奇人的面具之下的表情的稀有之人。

71. それまでのような拒絶反応はありませんでした。 奇跡でした。

这一次,他的身体没有排斥移植。

72. こうしたゲームは,悪霊的な力に対する不健全な好奇心を育てかねないのではないでしょうか。

这样的游戏,岂不是会令人对邪灵的力量产生不健康的好奇心吗?

73. 『ブラックマジンカイザー』 2007年12月26日より開催の漫画家生活40周年記念「奇想奇抜 - 永井豪の40年 - 」イベント限定販売。

『魔神皇帝 黑色版』 於2007年12月26日舉辦的漫畫家生活40周年記念「奇想奇拔 - 永井豪的40年 - 」活動限定發售。

74. ピカソの絵は、私には奇妙に思える。

畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。

75. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

有嶙峋怪石之称的法拉廖尼

76. ウォール・ストリート・ジャーナル紙は,「教区民をおびき寄せるために教会は奇術を利用」という見出しを掲げて,インディアナ州に住むある牧師の言った,「奇術師が説教壇に立つと,何か月も来ていなかった人々が礼拝に姿を現わす」という言葉を引用しています。

在“各教会利用魔术吸引会众”的头条标题之下,《华尔街日报》引录美国印第安纳州的一位牧师说,“当有魔术师在讲坛上出现时,甚至许多个月没有上教堂的人也前来参加礼拜。”

77. 第5章 奇怪な機械と乗り物。

第5篇機械學:各種怪異的機械與交通工具。

78. ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

所以癌症可以被看作 一个奇怪的,短命的,自我毁灭性的生命形式 进化的死胡同

79. そして その度に 次に並ぶ人は 自分が目にするであろう 偶奇性を切り替えます

每次这样的情况发生后, 下个人就知道他们需要看到 奇数还是偶数个特定颜色的帽子。

80. 言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。