1. イエス・キリストはその兵士たちについて,天父にどのようなお願いをされましたか。

예수님은 그 병정들을 위하여 하나님 아버지께 무엇을 간구했어요?

2. この馬陵の戦いの大勝利により、兵家孫臏の名は天下に響いたと伝えられる。

이 마릉전투의 승리로 인하여 병가 손빈(兵家孫臏)의 이름은 천하에 알려졌다고 전해진다.

3. ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

(히브리 12:1-3) 주의를 빼앗는 것들이 하늘 수레와 그것을 타신 분에 대한 우리의 환상을 흐려지게 할 수 있습니다.

4. ^ 孝明天皇の御沙汰書は、兵庫の開港を即時には認めないという内容ではなく、ロンドン覚書で確認された1868年1月1日の兵庫開港さえも認めないものであった。

고메이 천황의 칙서는 '효고 개항은 아직 이르다'는 정도의 외교적 수사가 아니라 아예 런던 각서에서 막부가 약속했던 1868년 1월 1일 기한마저 인정치 않는 것이었다.

5. レット兄弟は最初の話で,聖書のエゼキエル書に出てくるエホバの天の兵車について熱意を込めて語りました。

레트 형제는 첫 연설에서 성서 에스겔서에 묘사된 여호와의 하늘 수레에 대해 열정적으로 설명했습니다.

6. 砂漠の天使(イブリース) 自由都市カルタゴの「女王の墓所」地下に設置されていた、巨大な砂嵐を発生させる気象兵器。

사막의 천사(이블리스) 자유도시 카르타고의 ‘여왕의 묘소’ 지하에 설치되어 있던, 거대한 모래폭풍을 일으키는 기상 병기.

7. 最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

8. ウィリアムズ連隊の脱走兵からの警告で、ディスカウは正規兵と共に連水経路を封じ、民兵とインディアン兵に命じて、敵兵を道の両側で待ち伏せさせた 。

윌리엄스 연대의 탈영병에게 정보를 캐낸 디스카우는 정규병 함께 수로를 막고, 민병과 인디언 병력에게 명령하여 길 양쪽에서 매복하게 했다.

9. 徒歩砲兵(Artillerie a pied)と騎馬砲兵(Artillerie a cheval)の二つの兵種があった。

포병대는 2가지 분류가 있는데, 도보포병대(Artillerie a Pied)와 기마포병대(Artillerie a Cheval)가 있다.

10. ここでも騎兵を重視するフランス軍は、重騎兵、軽騎兵、竜騎兵を組み合わせて効果的に使用した。

여기서도 기병을 중시한 프랑스군은 중기병, 경기병, 용기병을 조합해 효과적으로 사용했다.

11. また700名の歩兵を騎兵に転換した。

또한 700명의 보병을 기병으로 전환했다.

12. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

13. モーガンの部隊には300名の大陸軍正規兵、オーバーマウンテン部隊を含む700名の古参民兵、約1,000名の未経験民兵に志願兵、それに騎兵の部隊が加わっていた。

모건의 부대는 300명의 대륙군 정규군이 오버 마운틴 부대를 포함한 700명의 고참 민병대와 1,000여명의 미숙한 민병대 지원병, 그리고 기병 부대가 참가하고 있었다.

14. 兵士たちにひどいことをされたにもかかわらず,イエスが彼らを赦し,天父にも赦してくださるように祈られたことを指摘する。

예수님은 병정들로부터 모욕을 당했지만, 그들을 용서하고 오히려 하나님 아버지께 그들을 용서해 달라고 간구했음을 강조한다.

15. 騎兵の援護を得たプロテスタント軍中央の歩兵は、皇帝軍中央に対して猛攻を加えたが、皇帝軍の砲兵と歩兵の射撃、騎兵の突撃によって撃退された。

기병의 지원을 얻은 프로테스탄트군 중앙 보병은 황제군 중앙에 대해 맹공을 가했으나, 황제군의 포병과 보병의 사격, 기병의 돌격에 의해 격퇴당했다.

16. この戦闘で戦死したフランス兵の遺体は(フランス正規兵というより、実際はヌーベルフランスの民兵とインディアン兵だった)は沼に放り込まれた。

이 전투에서 전사한 프랑스군의 시신은(프랑스 정규병 이라기보다는 실제로 누벨 프랑스 민병과 인디언병) 늪에 던졌다.

17. シセラ自身は自分の兵車と攻囲された軍隊とを捨てて逃げ,ヤビンと平和な関係にあったケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に避難所を見いだします。

시스라 자신은 자신의 병거와 포위된 자신의 군대를 버리고 도망하여 야빈과 평화로운 관계에 있던 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도피한다.

18. 騎兵は、基本的に弓射騎兵であるが、槍を扱う突撃騎兵も存在したと推定される。

이 시기의 기병은 기본적으로 궁기병이었지만 창을 다루는 돌격기병도 존재했을 것으로 추정된다.

19. 徴兵制は、いわゆる徴兵制のうち、あまり徴兵猶予を認めず予備役の期間が長いものを特に国民皆兵と呼ぶ場合が多い。

징병제는, 소위 징병제 가운데 별로 징병 유예를 인정하지 않고 예비역의 기간이 긴 것을 특히 국민개병이라고 부르는 경우가 많다.

20. 右翼は、左からトレポレモス率いるカルマニア騎兵800、ヘタイロイ騎兵900、一つにまとめられたペウケスタスとアンティゲネスの騎兵300、そして最右翼にエウメネスが陣取り、彼は前衛として騎兵100を、その後ろに自ら率いる選り抜きの騎兵300、端には騎兵200を配置した。

우익은 왼쪽을 틀레폴레모스가 이끄는 카르마니아 기병 800명, 헤타이로이 기병 900기, 하나로 정리된 페우케스타스와 안티게네스가 기병 300기, 그리고 최우익에 에우메네스가 진을 치고 그는 앞으로 기병 100기를, 그 뒤에 스스로 주도적으로 추려낸 기병 300기, 가장자리에는 기병 200기를 배치했다.

21. 中央は左から傭兵6000、次いでマケドニア式に武装した様々な民族の歩兵5000、銀楯隊3000、ヒュパスピスタイ歩兵3000で、その前面に軽装歩兵で隙間を埋めた40頭の戦象を配置した。

중앙 왼쪽에서 용병 6000명,이어서 마케도니아 식으로 무장한 다양한 민족으로 구성된 보병 5000명, 은방패 병단 3000명, 히파스파스타이 보병 3000명을, 그 전면에 경장보병의 틈새를 메운 40마리의 전투코끼리를 배치했다.

22. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

23. 士族を中心にした西郷軍に、徴兵を主体とした政府軍が勝利したことで、士族出身の兵士も農民出身の兵士も戦闘力に違いはないことが実証され、徴兵制による国民皆兵体制が定着した。

사족 중심의 사이고군을 징병 내지 직업군인을 주체로 한 정부군이 승리함으로써, 사족 출신 병사나 농민 출신 병사나 전투력은 다르지 않다는 것이 증명되었고, 징병제에 의한 국민개병체제가 정착되었다.

24. 砦の守備にはブラウン少佐と第7歩兵、ラウド大尉と4~18台の砲兵団、ブラッグ中尉と4丁の銃の軽装砲兵があたった。

요새의 수비는 브라운 소령과 제7보병 라우드 대위와 4~18대의 포병단 브래그 중위와 4 자루의 총으로 경무장한 포병이 맞았다.

25. 2月24日、国民公会は兵力不足を補うための「30万人募兵」を可決したが、思ったほど兵士は集まらなかった。

2월 24일 국민 공회는 병력 부족을 보충하기 위한 “30만명 모병안”을 통과했지만, 기대만큼 군인은 모이지 않았다.

26. ケージ は 脱走 兵 だ

케이지 이병은 탈영병이다 재발하면

27. 「小野兵曹命中!」

“하사관 오노, 목표물에 명중!”

28. 「千葉兵曹命中!」

“하사관 치바, 목표물에 명중!”

29. 城の隣には近衛兵(Den Kongelige Livgarde)の兵営があり、訓練を行なっている。

로센보르 성 옆에는 근위병(Den Kongelige Livgarde)의 병영이 설치되어 있으며 근위병은 이 곳에서 훈련을 한다.

30. (兵士)あっちだ

병사: 저기에요.

31. 左翼とラ・シュート川の間の低い土地は、民兵と海兵隊とが守っていた。

좌익과 라슈트 강 사이의 낮은 지대는 민병과 해병이 지키고 있었다.

32. 両者を比べた場合、スペイン軍は歩兵、重装騎兵で明らかに劣っていた。

양쪽을 비교해본다면, 스페인군은 보병, 중장기병에서는 명확히 뒤쳐지고 있었다.

33. リーは歩兵隊が到着する前に騎兵隊を突破することを望んだ。

리는 보병 부대가 도착하기 전에 기갑 부대를 돌파하기를 바랐다.

34. 新兵は徴兵契約が60日間しか無かったので、ジャクソンは未経験ではあるがその兵士の大半を連れて行くことにした。

신병의 징집 계약 기간은 60일 밖에 되지 않았기 때문에, 잭슨은 미숙했지만, 병력 대다수를 데리고 가기로 결정했다.

35. 身代わりの許された30万人募兵と違って、各階層の国民を平等に徴兵し、新たに120万の兵士が軍に加わった。

허용된 30만명 모병과 달리, 각 계층의 국민을 평등하게 징병하여 새로 120만 군인이 군에 참가했다.

36. 切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。

컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

37. 左から挙げていくと、メディアとパルティアからの軽騎兵1000(彼らを配置したのは軽装ゆえに足の速い彼らが旋回して敵を撹乱させることを意図したものである)、タレンティネ騎兵2200、フリュギアとリュディアの騎兵1000、ペイトン率いる騎兵1500、リュサニアス率いる槍騎兵400、高地太守領からの騎兵800を配置し、これらはペイトンが総指揮を取った。

왼쪽에서 들어 가면, 메디아와 파르티아에서의 경기병 1000명(그들을 배치한 것은 경장 무장이기 때문에 발빠르게 선회를 하여 적을 교란시킬 것을 의도한 것이다), 타렌티네 기병 2200기, 프리기아와 리디아의 기병 1000기, 페이톤이 이끄는 기병 1500기, 류사니아스가 이끄는 창기병 400명, 고지 태수령에서 기병 800기를 배치하고, 페이톤이 이들을 총지휘했다.

38. 兵器貿易の衰退?

감소하는 무기 거래?

39. 当初は憲兵団志望だったが、エレンの言葉に感化され調査兵団を希望する。

처음에는 헌병단을 지망했지만 에렌의 말에 생각을 바꾸게 되어 조사병단에 들어가게 된다.

40. 2004年には化学兵器禁止機関(OPCW)が査察し、23tのマスタードガスと1300tの毒ガス製造用化学兵器、化学兵器製造施設の存在を確認している。

카다피는 2003년 화학 병기 폐기를 선언했으나, 2004년 화학무기금지기구 (OPCW) 의 시찰에서는, 23톤의 이페릿 (mustard gas, 미란성 독가스) 와 1300톤의 독가스 제조용 화학 병기, 화학 병기 제조 시설의 존재가 확인되었다.

41. 11月5日 - 海軍造船廠を海軍工廠とし、造兵廠は工廠の造兵部となる。

11월 5일 - 해군 조선 공장을 해군 조선소로, 조병창은 공창의 조병부가 된다.

42. ケルボガ軍の弓兵や弓騎兵らは十字軍の騎士らに盛んに弓矢を浴びせた。

케르부가군의 궁병 및 궁기병은 십자군 기사에게 무수한 화살을 날렸다.

43. ベラウは,領土および領海への核兵器(および化学兵器と細菌兵器)持ち込みを禁ずる憲法を有する世界で唯一の国かもしれません。

‘벨라우’는 아마 자국 영토와 영해 내에 핵 무기(생화학 무기도)가 존재하는 것을 헌법으로 금하고 있는 세계에서 유일한 나라일 것이다.

44. マクレラン軍の長々とした遅延の間に、天候や兵站の難しさ、およびマクレランの明らかな度胸のなさの性もあって、ジョンストンはリッチモンドを守るための軍の再配置を行う適度な時間が持てた。

북군의 장기간의 지연사이에 날씨 및 병참의 어려움과 매클렐런의 조심스런 성격도 있어, 존스턴은 리치먼드를 지키기 위해 군의 재배치를 준비할 수 있는 시간을 얻었다.

45. 1864年、サンクトペテルブルクのコンスタンチホフスコエ砲兵学校を卒業し、1871年から1876年までロシア帝国憲兵団に在籍。

1864년, 상트페테르부르크의 콘스탄지호 후스코 건 포병 학교를 졸업하고 1871년부터 1876년까지 러시아 제국 헌병단 에 등록되어 있었다.

46. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

47. その結果,二人の士官が,470人の兵士,騎兵,槍兵と共にパウロをエルサレムから安全に護送するため待機するよう命令されました。 ―使徒 23:17,23。

그리하여 두 장교가 군인, 기병, 창병으로 구성된 470명의 병력을 준비하여 바울을 예루살렘에서 안전하게 호송하라는 명령을 받았다.—행 23:17, 23.

48. デラウェア川の向こうに撤退していたジョージ・ワシントン将軍の率いる大陸軍が、悪天候の中危険を伴う渡河をして、トレントンに駐屯していたドイツ人傭兵部隊にその主力をぶつけることができた。

델라웨어 강 건너편으로 철수했던 조지 워싱턴 장군이 이끄는 대륙군이 악천후 속에서 위험한 도하를 하여 트렌턴에 주둔하고 있던 독일 용병 부대의 주력을 타격을 했다.

49. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

50. 大聖堂の外では軍服姿のナチの兵隊が巡礼者たちの儀仗兵となりました。

제복을 입은 나치스 기병들이 의장대를 이루고 대성당 밖에서 순례자들을 위해 정렬해 있었습니다.

51. 第19歩兵連隊のほか、第503空挺歩兵連隊の落下傘兵らも、レイテ島の滑走路が確保できなかったために海路でマンガリン湾へ上陸することとなった。

제19 보병연대 외에도 제503 공수 보병연대의 낙하산병들도 레이테 섬의 활주로가 확보되지 않았기 때문에 해로로 망가린 만에 상륙하게 되었다.

52. ディオドロスによれば、アンティゴノス軍の総計はメディアからの援軍を含めて歩兵22000人、騎兵9000騎、象65頭であるが、この他にも軽装歩兵がいたと考えられている。

디오도로스에 따르면 안티고노스 군대의 총계는 메디아에서 온 지원군을 포함하여 보병 22,000명, 기병 9,000기, 코끼리 65마리라고 했지만, 이 외에도 경장보병이 있었다고 생각되고 있다.

53. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

54. [民兵による威嚇集会]

["위협용 시민군 궐기 대회"]

55. これを知ったエウメネスは騎兵1500騎と軽装歩兵3000人を送り、なんとか戦象部隊を救った。

이를 알아차린 에우메네스는 기병 1500기와 경장보병 3000명을 보내 전투코끼리부대를 구했다.

56. CPU大名の場合、兵士数が敵兵士数の半分以下になると撤退する傾向が高い。

CPU 다이묘의 경우, 병사수가 적 병사수의 반분 이하가 되면 철퇴하는 경향이 크다.

57. これらの新しい予備兵力を加えてもなお、ソ連軍は反攻作戦に1,100,000名の兵士しか作戦に投入できず、ドイツ軍にわずかに兵力で劣っていた。

그러나 이런 새로운 예비병력을 가지고서도 작전에 동원된 소련군 병력은 독일군보다 조금 많은 1,100,000 명에 불과했다.

58. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

59. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

정문에 군인 한 명이 배치되었고, 후문에도 한 명이 있었으며, 다른 군인들은 정원에 있었습니다.

60. (「テロリズム」,「武器(兵器)」の項も参照)

(또한 참조 무기; 테러 행위)

61. 歴史的に兵役は男性が務めるもので、一般に国民皆兵は男性のみを対象とする。

역사적으로 병역은 남성이 맡는 것으로 일반적으로 국민 개병은 남성만을 대상으로 한다.

62. 兵役に就くよう召集された徴兵適齢の証人たちは,重大な決定を迫られました。

군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.

63. 5月10日には北岸のカガヤンにも、アメリカ軍第40歩兵師団所属の第108歩兵連隊が上陸した。

5월 10일에는 북쪽의 카가얀데오로에서도 미군 제40보병 사단 소속의 제108보병 연대가 상륙했다.

64. 兵車と冠はあなたを守る

우리를 보호하는 병거와 면류관

65. プラズマソード 同じくRX-7の電撃兵器。

플라즈마 소드 같은 RX-7의 전격병기.

66. 武経七書(ぶけいしちしょ)は中国における兵法の代表的古典とされる七つの兵法書。

무경칠서(武經七書, 영어: Seven Military Classics)는 중국 병법의 대표적 고전으로 여겨지는 7가지 병법서를 가리킨다.

67. 戦い進め キリストの兵士たちよ

주 예수의 군병들 앞으로 가세

68. また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

69. (次の項も参照: テロリズム; 武器[兵器])

(또한 참조 무기; 테러)

70. パラワン島の攻略を終えた第186歩兵連隊も到着し、第163歩兵連隊に換わって攻撃に加わった。

팔라완의 공략을 마친 제186보병 연대가 도착하여 제163보병 연대를 대신해 공격에 참가했다.

71. 後には第7航空師団の降下猟兵が再編成され、新たな空軍エリート歩兵師団群の中核となった。

이후엔 제7항공사단의 강하엽병이 재편성되어 새로운 공군엘리트 보병사단군의 중심이 되었다.

72. フォーブズが、カンバーランド砦とメリーランド西部で6,000人の兵を集め、これにジョージ・ワシントンを含めたバージニア民兵2000人の部隊も加わった。

포브스가 컴벌랜드 요새와 메릴랜드 서부에서 6,000명의 군사를 모았고, 여기에 조지 워싱턴을 포함한 버지니아 민병대 2000명도 부대도 가세했다.

73. 紀元前414年春、アテナイから騎兵300、騎乗弓兵30の援軍と300タレントの軍資金が送られてきたが、この資金は400騎以上のシケリアの同盟都市の騎兵への支払いに使われた。

기원전 414년 봄, 아테네에서 기병 300기, 궁기병 30명의 원군과 300 달란트의 군자금을 보내 왔지만, 이 자금은 400기 이상의 시켈리아의 동맹 도시의 기병에게 비용을 지불하는데 사용되었다.

74. 大統領は,魅惑的なハイテク兵器 ― エックス線レーザー,電磁波砲,運動エネルギー兵器,中性子粒子ビーム兵器 ― の開発を心に描いていました。 敵のミサイルが標的に達する前に,そのような兵器によってミサイルを撃破し,アメリカとその同盟国を守るというのです。

레이건은 특이한 첨단 기술의 무기—X선 레이저, 전자기 레일건, 추적 요격기, 중성자 빔 무기—를 개발하여, 적의 미사일이 목표물에 도달하기 전에 파괴함으로써 미국과 미국의 동맹국들을 방위할 수 있게 되기를 마음속에 그리고 있었다.

75. サラミスの海戦後もメネラオスは抵抗を続けたが、デメトリオスに敗れ、麾下の歩兵20000と騎兵2000もろとも捕われた。

살라미스 해전 이후 메넬라오스는 저항을 계속했지만, 데메트리오스에게 패해 휘하의 보병 20,000명과 기병 2000기와 함께 사로잡혔다.

76. 七年戦争の北アメリカ版であるフレンチ・インディアン戦争の間、ジョンソンはイロコイ連邦兵と植民地民兵の指揮官を務めた。

북미에서 일어난 7년 전쟁의 일부인 프렌치 인디언 전쟁 동안 존슨은 이로쿼이 연방 병력과 식민지 민병대의 지휘관을 맡았다.

77. コーンウォリスはハミルトン中佐に輜重隊と100名の歩兵、20名の騎兵を預け、ディープ川を下ったベルズ・ミルに向かわせた。

콘월리스는 해밀턴 중령에 보급대와 100명의 보병, 20명의 기병을 맡겨 딥 강을 내려가 벨즈 밀로 향하게 했다.

78. 大韓民国海兵隊司令部が開催した正式キャンプではなく、民間の私設海兵隊キャンプで発生したことだが、「海兵隊」という名称がついている上に、実際の事故に責任があるのキャンプ教官たちもすべて海兵隊出身者だったので、海兵隊も国民の痛い視線を避けることができなくなり、これに海兵隊司令部側は、今回の事故の道義的な責任を痛感するとし、遺族に慰めを伝えた。

대한민국 해병대 사령부가 개최한 정식캠프가 아니라 민간 사설 해병캠프에서 발생한 일이지만, '해병대'라는 명칭이 붙어 있는데다가, 실제 사고에 책임이 있는 캠프교관들도 모두 해병대 출신들이었기 때문에 해병대도 국민들의 따가운 시선을 피할 수 없게 되었고, 이에 해병대 사령부 측은 이번 사고에 대한 도의적인 책임을 통감한다며 유가족들에게 위로를 전하였다.

79. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

80. ロシアは18万のよく訓練された兵隊を送り込んだ一方で、対峙するポーランドは兵力7万人で、その30%が開戦時に雇われたばかりの新兵だった、にもかかわらずである。

러시아는 180,000명에 이르는 훈련된 병력을 보냈으나, 대치한 폴란드는 병력이 70,000명으로 그중 30%가 개전시에 고용된 확실한 신병들이었다.