1. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

2. 1 つ目は、要素の上座標と左座標を使用して位置を指定し、要素の幅と高さを使用してサイズを指定する方法です。

첫 번째 방법은 요소의 왼쪽 및 상단의 좌표를 이용하여 위치를 지정하고, 요소의 너비와 높이를 이용하여 크기를 지정하는 것입니다.

3. このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

4. ピクセルと同様、ボクセル自体は空間内の座標を持たないが、他のボクセル群との位置関係(すなわち、1つの立体イメージを構成するデータ構造内のそれぞれの位置)で推測できる。

픽셀뿐만 아니라 복셀 자체는 공간의 좌표를 갖지 않지만 다른 복셀 군과의 위치 관계 (즉, 하나의 입체 이미지를 구성하는 데이터 구조의 각 위치)에서 짐작할 수 있다.

5. 緯度と経度の GPS 座標を使って場所を検索できます。

위도 및 경도 GPS 좌표로 장소를 검색할 수 있습니다.

6. 最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

7. 「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(

“하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

8. 15 天は神のみ座で,地はその足台です。(

15 하늘은 하나님의 보좌이며, 땅은 그분의 발등상입니다.

9. 使徒 2:2‐4: 「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

10. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

11. NGC1365の周辺にはろ座銀河団と呼ばれる銀河団があり、口径の大きい天体望遠鏡などで観測することができる。

NGC 1365 주변에는 '화로자리 은하단'으로 불리는 은하 집단이 있어서, 고배율의 천체망원경으로 관측이 가능하다.

12. コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

코드 보기에서 초점 좌표는 gwd-image 요소의 focalpoint 속성에 설정되어 있습니다.

13. GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

GIS 이미지 파일을 열면 3D 뷰어에서 특정 지도 좌표 위에 이미지를 삽입하여 표시 정보와 함께 투영할 수 있습니다.

14. 次の方法で地図に座標グリッドを表示して、正確な場所を確認できます。

지도 그리드의 좌표를 이용하면 정확한 위치를 확인할 수 있습니다.

15. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

당신은 최근에 오리온자리와 같이 잘 알려진 별자리에서 발견할 수 있는 하늘의 보물들을 눈여겨본 적이 있습니까?

16. この座標がクリエイティブの表示面積のサイズと一致していることを確認してください。

이 좌표가 광고 소재 크기와 일치하는지 확인하세요.

17. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

18. ポケモン図鑑に記録されている標準的な体長は0.4m、体重は6.0kgである。

포켓몬 도감에 기록되어 있는 신장은 0.4m, 몸무게는 6kg이다.

19. 応永26年(1419年)11月に153代天台座主となり、「天台開闢以来の逸材」と呼ばれ将来を嘱望されていた。

오에이 26년(1419년) 11월에는 153대 천태종 좌주(天台座主)가 되어 '천태종 개벽 이래의 일재(逸材, 아주 뛰어난 인물)'이라 불리며 장래가 촉망되는 승려였다.

20. 座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

21. 2両連結のICEの客車の中で座席に座ったり,立ったりしていた乗客は,扉の上の速度計の電光数字が時速405キロの目標に到達するのを見守っていた。

ICE 객차 두량에 앉거나 서있는 승객들은 문 위에 있는 속도계의 전광 수자가 시속 406킬로미터대에 도달하는 것을 보았다!

22. 多分,ヨブの両親は,主な星座の名前や,全天の星座の動きをつかさどる法則について自分の知る事柄をヨブに教えたでしょう。

필시 욥의 부모는 거대한 별자리들의 이름과 하늘에서 그 별자리들의 운행을 지배하는 법칙에 관해 자기들이 알고 있던 것을 욥에게 가르쳐 주었을 것입니다.

23. 継体天皇は応神天皇の男系の5世孫(曾孫の孫)とされている。

귀시(貴時)의 아들로 간미(簡美)의 5자 경신(景臣)의 후손이다.

24. 未来の乗客の体型に合わせて 座席が変形します 異なる人体測定に適応します

다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

25. しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。

하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

26. 2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

27. [アシスト コンバージョン] には、検索と YouTube 全体の各キャンペーン、広告グループ、ネットワークについて、アシスト コンバージョンの指標とラストクリックによるコンバージョンの指標が表示されます。

지원 전환수에는 Google 검색 및 YouTube의 각 캠페인, 광고그룹, 네트워크에 대한 지원 및 마지막 클릭 전환 측정항목이 표시됩니다.

28. この三つ星は,天空で最も明るい恒星,大犬座の主星シリウスの方向を指しています。

이 세개의 별은 하늘에서 가장 밝은 항성인 큰개좌의 천랑성, 즉 ‘시리우스’성과 일직선을 이루고 있다.

29. アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

30. 座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

31. 続く17代門主の実全(昌雲の弟子で甥でもある)も後に天台座主になっている。

다시 세월이 흘러 17代孫(대손) 彰縣(창현)이 飜譯(번역)하고 忠顯(충현)이 다시 섰다.

32. 「エホバはこのように言われた。『 天はわたしの王座,地はわたしの足台である』」― イザヤ 66:1。

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

33. 10月12日 深田海事工業により引揚、浅瀬に座礁処置の上、解体。

10월 12일 후카다 해양 산업에의해 인양된 후 얕은 바다에 좌초 처리 후, 해체.

34. 発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

하고 소리치고 또 소리쳤습니다. 발작 후, 아버지의 전신은 자동차 좌석에서 축 늘어졌습니다.

35. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

36. 上座部仏教の贖いの目標は、永遠の命を保持しながら、生活のあらゆる形態から解放されることである。

상좌부 불교의 속죄의 목표는, 영원의 생명을 보관 유지하면서, 생활의 모든 형태로부터 해방되는 것이다.

37. エゼ 28:12,13)天にあるエホバの光り輝くみ座の幻の中で,ヨハネが観察したところによると,「座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のよう」でした。(

(겔 28:12, 13) 여호와의 찬란한 하늘 왕좌에 관한 환상에서 요한이 본 바에 따르면, “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같”았다.

38. また,み座にすわっておられるかたは彼らの上にご自分の天幕を広げられるであろう。

그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할찌니 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라.”

39. 1960年代以来,天文学者は,はくちょう座の一部の領域にずっと関心を抱いてきました。

1960년대부터 천문학자들은 백조자리의 특정한 부분에 관심을 가져왔습니다.

40. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

41. 15 それゆえに神のみ座の前+にいるのである。 そして,その神殿*で昼も夜も[神]に神聖な奉仕をささげている*+。 また,み座に座っておられる方+は彼らの上にご自分の天幕+を広げられるであろう。

+ 15 그 때문에 그들은 하느님의 왕좌 앞에+ 있으며, 그분의 성전에서 주야로 그분에게 신성한 봉사를 드리고 있습니다. + 그리고 왕좌에 앉아 계신 분은+ 그들 위에 자기의 천막을+ 펴실 것입니다.

42. 一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

일반적으로 이상적인 체중보다 20퍼센트 이상 더 나가면 비만인 것으로 간주된다.

43. ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'" "'두려움과 단절감에 신음하면서."

44. エホバはイザヤに,地はご自分の足台にすぎず,天がご自分の王座である,とお告げになりました。(

여호와께서는 이사야에게 땅은 자신의 발등상에 불과하지만 하늘은 자신의 왕좌라고 말씀하셨습니다.

45. 過去のある時点で,神は『天をご自分の王座,地をご自分の足台』として創造し始められました。(

하나님께서 ‘하늘을 그분의 보좌로 땅을 그분의 발등상으로’ 창조하기 시작하신 때가 있었습니다.

46. 啓示 4章8節から5章7節までの記述では,神がご自分の天の王座に座っておられる様子が示されていますが,イエスのことはそのようには示されていません。

계시록 4:8에서 5:7까지의 기록에는, 하나님께서 하늘 보좌에 앉아 계신 모습이 나타나지만, 예수의 모습은 나타나지 않습니다.

47. イベント中は、ライブ管理画面からイベント全体や個々のカメラアングルの指標を監視できます。

이벤트 중에 라이브 관제실에서 전체 이벤트 및 개별 카메라 각도에 대한 측정항목을 모니터링할 수 있습니다.

48. 天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

다음과 같이 다양한 방법으로 스카이를 확대 또는 축소할 수 있습니다.

49. 座席構造は209系以来の片持ち式バケット構造であるが、1人あたりの座席幅がE531系と同一の 460 mm(201系は約 430 mm、209系は約 450 mm)に拡幅され、座席自体も座布団の厚みをアップさせたほか、クッション材にSバネの入った柔らかいものに改良された。

좌석 구조는 209계 이래의 편소유식 버킷 구조이지만, 1인당 좌석폭은 E531계와 동일한 460mm(201계는 약 430mm, 209계는 약 450mm)로 늘어났으며 좌석 자체도 방석의 두께를 두껍게한 것 외에 쿠션에 S 스프링이 들어간 부드러운 것으로 개량되었다.

50. 天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

51. これらの標準は、データカテゴリ (ISO 12620の改訂)、言語名コード (ISO 639), 文字体系 (ISO 15924), 国名コード (ISO 3166) や ユニコード (ISO 10646)といったより下位レベルの標準を利用している。

이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.

52. しかし座っている時間が長ければ長いほど 身体がそわそわし始めます

하지만 더 오래 앉아 있을수록 당신의 몸은 더 방해를 받습니다.

53. というのは,使徒ヨハネは神の天のみ座を見た時,次のように述べたからです。「 座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」― 啓 4:1‐3,9‐11。

(겔 1:25-28; 10:1) 여호와 하느님의 영광은 보석의 눈부신 아름다움에 비하여지는데, 사도 요한은 하느님의 하늘 왕좌를 보고 “앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다”고 말하였다.—계 4:1-3, 9-11.

54. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

55. ウェブサイトは視覚的で ラベルのないグラフや ラベルのないボタンが多くあります これこそ 標準化団体であるW3Cが インターネットの標準規格を設定した 理由です

그래서 W3C로 알려진 월드 와이드 웹 콘소시엄 3에서는 세계적 웹 표준을 마련하였습니다.

56. 天体は重力によってその位置にとどまっている

만유인력 때문에 천체들이 제자리를 벗어나지 않습니다

57. 村北部・標高約1,000mの大洞高原には、60cm反射望遠鏡をもつ小川天文台と「プラネタリウム館」などの施設がある。

촌 북부·해발 약 1,000m의 오도 고원에는 60cm반사 망원경이 있는 오가와 천문대와 "플라네타륨관" 등의 시설이 있다.

58. イッテルビウム(Yb)の同位体のうち天然には7種類の安定同位体168Yb、170Yb、171Yb、172Yb、173Yb、174Yb、176Ybが存在する。

자연계에 존재하는 이터븀 또는 이테르븀의 안정 동위 원소는 7종으로 168Yb, 170Yb, 171Yb, 172Yb, 173Yb, 174Yb, 176Yb이 존재한다.

59. 初期の分野の天体物理学や天体力学、太陽系の研究など、多くの天文学の探求は根本的に地図表やボン掃天星表のデータによるところが大きかったが、その後、位置の正確さが厳密な研究計画には不適当になってきた。

초기의 천체물리학이나 천체역학, 태양계 연구 등, 많은 천문학 연구는 근본적으로 지도표나 《본소천성표》에 많은 양을 의존하고 있었지만, 그 뒤 위치의 정확함이 엄밀한 연구에서는 부적절함이 밝혀졌다.

60. (次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

(또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

61. 指標グループには、標準指標と入札単価指標があります。

측정항목 모음에는 표준 측정항목과 입찰 측정항목이 포함되어 있습니다.

62. 夜空の暗い天体を望遠鏡で観察する時には,目の錐状体ではなく桿状体が機能します。 桿状体は色を識別できません。

망원경으로 밤하늘에 떠 있는 희미한 천체를 바라볼 때는 원추 세포가 작동하지 않으므로 색깔을 구별하지 못하는 간상 세포만으로 대상을 보게 된다.

63. モンタナ州立大学(英語版)のジャック・ホーナーはドラコレックスの唯一の標本である頭骨を分析し、この個体がスティギモロクの幼体である証拠を示した。

몬태나 주립대학의 존 R. 호너는 유일한 드라코렉스 표본의 두개골을 분석하여 이것이 스티기몰로크의 어린 형태라는 증거를 제시하였다.

64. イザヤ 66:8。 ガラテア 6:16)この人々は,「とこしえの王」エホバ神が王座に就けた天的な王であるイエス・キリストに服しています。(

(이사야 66:8, 「신세」 참조; 갈라디아 6:16) 이들은, “영원하신 왕”이신 여호와 하느님께서 왕위에 즉위시키신 하늘의 왕 예수 그리스도께 복종합니다.

65. エホバはこれら天体の『軍勢に命令を与え』られたのです。

그분은 그러한 “만상을 명”해 오셨다.

66. 2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

갈릴레오 갈릴레이가 처음으로 천체 망원경을 사용한 지 400년째 되는 해인 2009년은 “세계 천문의 해”로 지정되었다.

67. 1960年、プレトリアのラドクリフ天文台の天文学者のグループは、大マゼラン雲の明るい星のスペクトルと明るさを体系的に計測した。

1960년 프리토리아 소재 래드클리프 천문대에서 근무하던 천문학자들은 대마젤란 성운에 있는 밝은 별들의 광도와 스펙트럼 수치를 측정했다.

68. エコノミークラスの座席があった機体の中央部分は,原形をとどめないほど破壊していました。

내 좌석이 있던 비행기의 중간 부분은 거의 완전히 없어졌습니다.

69. 実際プラネタリウムは 外に座って 夜空を 眺めるのでは不可能な 視覚体験を与えてくれます

천체 투영관에서는 정말로 하늘을 체험해 볼 수 있습니다 기존에는 할 수 없었던 방법으로요. 그저 앉아서 어둠 속을 바라보는 것만으로 가능하니까요.

70. 炭素13(たんそ13、13C)は、天然に存在する炭素の安定同位体で、環境同位体の1つである。

탄소-13(13C)은 탄소 동위 원소의 일종으로, 자연에 존재하는 탄소의 안정 동위 원소 2개 중 하나이다.

71. なお、近日点でも76 AUまでしか近づかない小惑星 (90377) セドナは Extended-Scattered Disk天体 (E-SDO)、もしくは内オールトの雲の天体と考えられており、広い意味でもEKBOに含めない。

또한 근일점에서 76AU 밖에 떠도는 소행성 90377 세드나는 확장 산란 분포대 천체(E-SDO) 또는 오르트 구름의 천체로 생각 되고 있으며, 넓은 의미로 EKBO에 포함되지 않는다.

72. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

73. レインジャー4号はその後月の裏側まで飛び、1962年4月26日、12:49:53、64時間の飛行の後に月面座標南緯15.5度、東経229.3度に9600km/hで衝突した。

레인저 4호는 결국 달의 뒷면, 동경 229.3, 남위 15.5 지점에 1962년 4월 26일 12:49:53(UTC)에 9600 km/h로 충돌했고, 64시간 동안의 비행을 거친 후였다.

74. 啓示 12:10)この天の政府は,かつてダビデの家系の王が代々その座に就いたエルサレムの予型的な王国とは異なります。

(계시 12:10) 이 하늘 정부는, 다윗 가계의 왕들이 즉위하였던 예루살렘에 있던 모형적인 왕국과는 다릅니다.

75. 人間は血肉の体のままでは天に行くことができません

인간은 혈과 육으로 된 몸을 가지고 하늘에 갈 수 없다

76. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

77. S型小惑星のイトカワよりも太陽系形成初期の有機物や含水鉱物をより多く含んでいると考えられること、地球から比較的近い軌道要素を持つことなどから、「はやぶさ2」の目標天体として選ばれた。

S형 소행성인 이토카와보다 태양계 형성 초기의 유기물과 함수 미네랄을 더 포함하고 있다고 생각할 수 있는 점, 지구에서 비교적 가까운 궤도 요소를 가지는 점 등에서 하야부사 2호의 목표 천체로 선정됐다.

78. 「東は東,西は西,両者互いに相まみゆることあらず,やがて天地が神の偉大な裁きの座の前に立つまでは」。

“동은 동이고 서는 서다. 그리고 이 둘은 마침내 하늘과 땅이 하나님의 크신 심판대에 서기까지는 결코 합치지 않을 것이다.”

79. ジスプロシウム(Dy)の同位体のうち天然に生成するものには、7つの安定同位体156Dy、158Dy、160Dy、161Dy、162Dy、163Dy、164Dyがある。

자연계에 존재하는 디스프로슘의 안정 동위 원소 7종으로 156Dy, 158Dy, 160Dy, 161Dy, 162Dy, 163Dy, 164Dy이 존재한다.

80. 体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.