1. ^ この期間は怪盗キッドをメインとした「夏の怪盗キッド祭り」放送期間であった。

이 기간은 괴도 키드를 메인으로 한 “여름의 괴도 키드 축제” 방송 기간이였다.

2. SUGIZOの提案による期間無期限レコーディングの下に製作され、結果として1999年夏から制作期間1年というLUNA SEAのアルバムの中では最も時間をかけて作られた作品である。

스기조의 제안에 의해 기간미정의 무기한 녹음 아래 제작되어 결과적으로 1999년 여름부터 시작하여 총 제작 기간 1년이라는 LUNA SEA의 앨범 중 가장 긴 시간을 두고 만들어진 작품이다.

3. 真夏のクイズ祭り 26時間ぶっ通しスペシャル。

한여름 퀴즈 축제 26시간 꼬박 스페셜》의 서포트 송으로도 기용되었다.

4. このグリニッジ平均時と英国夏時間という時間帯は、ポルトガルやカナリア諸島などで実施されている西ヨーロッパ時間(WET: Western European Time, UTC+0)と西ヨーロッパ夏時間(WEST: Western European Summer Time, UTC+1)と同じ時間帯だが、依然として伝統的な名称が用いられている。

영국 일광 절약 시간대라는 시간은 포르투갈과 카나리아 제도 등에서 실시되고 있는 서유럽 표준시 (WET; Western European Time, UTC+0)와 서유럽 일광 절약 시간대 (WEST; Western European Summer Time, UTC+1)과 같은 시간대이지만, 여전히 전통적인 명칭이 사용되고 있다.

5. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

6. 期間利用チケット(3時間、24時間、30日間、90日間)をニンテンドーeショップで購入する方式。

기간 이용 티켓(1시간, 24시간, 30일간, 90일간)을 닌텐도 eShop에서 구입하는 방식.

7. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

8. この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

표준 유지관리 기간은 미리 계획하여 시스템을 작동하지 않는 기간입니다.

9. 時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

10. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

11. 期間利用チケット(24時間、30日間)をPlayStation Storeで購入する方式。

기간 이용 티켓(24시간, 30일간)을 플레이스테이션 스토어에서 구입하는 방식.

12. さらに時間を 幼少期と胎児期まで遡ると この時期は脳に様々な変化が起こり得ます

하지만 더욱 더 되짚어서 어린 시절과 태아기로 모든 가능한 다양한 버전을 돌이켜봅시다. 명백하게, 그 때가 뇌를 형성하는 시기로 중요한 거죠.

13. 夏の乾燥した気候によって病気が押えられ,実の成長期に日照時間が長いことによってでんぷんや糖分の生成が進められるのだそうです。

그들의 말로는, 건조한 여름 기후가 질병을 감소시켜주며, 반면 과일이 자라는 기간 중 햇빛이 비치는 시간에 유지되는 높은 평균 온도는 녹말과 당분의 생산을 증진시킨다고 합니다.

14. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

15. エフドが裁き人であった時期とバラクが裁き人であった時期の間のイスラエルの救出者。

에훗이 재판관으로 일하던 시기와 바락이 재판관으로 일하던 시기 사이의 이스라엘의 구출자.

16. 光度変化のグラフから、自転周期は3.17時間か6.34時間とみられている。

광도 변화의 그래프로부터, 자전 주기는 3.17시간 혹은 6.34시간으로 관측되고 있다.

17. 水野 あおい (28) - 原田夏希(幼少期:佐藤芽) 看護師。

미즈노 아오이 (28) - 하라다 나츠키 (어린 시절:사토 메이) 간호사.

18. 夏のピーク時間特典プログラムに参加するには、Google Nest サーモスタットで制御されるセントラル エアコンが必要です。

여름 피크타임 절전 보상에 참여하려면 Nest 온도 조절기가 제어하는 중앙 냉방 시스템을 보유하고 있어야 합니다.

19. 3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

20. このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

21. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

22. 夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

여름 기온은 그늘에서도 섭씨 43도까지 올라갔다.

23. この夏 LHCは 第2期の稼働を始め 第1期のほとんど倍のエネルギーで 動かしています

올 여름, LHC의 2단계 실험에서는 첫 실험 때보다 거의 2배의 에너지로 가동을 시작했습니다.

24. 3 夏の間は日が長いものです。

3 여름 철에 우리는 더 긴 낮시간을 가지고 있다.

25. 五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期 幼児期 小学校に通っていた時期 中高生の時期 そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました

이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

26. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

27. 暗い時間が長いと,キクは秋になったような反応を起こして,夏の花といっしょに咲きます。

캄캄한 시간의 연장은 국화로 하여금 가을과 같은 반응을 나타내게 할 것이며 여름 꽃과 같이 꽃이 필 것이다.

28. 最も古い刊行時期は至治年間(1321年 - 1323年)である。

현전 간행본 가운데 가장 오래된 것은 원(元) 지치(至治) 연간(1321년 ~ 1323년)의 것이다.

29. 雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

30. 全飛行期間中にロケットが噴射される時間は、トータルで20分程度にすぎない。

전 비행 기간중에 로켓이 분사되는 시간은 총계 20분 정도에 지나지 않는다.

31. アンゴラは,絶え間のない戦争の時期に突入したのです。

앙골라는 끊임없는 전쟁의 나락으로 추락하였습니다.

32. しかし、これはキズナシステムで限界まで繋げられる期間が夏休みの終了までということであり、それ以降は自然にキズナは解除される。

그러나, 이것은 키즈나 시스템으로 한계까지 연결할 수 있는 기간이 여름방학의 종료까지 라는 것이며, 그 이후는 자연스럽게 키즈나는 해제된다.

33. それに,電気の使用量を減らせば,皆が冷房を使用する暑い夏の月々のような時期の電力不足の危機は緩和されます。

또한, 전기의 사용을 줄이면 모든 가정에서 ‘에어컨’을 사용하는 무더운 여름 같이 전기 수요가 급증하는 때에 당하는 부족 현상의 위험성을 미연에 방지하는 것이 된다.

34. 日」に相当するヘブライ語(創世記はヘブライ語で書かれた)は,長い期間,時には幾千年もの期間を表わすこともあります。(

히브리어(창세기가 기록된 언어)로는 “날”이란 단어가 오랜 기간 심지어는 수천년을 의미할 수 있다.

35. これはE501系が経年約15年を迎え、機器更新時期に達したためで機器更新期間は基本編成で2か月、付属編成で1か月程度の期間を要する。

이것은 E501계가 경년 약 15년을 맞이하여 기기 갱신 시기에 이르렀기 때문에 기기 갱신 기간은 기본 편성으로 2개월, 부속 편성으로 1개월 정도의 기간을 필요로 한다.

36. 2015年6月にテレビ朝日のイベント『テレビ朝日・六本木ヒルズ 夏祭り SUMMER STATION』の公式応援サポーターとして期間限定ユニット・Mr.King vs Mr.Princeが結成され、Mr.Kingのメンバーに選ばれる。

2015년 6월에 텔레비전 아사히행사 『텔레비전 아사히·록뽄기 힐즈 페스티벌 SUMMER STATION』의 공식 응원 서포터로 기간 한정 유닛·Mr.King vs Mr.Prince을 결성하였고,"Mr.King"의 멤버로 선발되었다.

37. 時には,期日までに仕上げるために,24時間ぶっ通しで働く人もいました。

어떤 사람들은 목표에 도달하기 위하여 때때로 밤낮 일하였읍니다.

38. 学校が休みの時期には,開拓奉仕と呼ばれる全時間宣教を行ないました。

방학중에는 전 시간 봉사라는 파이오니아 봉사를 하곤 했다.

39. 腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

40. 学ぶ時期や期間は 生徒ごとに変えて 実際に習得するという部分を 固定するのです

가변적인 것은 학생이 공부하는 시기와 기간이고 고정된 것은 학습 내용을 통달한다는 사실입니다.

41. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

42. ......聖書用語を用いるなら,今は『終わりの時代』,すなわち,人類史の長い苦痛に満ちた一期間が終結する時代であるが,同時に別の,より平和で幸福な期間の幕開けとなる時代でもある」からです。

··· 성서적 표현을 사용하자면, 우리는 ‘마지막 때’ 곧 인간 역사의 오랜 고통의 일막을 결말지을 뿐 아니라 또 다른 막 곧 보다 평온하고 행복한 시대를 열어 줄 것으로 보이는 때에 살고 있다고 말할 수 있을 것이다.”

43. スキー場は、夏の間、マウンテンバイクやハイキングの基地として利用されている。

스키장은 여름철에는 산악자전거와 하이킹을 위한 기지로 이용되고 있다.

44. 現場は、フィンスベリー・パーク・モスク付近であり、ラマダーン期間中のムスリムが深夜の礼拝を終えた時間帯であった。

현장은 핀즈베리파크 모스크 부근이며, 라마단 기간 동안 무슬림이 심야 예배를 마친 시간이었다.

45. 特定の期間の GPS トラックや、時間情報を含む他のデータをインポートすると、タイムラインでイメージを表示できます。

특정 기간의 GPS 트랙 또는 시간 정보가 포함된 다른 데이터를 가져오면 타임라인에서 이미지를 볼 수 있습니다.

46. 片方の王が絶大な権威をもって支配する間,もう一方は活気を失うという時期があり,抗争の全くない期間もあります。

이따금, 한 왕이 패권을 쥐고 통치하는 동안 다른 왕은 활동이 뜸한 경우도 있고, 다툼이 벌어지지 않는 기간들도 있습니다.

47. 民数 14:34。 エゼキエル 4:6)それゆえにこれが,「七つの時」― 異邦人の時 ― の持続期間となります。

(민수 14:34; 에스겔 4:6) 그러므로 이 기간이 “일곱 때” 즉 ‘이방인의 때’입니다.

48. 親はあなたがふさわしい時間には家に帰るよう期待します。

부모는 자녀가 합리적인 시간에 집에 돌아올 것을 기대한다.

49. 二つ目の重要な時期 それは人生のほぼ全ての時間ですが この時期に脳は幅広い技能や能力を習得するにつれて その機構を洗練していきます

이 다음 중요한 삶의 시기에는, 대부분의 삶에 적용되는 이 시기에는 다양한 기술과 능력의 레퍼토리를 숙련해가면서 뇌는 실제로 그 작동기제를 정련합니다.

50. 当時の競馬は年2回まで、会期は各4日までと定められており、当駅はその期間のみ営業した。

당시 경마는 매년 2회에, 회기는 각 4일까지 결정되었으며, 이 역은 그 기간에만 영업했다.

51. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

52. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

시간별 이상점을 감지하기 위한 학습 기간은 2주입니다.

53. しかし,レンズの再生にかかる期間は若い時と変わりませんでした。

야생에서의 평균 수명을 5년이나 넘긴 그 시점에도 도롱뇽들은 이전과 다름없이 신속히 수정체를 재생해 냈습니다.

54. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

55. 広告表示オプションのスケジュールを設定すると、特定の時間帯や期間にのみ表示することができます。

하루 중 특정 시간대나 특정 기간 동안만 광고 확장이 표시되도록 일정을 예약할 수 있습니다.

56. 海岸地方の冬は暖かで夏は涼しく,どの港も冬期に氷結することはありません。

연안 지방의 겨울은 온화하고 여름은 시원하며 항구들은 모두 겨울에도 얼지 않는 부동항(不凍港)이다.

57. 「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。

“여름철에 캐나다의 많은 도시에 자욱하게 끼는 짙은 스모그는 두 시간 내에 심장 발작을 유발할 수 있다”고 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.

58. しかし,イエスは小麦が「収穫」の期間に雑草から分けられると描写し,その期間とは「事物の体制の終結」の時である,とおっしゃいました。

하지만 예수께서는 “수확” 때에 밀이 잡초로부터 분리될 것이라고 설명하셨으며, 수확 때는 “사물의 제도의 종결”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

59. ありには司令官も,つかさも,支配者もいないが,夏の間にその食物を備え,収穫の時にその食糧を集めた」― 箴言 6:6‐8。

“게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

60. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

1962년 여름은 극북 지방에 행복한 시기였습니다.

61. 「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

“전쟁을 벌이는 두 기간 사이에 있는 기만적인 기간.”—미국의 저어널리스트, 암브로스 비어스.

62. ただし、高架化工事期間中の仮線時代は停留所扱いとなっていた。

다만, 고가화 공사 기간의 임시선 시대에는 정류소로 취급되고 있었다.

63. 例えば,夏の間アララテ山のふもとの斜面で羊を飼うクルド族の民間伝承がそれです。

한 예로서 여름철에 ‘아라랏’ 산의 저지대에서 양을 치는 ‘쿠르드’족의 민간 설화를 들 수 있다.

64. 老齢期という独特の時期

노년기는 독특한 세계다

65. 減退期間は遅ければパラメーターの高さを維持する期間が長くなる(デュオやトリオの場合は減退期間は全メンバーのうちもっとも不利な期間となる)。

감퇴 기간은 늦으면 파라미터의 높이를 유지하는 기간이 길어진다 (듀오나 트리오의 경우는 감퇴 기간은 전 멤버 중 가장 불리한 기간이 된다).

66. 夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

여름이나 가을에는 소나무와 전나무가 빽빽이 들어찬 지역이, 맑고 불그스름한 빛깔을 띤 양질의 꿀을 생산하는 데 도움이 되는데, 그런 꿀이 시장에서 잘 팔립니다.

67. 非観光路線でもっとも距離が長いFEVEの定期列車は、レオンとビルバオの間を約7時間で結んでいた。

가장 긴 일상적인(관광이 아닌) FEVE 서비스 중에 하나는 레온과 빌바오 사이의 구간 운행(약 7시간의 여정)이다.

68. 3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

3 각 행성이 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 완전히 도는 데 걸리는 시간을 행성의 공전 주기라고 한다.

69. ヒント: 統合データソースの期間を [自動] に設定しておくと、グラフのプロパティ パネルまたは期間設定で期間に変更を加えることができるため、柔軟に期間を調整できます。

팁: 차트의 속성 패널을 사용하거나 기간 컨트롤을 사용하여 기간을 제어할 수 있으므로 혼합 데이터 소스의 기간을 자동으로 설정하면 유연성이 가장 높습니다.

70. 冬季(12月の中旬から2月頃)や夏季(2008年以降)には、車内温度保持のため各車両3箇所ずつある扉のうち中央の1箇所だけ開放するドアカットを行う(一部の時間帯や停車時間の短い便を除く)。

동계(12월 중순부터 2월경)와 하계(2008년 이후)에는 차내 온도 유지 때문에 각 차량에 3곳씩 있는 도어 중에서 중앙의 1개소만 개방하는 도어 컷을 실시한다(일부 시간대나 정차 시간이 짧은 편성은 제외).

71. 暑い夏の間に温帯で繁殖する仲間もいます。 夏の間,何かのスポーツをして激しく動くと,皮膚のくぼみが湿り,皮膚がふやけるので,わたしたちにとっては繁殖しやすくなります。

우리 중 어떤 것은, 심한 운동 경기를 하면 살갗 주름에 습기가 차서 피부가 습해지고 우리가 번성하기에 좋은 상태가 되는 무더운 여름철에 온대지방에서도 성장합니다.

72. ×つんく♂』(ソニー・マガジンズ)では結成時のメンバーの在籍期間をこの日からとしている。

"모닝구무스메。×층쿠♂"(소니 매거진즈)에서는 결성시의 멤버 재적 기간을 이날부터 세고 있다.

73. レポートの [期間] コントロールを使うと、異なる期間で表示できます。

다른 날짜를 확인하려면 보고서의 기간 컨트롤을 사용하세요.

74. 1970年代中盤頃 - 正確な時期は不明だが、2009年8月31日までの長期間使用されたドアステッカーが掲示されるようになる。

1970년대중반 무렵(정확한 시기는 불명)에 2009년 8월 31일까지 오랜 기간 사용되는 출입문 스티커가 붙여지게 된다.

75. 人が現在いるところから、時間的に遡って過去の特定の時期、あるいは空間的に離れた場所を想像し、その特定の時間や空間を対象として、「懐かしい」という感情で価値づけることをいう。

사람이 현재에서 시간으로 거슬러 올라가 과거의 특정 시기 또는 공간적으로 떨어진 장소를 상상하고 특정 시간과 공간을 대상으로 "그립다"라는 감정에 가치 짓는 것을 말한다.

76. プロジェクトマネジメントの指揮・監督する立場での経験 試験申込時から遡って8年以内に、一定時間以上の実務経験(大卒者:4500時間/高卒者:7500時間以上)と、一定期間以上のプロジェクトマネジメントの経験(大卒者:36か月/高卒者:60か月以上)があること。

프로젝트 관리 지휘·감독한 경험 시험 신청 이전 8년 이내에, 일정시간 이상의 실무 경험(대졸자:4500시간/고졸자:7500시간 이상)과 일정기간 이상의 프로젝트 관리 경험(대졸자:36개월/고졸자:60개월 이상)이 있는 것.시험 신청시는, 이것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있다.

77. 牧場での仕事は,交配と出産の時期,子馬の乳離れの時期,純血種の子馬を売る時期に分かれます。

사육장의 일은 교미 및 출산기, 망아지 이유기 그리고 어린 순종 말 판매기로 나뉜다.

78. 実際、夏期にホーウィック滝から70キロメートルも離れたムコマジ川でインカニヤンバと思われる生物が目撃されたことがある。

실제, 하기(夏期)에 호위크 폭포에서 70km나 떨어진 무코마지 강에서 인카냠바라고 생각되는 생물이 목격된 적이 있다.

79. たとえば,ヨーロッパではフランス革命やナポレオン時代の動乱期の後には,比較的に静穏な時代が長い間続きました。

예를 들면, ‘유럽’에서 불란서 혁명과 ‘나폴레옹’ 시대의 혼란기가 있은 후에는 장기간의 비교적 잔잔한 기간이 있었다.

80. 従来式のように 学ぶ時期や期間を 人為的に固定して 当然の結果として 優・良・可・不可と バラツキを出すのとは逆に

공부하는 기간에 인위적으로 제한으로 두고 고정하여 A, B, C, D, F의 가변적인 결과를 자초하기 보다는 반대로 하는 것이죠.