1. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

在夏季的月份,我们从破晓时分开始工作,直至早上9点钟。

2. 年間の日照時間は2600時間を超え、夏期にはドイツとイタリアからの観光客に人気の観光地となる。

洛希尼島每年有约2000小时的日照时间,因此在夏季是斯洛文尼亚、德国和意大利旅游者喜爱的目的地。

3. 25分: 「夏の時期を賢明に用いなさい」。

25分钟:“明智地运用夏季”。

4. 夏の期間、要塞ではコンサートが行われている。

在夏季,還在要塞進行演唱會。

5. 運行期間は3月から11月の土日祝日と、春休み・夏休み中のみ(団体客向けには随時運行)。

运行时间仅为3月至11月的周末和假日,以及春假和暑假(面向团队客可随时运行)。

6. 1 夏の時期には様々な活動に携わる機会があります。

1 夏季是参与各项活动的大好时机。

7. 初期の水兵夏服。

水手隊早期戰績持續低檔。

8. 夏休みや春休み期間には人通りが大きく変わり、授業期間中のみ営業する飲食店も存在する。

由於夏、春假期期間人潮大幅減少,因此此地也可發現僅在學期中營業的飲食店。

9. アイスキューブの建設作業は南極の夏にあたる11月から2月までであり、その期間は白夜によって24時間の作業が可能であった。

冰立方微中子觀測站的只能於夏季進行建造,永晝的11月到2月使工程能二十四小時持續進行。

10. 盛夏から初秋にかけての期間には、北日本や東日本を中心に「秋雨」と呼ばれる間欠的な雨期となる。

盛夏到初秋的這段期間,北日本和東日本則會出現被稱為「秋雨」的間歇雨季。

11. 八方アルペンラインは朝は8時からだが夏の最盛期には早朝5時半(2012現在)から営業する。

八方索道开放时间是在8時开放,在夏天的旺季,该索道在凌晨5時半(2012——現在)就开放营业了。

12. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

13. 夏の期間、さまざまな氷雪藻や珪藻が沿岸水域で豊富に繁殖する。

到了夏季,在海岸边多种颜色的极地雪藻和矽藻种类更加丰富。

14. 交尾の時期は春か初夏で,わたしたちが3ないし4歳になった時に始まります。

交配期是在春季或初夏,我们在三岁或四岁时就开始交配。

15. 2012年に同学部を卒業し、2015年の夏に小児科の研修期間を終了した。

她在2012年畢業,並於2015年夏天完成小兒科住院醫生訓練。

16. 朝日新聞によると,夏の期間の新たなエネルギー源として雪が使われている。

日本的《朝日晚报》指出,雪成了夏季的新能源。

17. 冬の日照時間が極端に少ないのが特徴で、夏は月平均約180時間に対し、冬は月平均約70時間である。

加賀地方冬季日照時間極少,夏季月平均日照時間約有180小時,冬季只有70小時。

18. 夏の時期を楽しみ,十分に活用することを目標となさってください。

要立下目标好好运用夏天的机会而自其寻得乐趣。

19. 毎年夏時間と冬時間を切り替える際に時計を止めて、部品の補修・交換、鐘の調律などを行う。

每年的夏季與冬天時間轉換時會把鐘停止,進行零件的修補、交換,鐘的調音等。

20. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

維護期間是依據開始時間 (以裝置的本地時間為準) 和時間長度 (介於 30 分鐘和 24 小時之間) 所定義。

21. そのため,夏の酷暑と湿気,それに夏の大会の時期に日本を襲いはじめる台風にも対処しなければなりませんでした。

与会的人不得不忍受夏天的炎热和潮湿;除此之外,大会在夏季举行的时候,日本时常受到台风侵袭。

22. 夏期には,その逆のことが生じます。

到了夏天,这个程序就会逆转。

23. この夏に名古屋市港区のショッピングセンター・イオンモール名古屋みなと内に常設劇場「BM STUDIO」(ベイシティミュージックスタジオ)が設けられ、期間限定での定期公演を開催。

同年夏天開始,名古屋市港區的購物中心「永旺夢樂城港」內的常設劇場「BM STUDIO」(BAYCITY STUDIO)。

24. 丁度その頃は、学費を稼ぐ為に夏休み1カ月間、時給700円で15、16時間働いて18万程稼いでいた。

一方面為了賺取學費,他在暑假期間每天做時薪700日圓的兼差工作將近15~16個小時,這一個月下來收入大約有18萬日圓。

25. 1999年から毎年8月の五所川原立佞武多の時期には「真夏のストーブ列車」も運行されている。

1999年開始,毎年8月五所川原立佞武多時期也運行「盛夏的暖爐列車」。

26. MJOの強度などは毎回異なるが、一般的に、南半球の夏に当たる時期に最も強く表れる。

馬登-朱利安振盪的強度不固定,一般來說會在南半球的夏季時會達到最強。

27. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

郁金香狂——一段不平凡的往事

28. この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

标准维护时间是指计划停机时间。

29. 年平均気温は15度°C、日照時間は2250時間、無霜期は230日前後。

年平均气温15°C,日照2250小时,无霜期230天左右。

30. 使徒パウロは使徒 13章の中で,神が『父祖たちを選んだ』時から,エジプト滞在期間,エジプト脱出の時期,荒野での放浪期間,カナン征服の時期,さらにその地を配分した時期を通じて神がイスラエルを扱われた仕方を回顧し,次いで,「このすべてはおよそ四百五十年間のことです。

在使徒行传13章,使徒保罗复述上帝跟以色列人交往的一段时期,从拣选以色列人的祖先起,叙述了他们侨居埃及、出埃及、在旷野流浪、征服迦南地及划分土地的时期,然后说:“这一切历时约有四百五十年。

31. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

您可以視需要將帳戶整年都設定為「格林威治標準時間 (GMT)」,不要切換到「夏令時間」。

32. 四国の他の3県と違い、春から夏にかけて降水量が多く、梅雨の時期にあたる6月が最多である。

和四國其他三縣不同的是,松山在春季至夏季降水較多,特別是以梅雨時期的6月降水最多。

33. また、主に夏の期間を通じてバニャ・ルカでは様々な催しが開かれており、音楽や芸術関連のものが多い。

此外,在夏季巴尼亞盧卡還舉辦有各種文化活動,其中大多都和音樂及藝術有關。

34. 現在も快速狩勝含む定期営業列車は全便が停車し、夏季に営業される臨時特急「フラノラベンダーエクスプレス」も停車する。

現時包括快速狩勝在內的定期營業列車都會停站,而在夏季行駛的臨時特急列車「富良野薰衣草特快(フラノラベンダーエクスプレス)」亦會停站。

35. 13歳の時、夏休み中に茨城県新治郡新治村(現:土浦市)で2週間ホームステイしていた。

13歲的時候曾經在茨城県新治郡新治村(現土浦市)住過兩周的寄宿家庭。

36. 3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

我完成了三年见习期,现在我立誓永远作修女的时候到了。

37. 夏の長い渇水期が終わるころ ― ちょうど人々が生気を与える雨の到来をバアルに期待し始めていた時 ― と思われますが,エリヤが登場します。

据圣经记载,看来以利亚出现时适逢一个悠长、无雨的夏季行将结束,当其时百姓正指望巴力为他们带来予人生机的雨水。

38. このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

39. 証人たちは年に一度,夏の時期に私たちの町を訪ねては,さらに別の文書を私に届けてくれました。

每年夏天,见证人都到我们的镇传道,并带来更多书刊给我看。

40. 戦前までは付近の御料林伐採材の主要な搬出駅であり、冬期間に伐採した木材を隣接土場に貯木し、それを夏期に当鉄道で搬出していた。

戰前主要作為運輸從附近御料林砍伐木材的車站,冬季會將砍伐的木材存放在倉庫,於夏季時利用本鐵道進行運輸。

41. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

42. 夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

在夏天,阴暗地方的气温也高达摄氏43度。

43. この期間は一般に封建時代と呼ばれる。

这段时间,通常称阿根廷邦联。

44. 藍家当主は夏の間ここで過ごす。

藍家宗主通常會在夏季待在此地。

45. この時期の作品に、「ヴァイオリンと弦楽四重奏」(1985年、約2時間)、「フィリップ・ガストンの為に」(1984年、約4時間)などがある。

这些作品包括《小提琴与乐四重奏》(1985年,约2个小时)、《为菲利普·加斯顿而作》(1984年,约4个小时),最极端的是《弦乐四重奏:二》(1983年,约6个小时且没有中断)。

46. ( 夏美 ) あー で も ね ゴミ 拾 っ た 時 は ね

但是 看 他 捡 垃圾 的 样子

47. 何時から夏休みに入りますか。

你什么时候放暑假?

48. 夏休みまであとわずか一週間だ。

还有一周就放暑假了。

49. データを確認できるようになるまでの時間とデータの保持期間については、データの保持期間とタイムラグをご覧ください。

要详细了解数据具体在何时可供查看以及可保留多长时间,请参阅数据保留时间和延迟时间。

50. 夏の最も暑い期間の気温が例年より何度も高くなって破壊的な影響を及ぼし,平均すると年間1度の上昇になるという場合もあります。

在一年中,额外的一度可以在夏季最热的几个月内提高气温许多度而造成灾祸性的后果。

51. 1981年7月と8月,ニューヨーク市ブルックリンのグリーン食料品店で在庫係の夏期アルバイト

1981年7月、8月在纽约布洛克林格兰福特街市担任备货员暑期工

52. コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

53. ロ)霊的な飢きんと霊的な豊作の期間は,いつの時期に当たりますか。

乙)属灵的饥荒和属灵的丰裕时期在什么时候发生?

54. エジプト脱出の時からダビデまでの期間は約400年です。

由以色列人从埃及出来到大卫的日子,约莫有400年。

55. これは「年によって期間を定めた」(民法140条)ものであって、「時間によって期間を定めた」(同法139条)ものではない。

这属于“以年确定的期限”(日本民法第140条),而非“以小时确定的期限”(同法第139条)。

56. 2006年の夏からは、ジェシカ・シンプソンと9か月間交際。

2006年中開始,梅爾與潔西卡·辛普森交往了大約九個月。

57. 夏が過ぎていくにつれて,エバがローズおばさんと一緒に過ごす時間は長くなっていきました。

随着夏季的推移,伊娃花越来越多的时间和萝丝在一起。

58. 第5世代iPod発売と同時に次期バージョンが出たため、非常に短いリリース期間であった。

因為第五代 iPod 發售的同時便發表新的版本,所以 5 的版本更新期間非常短。

59. 1 夏休みが終わって,新学期が始まることをどう思いますか。

1 你对暑假后重返校园有什么感觉?

60. 夏期は週に2回出席し,冬期は天気が荒れる関係で,日曜日の朝から晩まで出席しました。

夏天时,我们每星期参加聚会两次,但冬天天气严寒,所有聚会都在星期日举行。

61. 雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

在雨季——麝雉的生育季节——我曾有机会就近观察它的鸟巢。

62. 翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

63. 先秦時期、彭祖は、人々の間では、仙人とされていた。

先秦时期,彭祖在人们心中是一位仙人。

64. 春運期間中は阜陽、合肥等へ臨時列車を運行する。

春运期间则会加开阜阳、合肥等地的临时列车。

65. 時間別レポートのように詳細なデータを表示すると、時間別の内訳と、時間よりも長い日次や週次などの期間で値が一致しないことがあります。

查看每小时报表这样细化到小时的数据时,您可能会发现每小时数据与每日数据、每周数据或更长时段的数据不一致。

66. 2014年夏期に開催されたBOYS AND MENの人気投票では2位を獲得した。

2014年、BOYS AND MEN的第二回人氣投票第二名。

67. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。

暑假里,我半夜十二点才吃晚饭。

68. 最初の同期では最大で過去 30 日間のデータが読み込まれるため、2 回目以降の同期よりも時間がかかります。

首次同步作業最多可匯入過去 30 天的資料,因此會較後續同步作業需要更長的處理時間。

69. 2008年7月19日、10号線の一期区間、8号線の一期区間(オリンピック支線)、機場線が同時に開業して8月のオリンピックを迎えた。

2008年7月19日,10号线一期、8号线一期(奥运支线)、机场线同时开通试运营以迎接8月的奥运会。

70. 6 例年,聖書研究生と研究司会者双方の帰省や休暇などが重なるため,夏の時期の聖書研究の数がかなり減少しています。

6 由于有些圣经学生在夏季的月份出外度假,通常这段期间主持研究的数目都会较少。

71. 1966年までの捕鯨が行われていた時代、この島には夏に1000人以上、最盛期には2000人以上が住み、冬にも200人程度が残っていた。

在捕鯨时期,夏季島上人數超過一千(有時甚至超過兩千),冬季則是200左右,直到1966年才結束。

72. むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

事实上,我们常常犯错。(

73. しかし、土星の自転周期(10.7時間)とタイタンの軌道周期(15.95日)の差から土星のプラズマとタイタンの間の相対速度は約100km/sにもなる。

但是土星自轉週期(10.7小時)和土衛六環繞土星(15.95日)的軌道週期差異使土星外圍的磁化電漿和土衛六之間的相對速度大約是100 km/s。

74. 二人はまたカナダを訪問して、1831年の夏に当時のローワー・カナダ(現在のケベック州)とアッパー・カナダ(現在のオンタリオ州)で数日間すごした。

夏天,二人也简短地访查了加拿大,在当时的下加拿大(如今的魁北克)和上加拿大(如今的安大略)度过了几日。

75. 腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

一篮夏天的果子预示以色列的末日近了

76. 期間は「ローリング」であり、時間が経過しても分析は常に最新の状態に保たれます。

“滚动”日期范围:您的分析会始终随着时间的推移而更新。

77. しかし,ユダの孫ヘツロンの時代とカナン定住の時期との間には大きな時間的隔たりがあるので,そのような結論は下せません。

但犹大的孙子希斯伦去世之后很久,以色列人才定居迦南,因此,“一个迦勒”之说显然不能成立。

78. 日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

79. マクリアリーは知事の2期目に就任する前に寡夫になっていたので、娘のハリエット・ニューベリー・マクリアリーが、ウェルズリー大学の夏休みの間に、最初の女主人の役割を果たした。

由于麦克里的夫人在他第二任州长任期开始前就已过世,所以他的孙女,还在维斯理学院进修的哈里特·纽贝里·麦克里(Harriet Newberry McCreary)也就在自己暑假期间成为这里的第一位女主人。

80. ただし、定期購入の解約は可能で、解約は次のお支払い期間の開始時に有効になります。

不过,您可以取消订阅,这项操作会从下一付款周期开始生效。