1. * 安く仕入れ,高く売る

* 싸게 사서 비싸게 판다.

2. インフィニティ・Q45(INFINITI Q45)は、日産自動車の高級車部門である「インフィニティ」でかつて販売されていた大型高級セダンである。

인피니티 Q45(Infiniti Q45)는 닛산 자동차의 고급 브랜드인 인피니티에서 판매되던 대형 세단이다.

3. その年間売上げ高は,10億ドル(約3,000億円)を超えると推定されます。

그러한 업체들의 연간 매상고는 10억 ‘달러’를 넘는 것으로 추산되고 있다.

4. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

5. 一番高く売れるのは胆石で,1オンス(約30グラム)が600ドル(約6万6,000円)もする。

가장 비싼 값을 받는 것은 담석인데, 1온스(28.35그램)에 600달러(미화)나 된다!

6. ただし、藤崎は商品売上高の全てが本店扱いとしてランキングされている。

단 후지사키는 전체 판매액이 모두가 본점으로 조사되어 있다.

7. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

자동 판매기 중에는, 가슴 높이에서 물품이 나오기 때문에 “몸을 구부릴 필요가 없는 자동 판매기”나, 시야를 가리지 않도록 낮게 만든 판매기, 그리고 꽃이나 다른 장식물로 꾸민 판매기까지 있다.

8. 快楽やセックスそしてお金に対する貪欲さは,麻薬の密売,売春,賭博,高利貸しなどの温床となります。

쾌락과 성과 돈에 대한 탐욕은 마약 밀매, 매춘, 도박, 고리 대금의 온상입니다.

9. そして今 スターバックスの売上高は ハワード復帰時の 2倍以上になりました

그리고 지금, 스타벅스는 하워드가 돌아온 이후로 순이익이 두 배 이상 증가했습니다.

10. 球根を買い,それより高い値で転売することを目的に,家や土地や事業を抵当に入れた。

알뿌리를 사서 더 비싼 값에 되팔기 위해, 집과 부동산과 사업체들을 저당잡혔다.

11. 米国では,マフィアがニューヨークを五つのファミリーで分割し,ゆすり,用心棒代,高利貸し,賭博,麻薬売買,売春などで何十億ドルも稼いでいると言われています。

미국에서는 다섯 마피아 일가가 뉴욕 시를 분할해서, 착취, 보호비 요구, 고리 대금, 도박, 마약 거래, 매춘을 통해 거액을 벌어들인다고 합니다.

12. 私の父親と継母の役を演じたほかの役者は,最高に名の売れた一流の俳優でした。

나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

13. そのためシステム基板として販売される理由の1つとして、高機能な基板で導入コストは高いが、あとから高機能を生かしたソフトウェアを安価に供給するという宣伝がなされる。

따라서 시스템 보드로 판매되는 이유 중 하나는 강력한 기판에 도입 비용은 높지만, 나중에 고기능을 살린 소프트웨어를 저렴하게 공급한다는 광고가 이루어진다.

14. しかし 劇場 ビデオ ペイ・パー・ビューを 合わせた映画売上高は増えていますね

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

15. 日本では公共物が破壊されることは少ないので,高価な商品でも屋外で売ることができる。

일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

16. 今日、リコール43は、その黄金色の輝き、バニラとシトラスのフレーバー、そして汎用性の高さで認知され、世界7大陸で販売されている。

오늘날 리코르43은 황금색의 빛깔, 바닐라와 시트러스의 향, 그리고 유니크한 맛과 퀄리티가 높은 것이 세계에 널리 알려져, 세계 60개국 이상에서 판매되고 있다.

17. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

18. 派手に展開する,エロチックで性的興味をそそる筋の作品をテレビに売れば,本の形よりも高く売れるのに,どうして優秀な文学作品を生み出すことに心血をそそぐことがあるでしょうか。

낯 뜨거운 성적(性的)인 줄거리를 겉만 번지르르하게 엮은 것을 책의 형태로 내놓는 것보다 ‘텔레비젼’에 팔면 돈을 더 버는데, 무엇 때문에 심혈을 기울여 우수한 작품을 만들겠는가?

19. カナダ ― シャテレーヌ誌は,カナダにおけるポルノの売上高を「年間約60億ドル(約9,600億円)」と算定しています。「

캐나다—「새터레인」지는 캐나다에서의 외설물 판매액을 “일년에 약 60억 달러 (5조 4천억원)”로 추산한다.

20. 発売初週で12,000枚を売り上げ、同年3月1日付のオリコンDVDランキングで総合5位を獲得、日本人男性俳優の「アイドル・イメージ作品部門」での歴代最高順位を記録。

본 작품은 발매 첫 주에 12,000장을 판매, 동년 3월 1일자 오리콘 DVD 랭킹에서 종합 5위를 차지, 일본 남자 배우 "아이돌 이미지 작품 부문" 역대 최고를 기록했다.

21. 2012年8月15日にEXIT TUNESを発売元とし、ポニーキャニオンによる販売で発売された。

2012년 8월 15일에 EXIT TUNES를 발매원으로 해서, 포니캐년에 의해서 발매됐다.

22. 私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

저는 6학년때 풍선껌을 팔았죠. 9학년때 블로팝 (캔디류)를 팔았고요.

23. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

상점에서 구매할 수 있는 보통의 점토가 전기를 전도한다고 밝혀졌고, 고등학교 물리 교사들은 수 년간 이것을 이용해왔습니다.

24. 今度は何千ドル,あるいは何万ドルもするような高価な腕時計が露店ではなく評判のよい店で売られています。

이번에는 정가가 수천 달러나 되는 값비싼 시계를, 노점상이 아니라 이름 있는 상점에서 팔고 있습니다.

25. ■ 明るい話としては,英国のある酪農家が,“狂牛病”への恐れから売り物にならない高齢牛の利用法を思いついた。

▪ 좀더 밝은 측면으로서, 영국의 한 낙농업자는 “광우병”의 공포 때문에 팔아 봐야 타산이 맞지 않는 늙은 소들을 이용할 수 있는 한 가지 방법을 찾아냈다.

26. 発売初日から高いセールスを記録し、スポーツ紙等でオリコン1位確定とまで報道されたが、週末にサザンオールスターズの「TSUNAMI」に逆転され週間2位に終わった。

발매 첫날부터 높은 판매량을 기록하고, 스포츠 신문 등에서 오리콘 1위 확정이라는 보도까지 나왔지만, 주말에 발매 된 사잔 올 스타즈의 "TSUNAMI"에 역전당하여 주간 2위에 머물렀다.

27. 実際,数年前にこのゲームは「米国における最も人気の高いゲームで,その人気はモノポリー(不動産売買ゲーム)を凌ぐ」と評されました。

실상 몇년 전에, 그것은 일종의 반상 게임인 “모노폴리보다도 더 인기있는 것으로 미국에서 가장 인기있는 게임”이라 불리었다.

28. 1999年3月25日に ピカチュウレコードから発売された(販売元はメディアファクトリー)。

1999년 3월 25일에 피카츄 레코드에서 발매됐다(발매원은 미디어팩토리).

29. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によれば,悪名高い麻薬密売人たちも,麻薬の積み荷が米国に無事到着した時,マルベルデに感謝したと言われている。

「뉴욕 타임스」지에 실린 그 보도에서는, 이름난 마약 밀매업자들 역시 자기들이 선적한 마약이 미국에 무사히 도착할 때 말베르데에게 감사를 드리는 것으로 알려져 있다고 지적한다.

30. CDは『初恋組曲』同様Blu-SPEC CD2仕様で、収録曲も新曲以外は全てリマスターされており、過去に販売されたCDよりも高音質化を行っている。

CD는 '첫사랑 조곡'과 같이 Blu-SPEC CD2 사양으로, 수록곡도 신곡 이외는 모두 리마스터되어 과거에 판매된 CD보다 고음질화를 실시했다.

31. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

32. 例: あるフィットネス関連のブランドの場合、販売しているアプリが好意的なレビューを多く獲得していれば、インストールされる可能性が高いため、入札単価の調整が行われます。

예: 피트니스 업체의 경우, 앱에 대한 긍정적인 리뷰가 많고 앱 설치 가능성이 커지면 입찰가를 조정할 수 있습니다.

33. 見張りもランナーも,自分たちに十分手の届く最高の目標,すなわち売人になることを目指します。

망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

34. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“한때 사람들은 일각수의 뿔에 해독제가 들어 있다고 믿었으며, 중세에 그런 뿔로 만들어졌다고 하는 분말이 매우 비싼 값에 팔렸다.

35. そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。

「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

36. これは前作比で約150%となり、前売り券のセールスも好調で、東京テアトル配給となった第11作目以降の映画シリーズ最高のオープニング興収となった。

이는 전작 대비 약 150%의 예매권 판매도 호조로, 도쿄 시어터가 배급한 11번째 이후의 영화 시리즈 중 최고의 오프닝 흥행 수입이 되었다.

37. 中西部などの家族経営農場の多くは高金利によって破滅し、大型の農業関連企業に身売りした。

중서부 등의 가족 농장의 대부분은 고금리에 의해 파산하고, 재벌 농업 기업에 팔렸다.

38. ゲームボーイ 甲子園ポケット(1999年3月12日) PlayStation 2 マジカルスポーツ 2000甲子園(2000年8月10日) - 全国高等学校野球選手権大会開催中に発売された唯一の作品。

게임보이 갑자원 포켓 (1999년 3월 12일) 플레이스테이션 2 매지컬 스포츠 2000 갑자원 (2000년 8월 10일) - 전국 고등학교 야구 선수권 대회 개최 시기에 발매된 유일한 작품.

39. ジェムソン・ウイスキーは、19世紀の初めに国際マーケットに進出して以来、今では世界で売上高断然一位を誇るアイリッシュ・ウイスキーである。

제임슨은 19세기부터 국제 판매를 시작한 이래로 세계에서 가장 많이 팔리는 아이리시 위스키다.

40. 毎年(2005年以降は2年に1回)開催している単独コントライブはチケットが即日完売するほど人気や評価が高い。

2년마다(2005년 이전에는 매년 했음) 개최되는 단독라이브의 티켓은 당일 매진될 정도로 인기와 평가가 모두 높다.

41. 球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

42. けれども,出発する前に高貴な生まれの人は十人の奴隷を呼んで,それぞれにミナ銀貨を一つ与え,「わたしが来るまで商売をしなさい」と言いました。

그러나 귀인은 떠나기 전에 열명의 종을 불러 그들 각자에게 은 한 므나씩을 주면서 “내가 돌아오기까지 장사하라”고 말한다.

43. CDは一般のCDショップでは販売されず、Web販売の楽天イーグルスオフィシャルショップ及びハロー!

CD는 일반 CD샵에서는 판매되지 않고 Web 판매의 라쿠텐 이글스 오피셜샵 및 헬로!

44. ディーゼル車はPJ-MP系発売後も2005年8月まで継続販売されていた。

디젤차량은 PJ-MP계열 발매 후에도 2005년 8월까지 계속 판매되고 있었다.

45. もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

46. また、メーカーが複数の販売店を持っているときに、それぞれの販売店が販売できる地域や顧客を制限するテリトリー制限もある。

또한 제조사가 여러 대리점을 가지고 있을 때, 각각의 유통업자가 판매할 수 있는 지역이나 고객을 제한하는 ‘지역 제한’(territorial or customer restriction)도 있다.

47. サウンドトラック盤のアルバムの売上げは空前の1,500万枚に上り,レコード史上最高の収益を誇っていた「サウンド・オブ・ミュージック」をしのぎました。

그 녹음대 ‘앨범’은 전례없이 1,500만장이나 팔렸는데, 이것은 ‘레코오드’ 역사상 가장 많은 수익을 올렸던 음반으로서 ‘사운드 오브 뮤직’을 능가하는 것이었다.

48. ニーファイはまた,終わりの日に生きる人々に対して,高慢や秘密結社,偽善売教を避けるようにと警告した。

니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

49. 但し、自動券売機では直近の列車のみの発売であり、かつ発車20分前からの発売となっている(その時点で満席のときは発売されない)。

단, 자동 매표기에서는 최근의 열차만을 발매하고 발차 20분 전부터 발매되고 있다(그 시점에서 만석일 때는 발매되지 않는다).

50. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

51. いうまでもなく,西洋の都会では,ツバメの巣はかなり高価なものですが,アジアの諸都市ではさほど高価なものではなく,露店で売っているところさえあります。

물론 서구 도시에서는 값이 매우 비싸지만, ‘아시아’의 여러 도시에서는 그렇게 비싸지 않으며, 노점에서 팔기까지 합니다.

52. 競合各社もサンプリングシンセサイザーを発売するが、Emulatorが売れた原因は、楽器の録音済みデータを販売したことに寄るところが大きい。

경쟁사도 샘플링 신디사이저를 출시하지만, Emulator가 팔린 원인은 악기 녹음이 끝난 데이터를 판매한 데 따른 바가 크다.

53. ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

54. ファミリーコンピュータ 甲子園(1989年10月6日、ケイ・アミューズメントリースより発売) 第70回全国高等学校野球選手権大会出場全49校から優勝を目指す。

패밀리 컴퓨터 갑자원 (1989년 10월 6일, 케이어뮤즈먼트리스 발매) 제70회 전국 고등학교 야구 선수권 대회에 출전한 49개교 중에서 우승을 목표로 한다.

55. たとえば、新しい栄養ドリンクを発売する広告主様は、できる限り多くのスポーツ愛好家の認知度と関心を高めたいと考えていて、オンラインでの商品の売り上げは必ずしも重視していません。

예를 들어 새로운 스포츠 음료를 선보이는 광고주의 경우 최대한 많은 스포츠 마니아들에게 인지도를 높이고 관심을 불러일으키는 것이 중요하며, 실제 온라인상에서 이 음료수가 얼마나 판매되었는지는 중요하지 않을 수 있습니다.

56. 初めは標準ホイールベースセダン(SE・SD)とロングホイールベースセダン(SEL・SDL)のみ発売されたが、1981年9月にはクーペタイプ(SEC)も発売された。

출시 당시에는 숏 바디 세단(SE, SD)과 롱 바디 세단(SEL, SDL)만 출시되었지만, 1981년에는 쿠페(SEC)도 출시되었다.

57. ♫歌を売ってくれ ミュージックマン♫

우리에게 노래를 팔아, 당신은 음악가 양반!♫

58. 銀行と小売店が通信網で結ばれれば,現金やキャッシュカードを使わずに,品物を購入し,銀行口座の残高を確認して,代金を引き落とすことができるのです。

은행과 소매상 조직망이 함께 연결만 되면, 우리는 현금이나 신용 구입권을 사용하지 않고도 물건을 살 수 있고 은행 계좌에서 지불할 수 있다.

59. 使徒 22:28; 23:26)ローマの歴史家ディオ・カッシウスによれば,皇帝クラウディウスの治世の初期に,ローマの市民権は高額で売られることが少なくありませんでした。 ―ディオの「ローマ史」,LX,17,5,6。

(행 22:28; 23:26) 로마 역사가 디오 카시우스에 의하면, 클라우디우스 황제의 통치 초기에 로마 시민권이 거금에 판매되는 일이 적잖았다고 한다.—「디오의 로마사」(Dio’s Roman History), LX, 17, 5, 6.

60. シャッターストックが始めた「サブスクリプション」でのライセンス販売は固定料金で画像を使いたかった多くのユーザーに支持され、売上、販売枚数ともに急成長。

셔터스톡이 시작한 "서브스크립션" 라이선스 판매는 고정 요금으로 이미지를 사용하고 싶었던 많은 고객에게 지지를 얻어 매출, 판매량 모두 급성장하였다.

61. あらゆる年齢の売人たちが,それを売って暴利をむさぼっています。

이것을 파는 온갖 연령층의 상인들이 거금을 번다.

62. あなた の アラン roofies 売却 さ れ た 。

앨런 루피 팔았다.

63. 聖書が定める道の結果と,この世の高い離婚率,破壊された家庭,非行子女,売春,性の欲情にからむ暴力や殺人の行為を比べてください。(

성서가 제시하는 행동의 열매를, 세상에서 많이 볼 수 있는 이혼, 가정 파탄, 불량 청소년, 매음, 치정 관계로 발생하는 폭력과 살인 등과 비교해 보십시오.

64. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

65. 販売地域が複数ある場合、具体的に国を指定した販売地域のほうが、その国が含まれる地域コードを指定した販売地域よりも優先されます。

판매 지역이 여러 곳인 경우 특정 국가가 나열되는 판매 지역은 해당 국가를 포함하는 지역을 나열하는 판매 지역에 우선합니다.

66. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

67. 読売新聞の伝えるところによれば,最高裁判所は1996年3月8日,武道の授業を拒否したエホバの証人,小林邦人さんに対する神戸市立工業高等専門学校の退学処分は違法であるとの判決を下した。

그렇게 함으로써, 일본의 최고 법원은 그 전문 학교의 상고를 기각하였으며, 앞으로의 소송 사건을 위한 판례를 세워 놓았다.

68. 一方、テリトリー制限によってそのメーカーの販売店の販売力が強くなれば、他のメーカーが製造販売する同種の商品のとの競争(「ブランド間競争」)は促進される。

한편, 지역 제한에 의해 그 메이커의 대리점 영업 인력이 강해지면, 다른 업체가 제조 판매하는 동종의 상품과의 경쟁(브랜드 간 경쟁, inter-brand competition)은 추진된다.

69. 発売元はソニー・ミュージックレコーズ、販売元はソニー・ミュージックエンタテインメント(SRDL-4076)。

발매는 소니뮤직레코드, 판매는 소니뮤직 엔터테인먼트(SRDL-4076)이다.

70. 特殊な観測用眼鏡の売れ行きは予想をはるかに超え,売り切れた店も続出しました。

관찰용 특수 안경이 상상을 초월할 정도의 매출을 기록하였으며, 많은 상점들에서 물건이 동나 버렸습니다.

71. 米国のある会社は,被害者の体に最高5万ボルトの電気ショックを与える遠隔制御式ベルトを販売しているとのことである。

미국에 있는 한 회사는 원격 조종식 벨트를 판매한다고 하는데, 그 벨트는 고문을 당하는 사람의 몸에 최고 5만 볼트의 전기 충격을 가한다.

72. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

73. 10月30日に自身初のソロカレンダーが発売され、同年11月6日には初のソロカレンダー発売記念イベントが開催された。

10월 30일에 자신 첫 솔로 캘린더가 발매되었고, 같은 해 11월 6일에 발매 기념 이벤트를 가졌다.

74. 仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

75. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

76. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

77. 電子機器・情報関連機器メーカーとして発展を遂げており、売上高や株式時価総額など企業規模はセイコーホールディングスの10倍近くである。

전자기기·정보 관련 기기 회사로서 발전을 이루고 있어서 매출액이나 주식시가총액 등 기업 규모는 세이코홀딩스의 10배 가까이 된다.

78. しかし、新型POWER系プロセッサの開発に参加すれば、キャッシュ部分を設計するだけで、広くテストされた高性能RISCプロセッサを販売する事が可能になるため、RISCプロセッサ市場での巻き返しが期待された。

그러나 신형 POWER 계열 프로세서의 개발에 참가하면 캐시 부분을 설계하기만 해도 잘 테스트된 고성능 RISC 프로세서를 판매할 수 있게 되므로 RISC 프로세서 시장에서의 반격이 기대되었다.

79. その後,ミミは売り払われました。

결국은 미미를 팔았습니다.

80. 発売から1年後の2000年11月30日には「スクウェアミレニアムコレクション」の第3弾として数量限定の特別版が発売され、2002年2月21日には廉価版『PS one Books クロノ・クロス』として再発売された。

발매로부터 1년 후인 2000년 11월 30일에는 《스퀘어 밀레니엄 컬렉션》의 제3탄으로서 수량 한정의 스페셜 에디션이 발매되어 2002년 2월 21일에는 염가판 《PS one Books 크로노 크로스》로 재발매되었다.