1. 32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

+ 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

2. 4 また,彼はエホバの家の中に祭壇を築いたが+,その家に関してエホバはかつて,「エルサレムにわたしの名を置く+」と言われたのである。

4 그러나 아시리아 왕은 호셰아에게서 모반을+ 알아차리게 되었다. 그가 이집트 왕 소에게 사자들을 보내고,+ 여느 해처럼 아시리아 왕에게 조공을 올리지 않았기 때문이다. 그래서 아시리아 왕은 그를 가두고 구금장에 결박해 두었다. +

3. 数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。

몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

4. ペルガモンのゼウスの祭壇。

버가모에 있는 제우스 제단.

5. 一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

6. 一般人の説教壇協会

만민의 설교단회

7. 会衆が閉会の祈りに「アーメン」と言うや否や活動家たちは演壇に上がり,会衆全体に“フレリモ万歳”と叫ぶよう求めました。

회중이 마지막 기도에서 “아멘”하기가 무섭게, 이 행동 대원들은 연단으로 올라가서 전 회중에게 “프레리모 만세”를 외치라고 요구하였다.

8. その司祭は日曜日のミサの最中に説教壇からエホバの証人の機関誌を見せ,家から家へ伝道に来る人に耳を傾けないよう教区民に警告しました。

일요일 미사에서 그는 강대상에서 증인들의 잡지를 보이면서 그의 교구민들에게 호별로 전파하는 사람들의 말을 듣지 말라고 경고하였다.

9. まず、その中央に墓本体となる石壇が置かれ、ライオンの石造を横に配した階段が石壇に向かって築かれた。

우선, 그 중앙에 무덤 본체가 되는 석축이 놓여져 있고, 사자의 석조상을 옆에 배치한 계단이 석축을 향해 세워졌다.

10. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

11. 「グレゴリオ聖歌や美しい賛美歌,......花で飾られた祭壇,祭服,香,パイプオルガン,説教壇に立つ教区司祭をカトリック教徒に戻す決意をするのはだれだろう。

“누가 가톨릭교인에게 그레고리오 성가, 아름다운 찬가, ··· 꽃으로 수놓은 제단, 제복, 향, 오르간, 설교단의 본당 사제를 돌려줄 것인가?

12. その政治家たちはしばしば国連の壇上に上がって長々しい演説を行ない,自国の侵略行為を正当化しようとしました。

그리고 그런 나라들의 정치가들은 자주 UN 단상에 올라서서 자기들의 침략 행위를 정당화하면서 장황한 연설을 하였다.

13. ペルガモンにあったゼウスの祭壇を復元したもの。

버가모에서 가져온, 복원된 제우스 제단.

14. レビ 10:12)毎年,贖罪の日になると,大祭司は犠牲にされる動物の血を幾らか祭壇の角に付け,それを祭壇上に7回はね掛けることによって祭壇を清め,神聖なものとしました。 ―レビ 16:18,19。

(레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.

15. 伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。

현실 한자음이 문헌에서 처음으로 나타난 것은 《육조법보단경 언해(六祖法寶壇經経諺解)》와 《진언권공삼단식문 언해(眞言勤供三壇施食文諺解)》(1496년)이다.

16. この技巧は,あなたが演壇で教えるにしても,家庭で個人的に教える場合でも,効果的な教え方にとってきわめてたいせつです。

이 기교는 연단에서나, 가정에서 개인을 가르치거나간에 성공적으로 가르치는 데 매우 중요하다.

17. エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

18. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

19. 準備することは演壇では聴衆に敬意を示すことになり,また戸口では,聞くことに同意する家の人に敬意を示すことになります。

연단에 설 때, 준비하는 것은 청중에 대한 존경심을, 문전에 설 때의 준비는 듣고자 동의하는 집주인에 대한 존경심을 나타낸다.

20. 結婚式はいつでも長の家で行なわれ,「祭壇の月」である10月と11月の,特に満月の日には,非常にたくさんの結婚式が挙げられます。

결혼식은 언제나 추장 집에서 거행하게 되는데 주로 “결혼 달”인 10월과 11월에, 특히 만월 때 많이 한다.

21. マタ 23:6)律法の朗読は一段高くなった演壇から行なわれましたが,その演壇は伝統的に会堂の中央に置かれていました。

(마 23:6) 율법을 낭독하는 일은 높여진 강단에서 행해졌는데, 전통적으로 회당의 한가운데에 강단이 있었다.

22. 大学3年生の1993年、季刊"作家の世界"夏号に時<強化について>他4編を発表し、詩人に登壇し、翌1994年に長編小説 <仮面を指して歩く>に第3回作家世界文学賞を受賞して小説家として創作活動を開始した。

대학 3학년인 1993년, 계간 《작가세계》 여름호에 시〈강화에 대하여〉외 4편을 발표하며 시인으로 등단하였고 이듬 해인 1994년 장편소설 〈가면을 가리키며 걷기〉로 제3회 작가세계문학상을 수상하며 소설가로서 작품활동을 시작했다.

23. 後ほど羊の幾つかの部分が祭壇の上で焼かれました。

나중에 그들은 양의 일부를 제단에 불살랐다.

24. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

25. エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.

26. このミニチュア花壇を見ばえのするものにする秘けつはバラエティーです。

이 축소형 정원을 매력있게 만들어 주는 요소는 다양성이다.

27. 演壇の前方と両側には,会衆用の座席(6)がありました。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

28. 30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

+ 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

29. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

30. 代二 4:2‐5,9,10)神殿のために造られた祭壇は他の点では幕屋の祭壇の形式に倣っていたようですが,その詳細な仕様は述べられていません。

(대둘 4:2-5, 9, 10) 성전을 위해 지은 제단은 다른 면으로도 장막의 제단을 본뜬 것으로 보이는데, 자세한 묘사는 나오지 않는다.

31. TMの教師つまり「伝授者」はそれらのものを祭壇に供えますが,祭壇には,ろうそく,香,「グルー・デブ」としても知られているスワミ・ブラフマナンダ・サラスバチ・マハラジュの写真があります。

“전수자” 즉 ‘TM’ 선생은 그것들을 “구루 데브”로 알려진 ‘스와미 브라마난다 사라스바티 마하라지’의 초상화와 양초와 향이 놓인 “제단” 위에 올려 놓는다.

32. ネグロス島オクシデンタルで,かつてフィリピン独立教会の会員であった人は,若い時に,「万聖節の間,家の祭壇の前に供えられる,ろうそくや食べ物をよくながめたものです。

‘니그로스 옥시덴탈’에 있는 ‘필리핀’ 독립 교회의 성원이었던 한 사람은 이렇게 말하였다. 자기가 젊었을 때 그는 “성인 축제일에는 촛불을 바라보며, 우리집 제단에 음식을 갖다 바치곤 하였다.

33. なお歌人たちにおける社会を歌壇(かだん)ということがある。

곡마단(曲馬團) 또는 곡예단(曲藝團, 문화어: 교예단)이라고도 한다.

34. 演壇はコンクリートでできていて,波形のトタン屋根が付いています。

연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

35. Flowerbed(花壇)タイルは、マッチさせると獲得できる報酬が2倍になる。

Flowerbed(화단) 타일은 해당 타일 위에서 매치가 이루어졌을 때 플레이어에게 주어지는 보상을 두 배로 만든다.

36. 律法の規定によれば,祭司は祭壇で奉仕したり会見の天幕に入ったりする前に,聖なる所と祭壇の間にある銅の水盤で手と足を洗うことになっていました。(

율법에서는 제사장이 제단에서 섬기거나 만남의 천막에 들어가기 전에 신성한 곳과 제단 사이에 있는 구리 대야에서 손과 발을 씻도록 규정해 놓았다.

37. 間もなく,教会の説教壇から一つの運動が始まりました。

얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

38. ペリー長老は,ちょうど6か月前にこの説教壇に立ちました。

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

39. 移植した植物は二,三日,日陰に置き,それから室内の花壇にもどす。

새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

40. 他の人々は,アロンの家系の者ではないレビ人でさえ,祭壇あるいは聖なる器具にあえて近づいて,そのような奉仕を行なおうとすれば,死ぬことになりました。(

다른 사람들, 심지어 레위 지파라도 아론 가문이 아닌 다른 사람들이 주제넘게 제단이나 거룩한 기물들에 가까이 나아가 제사직 봉사를 행하려 하는 경우에는 죽임을 당하게 되어 있었다.

41. 11 その後,その幾らかを祭壇の上に七回はね掛け,祭壇+とそのすべての器具,また水盤とその台に油そそぎを行ない,こうしてそれらを神聖なものとした。

11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

42. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

43. ダビデはエホバのための祭壇を設ける場所としてエブス人アラウナの脱穀場を買う

다윗이 여부스 사람 아라우나의 타작마당을 사서 여호와를 위한 제단 자리로 삼는다

44. 教会の祭壇の一つにある金色の飾り板には,テトラグラマトンが記されています。

그 교회의 한 제단에 있는 금색 판에 테트라그람마톤이 표기되어 있습니다.

45. 1980年、『文学と知性』に『낯선 시간 속으로(見知らぬ時間の中で)』を発表し、登壇した。

1980년 계간 《문학과 지성》 봄호에 〈낯선 시간 속으로〉를 발표하며 등단했다.

46. 宮殿の中の壇。 ここに女神の像が立っていたのかもしれない

궁전에 있는 기단, 이 위에 여신상이 서 있었을 것이다

47. 1918年にアメリカ合衆国に移り、最後はフィラデルフィアでカーティス音楽院の教壇に立った。

1918년에 미국으로 옮겨 마지막은 필라델피아에서 커티스 음악원 강단에 섰다.

48. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

그들은 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비하여 그것을 제단 위에 올려놓습니다.

49. 一人のかなり年配の盲人が演壇に連れて来られ,ひざまずきました。

연로한 한 맹인이 강단으로 인도되어 무릎을 꿇은 자세를 취하고 있었다.

50. つまり,キリスト教を奉ずる支配者と称する者同志が戦い合ってきたのです。 そして,羊のような人びとを,国家主義や宗教的派閥主義の祭壇の上で犠牲にしてきました。

5 그리스도교국의 정치적 “목자들”은 자기네들끼리, 다시 말하면 자칭 그리스도인 통치자가 그리스도인이라고 공언하는 다른 통치자를 대항하여 전쟁을 하였읍니다.

51. 帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

52. 新しい中央幹部の皆さんは,壇上のそれぞれの席に着いてください。

새로 부름 받으신 총관리 역원들은 앞으로 나와 단상에 있는 자리에 앉아 주시기 바랍니다.

53. 16 そして祭壇の炉床は長さが十二[キュビト],幅は十二[キュビト]で+,正四角形である+。

+ 16 이집트에 불을 지르겠다. 신은 틀림없이 심한 고통을 겪고, 노는 성벽이 뚫려 함락되고, 노브는 낮 동안에 적대자들을 맞게 될 것이다!

54. バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。

바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.

55. 後にガドは,アラウナ(オルナン)の脱穀場にエホバのための祭壇を築くようダビデに勧めました。(

갓은 나중에 다윗에게 여호와를 위해 아라우나(오르난)의 타작마당에 제단을 만들라고 조언하였다.

56. マタ 22:4; マル 14:12)ギリシャ語のボーモスは,偽りの神の祭壇に言及する語です。 ―使徒 17:23。

(마 22:4; 막 14:12) 그리스어 보모스는 거짓 신의 제단을 가리킨다.—행 17:23.

57. ヒント: わたしはエホバの祭壇の上で香をたこうとしたため,らい病で打たれました。

힌트: 나는 여호와의 제단에서 분향하려고 하다가 나병에 걸렸습니다.

58. ガマリエルも八日目に,祭壇奉献のための捧げ物を差し出しました。 ―民 7:1‐5,10,11,54‐59。

가말리엘은 또한 제단 봉헌식을 위해 여덟째 날에 제물을 바쳤다.—민 7:1-5, 10, 11, 54-59.

59. 例えばバルセロナでは,1954年に大司教が証人たちの撲滅運動を始め,僧職者は説教壇や学校やラジオで,証人たちがやって来たら家には招き入れず,すぐ警察を呼ぶよう人々に勧めました。

예를 들어, 1954년에 바르셀로나에서 대주교가 증인 박멸 운동을 개시하였을 때 교직자들은 자신들의 설교단과 학교 및 라디오를 이용하여 증인들이 방문하면 안으로 초대한 다음 신속하게 경찰에 신고하라고 권하였다.

60. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

61. 裁 21:4,25)神の代表者としてサムエルはミツパで犠牲をささげ,またラマに祭壇を築きました。(

(판 21:4, 25) 하느님의 대리자인 사무엘은 미스바에서 희생 제물을 바쳤고, 라마에도 제단을 쌓았다.

62. 高校の最上級生は,満員の聴衆と向かい合って,広い演壇上の席に座りました。

졸업생들은 커다란 단상에 앉아서, 꽉 메운 청중석을 마주 보고 있었다.

63. エルサレムは神の神殿の所在地で,神殿の領域内には犠牲のための祭壇がありました。

예루살렘은 하느님의 성전이 있던 곳이었으며, 그 성전 경내에는 희생 제단이 있었다.

64. わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

65. 宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

66. 監理教壇が教壇次元で神社参拝強要に応じる決意をした時には、多くの牧師と共に反対し、太平洋戦争時期に大々的に大東亜戦争戦勝祈願礼拝が開かれる時も参加しなかった。

감리교단이 교단 차원에서 신사참배 강요에 부응하는 결의를 하고 많은 목사들이 이를 따를 때 반대했고, 태평양 전쟁 시기에 대대적으로 대동아전쟁전승기원예배가 열릴 때도 참가하지 않았다.

67. コイのたくさんいる池は1年じゅう花の咲いている生きた花壇のようです。

경작지가 별로 없는 나라라서, ‘코이’가 바글바글한 연못은, 일년 내내 꽃피어 있는, 일종의 산 정원 역할을 한다!

68. アンダーセン長老,それでは十二使徒定員会会員とともに壇上の席に,ご着席ください。

앤더슨 장로님, 이제 십이사도 정원회의 일원들과 함께 단상에 있는 장로님의 자리에 앉으시기 바랍니다.

69. 家々に近付いて行くと,うれしいことに必ずモクレン属の木々に覆われた小さな色鮮やかな花壇が見られますが,私たちはこうした木々の下に腰を下ろして聖書について討議します。

우리가 집들로 가까이 가면서 형형색색의 작은 꽃밭들을 구경하는 것은 항상 즐겁다. 거기에 우산 모양의 그늘진 수목들이 있고, 그러한 나무 밑에 앉아서 우리는 성서 토론을 할 수 있다.

70. 祭壇の南西側の角にあった水盤はシロアムの池の水を入れるためのものでした。

제단의 그 서남쪽 모퉁이에 있는 물두멍은 실로암 못에서 떠온 물을 위한 것이었습니다.

71. カトリック教会は,教会の説教壇を用いて教区民を唆し反抗させたとして非難を浴びました。

가톨릭 교회는 교직자의 지위를 이용해서 교구민들이 저항을 하도록 선동하고 있다는 비난을 받았다.

72. アサは,「異国の祭壇と高き所を取り除き,聖柱を打ち壊し,聖木を切り倒し」ました。(

아사는 “타국의 제단들과 산당들을 없애고, 신성한 기둥들을 깨뜨리고, 신성한 목상들을 잘라 버렸습니다.”

73. 一つの副祭壇には,銀の輪の中にテトラグラマトンを大きな金文字で書いた飾りがあります。

다양한 그림과 형상들이 이 대수도원의 내부를 장식하고 있는데, 동그란 은 테두리 안에 있는 금색의 커다란 테트라그람마톤이 부제단(副祭壇) 하나를 장식하고 있습니다.

74. 新たに召された七十人第二定員会会員の兄弟たちは壇上の席に着いてください。

새롭게 부름 받으신 칠십인 제2정원회의 회원들은 단상에 있는 자리에 앉아 주시기 바랍니다

75. 「エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い,あなたの祭壇を巡ります」。(

“내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

76. 1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.

77. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

78. 現在は「壇上伽藍」と呼ばれる根本道場を中心とする宗教都市を形成している。

현재는 "단상 가람"(壇上伽藍)으로 불리는 근본 도장을 중심으로 하는 종교 도시를 형성하고 있다.

79. フィロコルス[古代ギリシャの歴史家]の記録によると,月と狩りの女神[豊じょうの女神]アルテミスの誕生日とされる毎月の六日には,この女神の神殿の祭壇に細いロウソクをともした,月形の丸いハニーケーキがささげられた」。

‘필로코루스’[고대 희랍 역사가]는 매월 여섯째 날 즉 달과 사냥의 여신[다산] ‘아르테미스’의 출생일에 달처럼 둥근 달콤한 과자에다 여러 개의 가는 초에 불을 붙여 이 여신의 신전 제단 위에 놓았다”고 ‘린톤’은 말한다.

80. ブルックリンと5歳になる姉のケネディーが壇上を見上げると,そこに立っているビショップが見えました。

브루클린과 다섯 살 난 언니인 케네디가 단상 위에 감독님이 서 계시는 것을 보았습니다.