1. 1980年、『文学と知性』に『낯선 시간 속으로(見知らぬ時間の中で)』を発表し、登壇した。

1980년 계간 《문학과 지성》 봄호에 〈낯선 시간 속으로〉를 발표하며 등단했다.

2. 1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.

3. この作品の視聴率は40%を超える大ヒットとなり、キム・スヒョンは一躍、大勢20代俳優として登壇した。

이 작품은 시청률 40%를 넘기며 크게 히트하였고, 김수현은 대세 20대 배우에 등극하였다.

4. 両者は既にスプリングフィールドとシカゴで演説していたので、二人が共に登壇する機会は残りの7選挙区で行うことになった。

양측은 이미 스프링필드와 시카고에서 연설을 했으므로, 두 사람이 함께 등단할 기회는 나머지 일곱 선거구였다.

5. 日本での上映は8月7日の午前0時より開始され、開始直前にはTOHOシネマズ六本木ヒルズにて出演者と原作者が登壇するカウントダウンイベントが行われた。

일본에서의 상영은 8월 7일 오전 0시부터 시작되었으며 시작 직전에는 TOHO 시네마스 롯폰기 힐스에서 출연자와 원작자가 등단하는 카운트 다운 이벤트가 열렸다.

6. まず、その中央に墓本体となる石壇が置かれ、ライオンの石造を横に配した階段が石壇に向かって築かれた。

우선, 그 중앙에 무덤 본체가 되는 석축이 놓여져 있고, 사자의 석조상을 옆에 배치한 계단이 석축을 향해 세워졌다.

7. ペルガモンのゼウスの祭壇。

버가모에 있는 제우스 제단.

8. レビ 10:12)毎年,贖罪の日になると,大祭司は犠牲にされる動物の血を幾らか祭壇の角に付け,それを祭壇上に7回はね掛けることによって祭壇を清め,神聖なものとしました。 ―レビ 16:18,19。

(레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.

9. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

10. 「グレゴリオ聖歌や美しい賛美歌,......花で飾られた祭壇,祭服,香,パイプオルガン,説教壇に立つ教区司祭をカトリック教徒に戻す決意をするのはだれだろう。

“누가 가톨릭교인에게 그레고리오 성가, 아름다운 찬가, ··· 꽃으로 수놓은 제단, 제복, 향, 오르간, 설교단의 본당 사제를 돌려줄 것인가?

11. 一般人の説教壇協会

만민의 설교단회

12. 伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。

현실 한자음이 문헌에서 처음으로 나타난 것은 《육조법보단경 언해(六祖法寶壇經経諺解)》와 《진언권공삼단식문 언해(眞言勤供三壇施食文諺解)》(1496년)이다.

13. このミニチュア花壇を見ばえのするものにする秘けつはバラエティーです。

이 축소형 정원을 매력있게 만들어 주는 요소는 다양성이다.

14. Flowerbed(花壇)タイルは、マッチさせると獲得できる報酬が2倍になる。

Flowerbed(화단) 타일은 해당 타일 위에서 매치가 이루어졌을 때 플레이어에게 주어지는 보상을 두 배로 만든다.

15. 律法の規定によれば,祭司は祭壇で奉仕したり会見の天幕に入ったりする前に,聖なる所と祭壇の間にある銅の水盤で手と足を洗うことになっていました。(

율법에서는 제사장이 제단에서 섬기거나 만남의 천막에 들어가기 전에 신성한 곳과 제단 사이에 있는 구리 대야에서 손과 발을 씻도록 규정해 놓았다.

16. なお歌人たちにおける社会を歌壇(かだん)ということがある。

곡마단(曲馬團) 또는 곡예단(曲藝團, 문화어: 교예단)이라고도 한다.

17. ペルガモンにあったゼウスの祭壇を復元したもの。

버가모에서 가져온, 복원된 제우스 제단.

18. 送信して登録されました: インデックスに登録する目的でこの URL を送信し、インデックスに登録されました。

제출되어 색인 생성됨: 색인 생성을 위해 URL을 제출했으며 색인이 생성되었습니다.

19. 30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

+ 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

20. TMの教師つまり「伝授者」はそれらのものを祭壇に供えますが,祭壇には,ろうそく,香,「グルー・デブ」としても知られているスワミ・ブラフマナンダ・サラスバチ・マハラジュの写真があります。

“전수자” 즉 ‘TM’ 선생은 그것들을 “구루 데브”로 알려진 ‘스와미 브라마난다 사라스바티 마하라지’의 초상화와 양초와 향이 놓인 “제단” 위에 올려 놓는다.

21. 登高器(登山用具)

등강기[등산장비]

22. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

23. マタ 23:6)律法の朗読は一段高くなった演壇から行なわれましたが,その演壇は伝統的に会堂の中央に置かれていました。

(마 23:6) 율법을 낭독하는 일은 높여진 강단에서 행해졌는데, 전통적으로 회당의 한가운데에 강단이 있었다.

24. エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

25. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

26. 教会の祭壇の一つにある金色の飾り板には,テトラグラマトンが記されています。

그 교회의 한 제단에 있는 금색 판에 테트라그람마톤이 표기되어 있습니다.

27. ストーリーの視聴中にチャンネル登録するには、動画内に表示される [チャンネル登録] ボタンをタップします。

크리에이터의 스토리를 시청하는 동안 채널을 구독하려면 동영상에 있는 구독 버튼을 누르세요.

28. エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.

29. ヒマラヤより高い山に登る

히말라야보다 더 높은 산에 오름

30. 提供されるデバイスは、IT 管理者によって事前にゼロタッチ登録に登録されています。

IT 관리자가 제로터치 등록을 사용할 수 있도록 기기를 사전 등록합니다.

31. 新武将・新家宝の登録 新武将を最大50人、新家宝を最大50個まで登録でき、シナリオ開始時にプレイ中に登場させるかどうかを選べる。

신무장과 신가보의 등록 신무장을 최대 50명, 신가보를 최대 50개까지 등록하고, 게임에 등장시키는 것이 가능하다.

32. 演壇の前方と両側には,会衆用の座席(6)がありました。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

33. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

34. 代二 4:2‐5,9,10)神殿のために造られた祭壇は他の点では幕屋の祭壇の形式に倣っていたようですが,その詳細な仕様は述べられていません。

(대둘 4:2-5, 9, 10) 성전을 위해 지은 제단은 다른 면으로도 장막의 제단을 본뜬 것으로 보이는데, 자세한 묘사는 나오지 않는다.

35. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

36. ダイン 『リバース』に登場するフリーのESメンバー。

다인 "리버스"에 등장하는 자유 ES 멤버.

37. 目次へ移動する 『ガンダムセンチュリー』に登場。

시간대에 따라서는「세토우치 마린뷰」도 운행된다.

38. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

39. ブルックリンと5歳になる姉のケネディーが壇上を見上げると,そこに立っているビショップが見えました。

브루클린과 다섯 살 난 언니인 케네디가 단상 위에 감독님이 서 계시는 것을 보았습니다.

40. 帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

41. 大学3年生の1993年、季刊"作家の世界"夏号に時<強化について>他4編を発表し、詩人に登壇し、翌1994年に長編小説 <仮面を指して歩く>に第3回作家世界文学賞を受賞して小説家として創作活動を開始した。

대학 3학년인 1993년, 계간 《작가세계》 여름호에 시〈강화에 대하여〉외 4편을 발표하며 시인으로 등단하였고 이듬 해인 1994년 장편소설 〈가면을 가리키며 걷기〉로 제3회 작가세계문학상을 수상하며 소설가로서 작품활동을 시작했다.

42. ペリー長老は,ちょうど6か月前にこの説教壇に立ちました。

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

43. 監理教壇が教壇次元で神社参拝強要に応じる決意をした時には、多くの牧師と共に反対し、太平洋戦争時期に大々的に大東亜戦争戦勝祈願礼拝が開かれる時も参加しなかった。

감리교단이 교단 차원에서 신사참배 강요에 부응하는 결의를 하고 많은 목사들이 이를 따를 때 반대했고, 태평양 전쟁 시기에 대대적으로 대동아전쟁전승기원예배가 열릴 때도 참가하지 않았다.

44. マタ 22:4; マル 14:12)ギリシャ語のボーモスは,偽りの神の祭壇に言及する語です。 ―使徒 17:23。

(마 22:4; 막 14:12) 그리스어 보모스는 거짓 신의 제단을 가리킨다.—행 17:23.

45. 数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。

몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

46. 32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

+ 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

47. 移植した植物は二,三日,日陰に置き,それから室内の花壇にもどす。

새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

48. ヒマラヤよりも高く登る

히말라야보다 더 높이 올라감

49. ダビデはエホバのための祭壇を設ける場所としてエブス人アラウナの脱穀場を買う

다윗이 여부스 사람 아라우나의 타작마당을 사서 여호와를 위한 제단 자리로 삼는다

50. まず、ポータルを使用して、その端末がゼロタッチ登録に登録されていることを確認します。

먼저 포털을 사용하여 기기가 제로터치 등록에 등록되어 있는지 확인합니다.

51. 1918年にアメリカ合衆国に移り、最後はフィラデルフィアでカーティス音楽院の教壇に立った。

1918년에 미국으로 옮겨 마지막은 필라델피아에서 커티스 음악원 강단에 섰다.

52. 1855年8月1日、スイスの登山家アンリ・デュフールによって初登頂された。

1855년 8월 1일, 스위스 산악인 기욤 앙리 뒤푸르에 의해 첫 등정되었다.

53. 民 15:2,5,8‐10)これはぶどう酒(「酔わせる酒」)から成り,祭壇の上に注がれました。(

(민 15:2, 5, 8-10) 이 제물은 포도주(“독주”)로 되어 있었으며 제단 위에 부었다.

54. 後ほど羊の幾つかの部分が祭壇の上で焼かれました。

나중에 그들은 양의 일부를 제단에 불살랐다.

55. 宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

56. わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

57. オープニングムービーには初めから登場している。

모글리를 처음 본 순간부터 받아드린다.

58. ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

59. 登録済みのパラメータを編集するには:

등록된 매개변수를 수정하려면 다음 절차를 따르세요.

60. AdSenseの利点は セルフサービスであること ウェブサイトが何千も登録されていること 登録者が現に稼げることです

그리고 이것의 좋은 점은 셀프 서비스 프로그램이 있어서 수천 개의 웹사이트가 가입했고, 그 웹사이트들로 하여금 정말로 돈을 벌게 해주었습니다. 그리고

61. そして,「愚かなこと」として,「玄人とは言い難い登山者がエベレストに登る“アドベンチャーツアー”」を挙げています。

그는 그러한 “어리석은 짓” 가운데 하나로 “비전문가가 에베레스트 산을 오르는 ‘모험 여행’”을 듭니다.

62. 11 その後,その幾らかを祭壇の上に七回はね掛け,祭壇+とそのすべての器具,また水盤とその台に油そそぎを行ない,こうしてそれらを神聖なものとした。

11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

63. 祭壇の南西側の角にあった水盤はシロアムの池の水を入れるためのものでした。

제단의 그 서남쪽 모퉁이에 있는 물두멍은 실로암 못에서 떠온 물을 위한 것이었습니다.

64. 他にはイリューシン62やロッキードL1011トライスターも登場する。

그 밖에 일류신 62나 록히드 L-1011 트라이스타도 등장한다.

65. そして主イエス・キリストの 御 み 名 な によって,あなたのいと 聖 きよ き御名に奉献します。 聖壇のもとに来る人々が,そこに宿っている聖霊の力を感じて,交わす聖約の神聖さを理解できるよう,これらの聖壇を聖別してください。

저희는 이것을 주 예수 그리스도의 이름으로 가장 거룩하신 당신의 이름에 헌납하오며 이 단을 성결케 하시어서 그 앞에 나아오는 자는 모두 성신의 권능이 그 위에 계심을 느끼고 저들이 맺는 성약의 성스러움을 깨닫게 하옵소서.

66. 升毅(友情出演) 映画『サマータイムマシン・ブルース』に『神様』として登場したときとほとんど同じように登場している。

마스 타케시 - 우정출연 영화 《썸머 타임 머신 블루스》에서 "하나님"으로 등장했을 때와 거의 동일하게 등장한다.

67. カンタベリー物語にキプロス王ピエール1世が登場する。

키프로스의 피에르 1세는 《캔터베리 이야기》에서 언급된다.

68. パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

저는 '개인 게놈 프로젝트'라는 것에 등록했습니다.

69. ネズミヘビ ― 物をよじ登る達人

구렁이—기어오르기에 적합하게 만들어짐

70. 1984年、『京郷新聞』新春文芸に『나는 고양이로 태어나리라(私は猫に生まれるだろう)』が当選し、文壇デビューした。

1984년 《경향신문》 신춘문예에 시〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다.

71. ダラス・ユニテリアン教会で行なわれた事柄についてある新聞は,「説教壇にストリッパー」というふうに報じました。

“설교단에서 벗는 사람이 있다.” 이것은 ‘달라스’ ‘유니테리언’ 교회에서 벌어지고 있는 일에 관해 한 신문이 보도한 내용이다.

72. スペードのエースの詳細な意匠は重要であるため、後に意匠登録や商標登録の対象となった。

스페이드 에이스의 상세한 생각은 중요하기 때문에, 후에 의장 등록이나 상표 등록의 대상이 되었다.

73. 宮殿の中の壇。 ここに女神の像が立っていたのかもしれない

궁전에 있는 기단, 이 위에 여신상이 서 있었을 것이다

74. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

그들은 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비하여 그것을 제단 위에 올려놓습니다.

75. 登録事業者に WHOIS データベースに含めてもらうために、登録者は連絡先情報を提供する必要があります。

등록자는 WHOIS 데이터베이스에 기재할 연락처 정보를 등록기관에 제공해야 합니다.

76. これには空飛ぶスパゲッティ・モンスターも登場する。

이번 작에서는 날아다니는 스파게티 괴물도 등장한다.

77. 今は、サーカスのピエロが登場する。

이 때 모술의 카르부가가 왔다.

78. No.81「ルパン裁判」に登場。

반고: 《한서》 권81 광장공마전

79. 1968年7月31日より漫画に登場する。

1968년 7월 31일부터 만화에 등장.

80. いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706