1. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

2. すでにヘリコプター4機と飛行機が1機墜落し,8人が死んだ。

이미 4대의 ‘헬리곱터’와 한대의 비행기가 추락하였고, 8명이 사망하였다.

3. ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

4. パキスタン国際航空661便墜落事故(パキスタンこくさいこうくう661びんついらくじこ)とは、2016年12月7日にチトラル発ラーワルピンディー行きの国内旅客便、パキスタン国際航空661便がハベリアン付近に墜落した事故である。

파키스탄 국제항공 661편 추락 사고는 2016년 12월 7일 치트랄에서 이슬라마바드로 가는 파키스탄 국제항공의 국내선 항공기인 661편(PIA Flight 661)이 하벨리안 지역 산악지대에 추락한 사고이다.

5. 垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

6. 毎年,自家用機や民間航空機の墜落事故で多くの人が亡くなっています。「

해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.

7. ただし、実際の墜落地点はロズウェルから約75マイルのところであり、むしろコロナの街に近かった。

(정확히는 로스웰에서 75마일 밖에서 일어났으며, 코로나에 더욱 가까웠다.)

8. 36年前の12月の夜,ロッキード1011ジャンボジェット機がフロリダ州エバーグレイドで墜落し,100人以上の死者を出しました。

36년 전 12월의 어느 어두운 밤, 록히드 1011 점보 제트기가 플로리다 주 에버글레이즈에 추락하여 100명 이상이 사망했습니다.

9. 墜落したのは米国のU2型偵察機で,1960年5月1日にソ連上空で撃墜されたのです。

그 비행기는 미국의 U-2 첩보기였는데, 1960년 5월 1일에 소련 상공에서 격추당했던 것이다.

10. その概要は、1947年にロズウェルでUFOの墜落事件があり、4体の宇宙人の死体が回収された。

1947년 뉴멕시코 주 로스웰 공군기지 부근에 미확인비행물체(UFO)가 추락했는데 잔해와 함께 외계인 시체가 발견됐다는 소문이 나돌았다.

11. 滑空機で2,000回ほどの飛行を重ねたリリエンタールは,1896年,単葉機の試験飛行中に墜落死しました。

2000번 정도 활공 비행을 한 후인 1896년에 릴리엔탈은 단엽기로 연습을 하던 중 사망하였습니다.

12. しかし4,000人の死者というのは,満員の客を乗せたジャンボジェット機が毎月墜落するのと同じことなのです。

그러나 4000명의 사망자는 승객을 가득 태운 점보 제트기가 매달 한 대씩 추락하는 것에 해당한다!

13. 18歳の時、年齢を偽って横浜ドックの船具工になったが、ドックで作業中船底に墜落、重傷を負う。

18세 때 나이를 속이고 요코하마 도크의 선구공이 되지만, 작업 도중에 배 밑으로 떨어지는 중상을 입었다.

14. 例えば,カナダの一テレビ放送網がオーストラリアで起きた飛行機の墜落事故のフィルムを手に入れたいと考えているとします。

가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

15. 現地時間午後2時ごろに700Z便は突如空中爆発を起こし、サイゴン(現:ホーチミンシティー)から300キロメートル離れたプレイクのジャングルに墜落した。

현지 시간 오후 2시경에 700Z 서비스가 갑자기 공중 폭발을 일으켜, 사이공 (현 호치민 시티)에서 300Km 떨어진 뿌레이쿠의 정글에 추락했다.

16. 2010年4月10日にポーランド空軍Tu-154墜落事故が発生し、現職大統領のレフ・カチンスキやその妻、政府要人らが多数死亡した。

2010년 4월 10일에 폴란드 공군 Tu-154 추락 사고가 발생하였고, 대통령 레흐 카친스키와 그 아내, 정부 인사들이 다수 사망했다.

17. 1947年7月8日、アメリカニューメキシコ州ロズウェルで墜落した円盤を回収したという発表を陸軍が行ったことが事の発端となる。

1947년 7월 8일 미국 뉴멕시코주 로스웰로 추락한 비행체를 회수했다고 하는 발표를 미군이 한 것이 발단이 된다.

18. 今日の新型の飛行機の場合,物理的欠陥や機能的欠陥のために墜落することはめったにありません。

요즈음에 나오는 항공기는 물리적 혹은 기계적 결함 때문에 추락하는 일은 거의 없다.

19. アクシデントは、起こったかと思うとすぐに消えます。 空を飛んだかと思うと墜落して、そしてすぐに忘れ去られます。

사고라는 것은 바람과도 같이 언제든 찾아왔다가 가버리죠. 그만큼 쉽게 잊히기도 하고요.

20. ハヤブサの子の二度目の飛しょうについて(最初の時は地面に墜落してしまいました!),同誌はこう述べています:

새끼 매의 두번째 비행에 관하여 (첫 번째 시도는 불시착으로 끝났다) 그 잡지는 이렇게 말하였다.

21. パイロットが空港管制塔の指示に聞き従わないで墜落し,多数の人命が失われ,多くの物的な被害が出たらどうでしょうか。

비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

22. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

23. それから3か月ほどして,ソ連の宇宙船ソユーズ1号が帰還パラシュートにからまれて地上に墜落し,宇宙飛行士がひとり死亡した。

약 3개월 후에 소련 우주 비행사 한명은 ‘소유즈’ 1호가 지구 재돌입 시에 펴지는 낙하산에 얽혀 지구에 충돌되어 죽었다.

24. 給油のため、濃霧の中でマナス国際空港への着陸を試みたが着陸に失敗し、現地時間午前7時30分ごろに住宅街に墜落した。

급유 때문에 짙은 안개 속에서 마나스 국제공항에 착륙을 시도했지만 착륙에 실패해 현지 시간 오전 7시 30분쯤 공항 근처의 주택가에 추락했다.

25. しかし2008年9月にアエロフロート・ノルドの運航するアエロフロート821便墜落事故が起きたことで、アエロフロートが方針転換し2009年12月よりノルダヴィアと改称した。

그러나 2008년 9월 아에로플로트 821편 추락 사고가 일어난 것으로 아에로플로트는 정책 전환의 일환으로 2009년 12월에 현재의 사명으로 변경했다.

26. また、この火災が起きた翌朝に日本航空350便墜落事故が発生し、相次ぐ惨事に東京消防庁やマスコミ各社は対応に追われた。

또한 이 화재가 발생한 다음 날에 일본항공 350편 추락 사고가 발생하여, 잇단 참사에 도쿄 소방청은 몸살을 앓았다.

27. やがて過去の記憶を辿る内に、墜落死の原因がかつてアメリカにおいてレオナがフェニックス(火の鳥)の血を入手したという過去がからんでいる事も判明した。

의식장애가 개선되고 나서도 과거의 기억에서 벗어나지 못하고, 추락사의 원인이 과거 미국에서 레오나가 피닉스(불새)의 피를 손에 넣었던 과거와 관련되어 있다는 것도 밝혀진다.

28. 毎日,喫煙に関連した原因で1,200人を超すアメリカ人が死亡している。 これは,満員のジャンボジェット機が3機か4機墜落し,搭乗者全員が死亡することに等しい」。

“날마다 1200명이 넘는 미국인이 흡연과 관련된 원인으로 사망하는데, 이것은 승객을 가득 태운 대형 여객기 서너 대가 추락하여 탑승자 전원이 사망하는 것과도 같다.”

29. このため過去にもオーバーラン事故や周辺住宅地への墜落事故が数回起きており、安全性の疑問はこれまでにも幾度となく指摘されていた。

이 때문에 과거에도 오버런 사고나 주변 주택지에 추락 사고가 몇차례 일어나고 있어 안전성의 의문은 지금까지도 몇 번이나 지적되고 있었다.

30. 1969年1月5日、フランクフルト空港からガトウィック空港に着陸しようとしたアリアナ・アフガン航空701便のボーイング727が操縦ミスにより滑走路端から約2.5 kmの住宅街に墜落する事故があった。

1969년 1월 5일 프랑크푸르트 공항에서 개트윅 공항에 착륙을 시도한 아리아나·아프간 항공 701편 보잉 727이 조종 실수로 인한 활주 로단에서 약 2.5 km의 주택가에 추락 하는 사고가 있었다.

31. ハリファックスのうち1機が山に激突して搭乗していた7人が死亡し、このハリファックスが牽引していたグライダーは切り離しには成功したが、やはり近くに墜落して数人の犠牲者を出した。

한대의 헬리팩스 폭격기는 산에 충돌하여, 탑승 중인 7명이 모두 사망하였고, 이 폭격기가 끌고 있는 글라이더는 가까스로 분리하기는 하였으나 근처에 추락하여 부상자가 여럿 발생하였다.

32. 6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.

33. 別の2機の飛行船 ― 1933年にアクロン号,それから2年もたたないうちにメーコン号 ― も荒れた天候のために墜落し,ついにアメリカの巨大な硬式飛行船時代は終わりを告げました。

게다가 두 대의 비행선이 악천후로 인해 또다시 추락함으로—1933년에 애크런호가 추락하고 그 후 2년이 채 안 되어 메이컨호마저 추락함으로—결국 미국에서는 대형 경식 비행선 시대가 종말을 고하고 말았습니다.

34. 著者が上毛新聞記者時代に遭遇した日本航空123便墜落事故を題材としており、群馬県の架空の地方新聞社を舞台に未曾有の大事故を取材する新聞記者の奮闘を描く。

저자가 조모신문 기자시절에 일어난 일본항공 123편 추락 사고를 소재로, 군마현의 가상의 지역 신문사를 배경으로 전대미문의 큰 사고를 취재하는 신문기재의 분투를 그리고 있다.

35. その結果、事件発生当時には宇宙人の話は一切出ていなかったのにも関わらず、1980年代には墜落した円盤や宇宙人(グレイ)の死体を見たという証言が続出、関連文書も相次いで発見された。

그 결과, 사건 발생 당시에는 우주인의 이야기는 일절 나와 있지 않았는데도 관련되지 않고, 1980년대에는 추락한 비행체에 외계인(그레이)의 시체를 보았다고 하는 증언이 속출, 관련 문서도 연달아 발견되었다.

36. この空港では過去にも度々オーバーラン事故や周辺地への墜落事故が発生しており、2007年2月にはブラジルの裁判所はフォッカー 100とボーイング737NGなど4機種に対してブレーキ性能上問題があるとして飛行禁止を命令していた。

콩고냐스 공항에서 과거에 종종 오버런 사고나 주변지에의 추락 사고가 발생하고 있어, 2007년 2월에 브라질의 재판소는 포커 100, 보잉 737 등 4개의 기종을 브레이크 성능상 문제가 있다고 하여 비행 금지를 명령하고 있었다.

37. NASAは,小型の探査機に人工的なイナゴの目を取り付けたいと考えている。 探査機が「火星で,岩のごつごつした地表すれすれの所を,昆虫のように,激突も墜落もせずに素早く飛べる」ようになることを願っているのである。

미국 항공 우주국은 이 인조 메뚜기 눈을 조그마한 탐사 로켓에 부착하여 그 로켓이 “화성의 울퉁불퉁하게 돌출된 지형 바로 위를, 마치 곤충처럼, 충돌 없이 쏜살같이 이동”할 수 있게 할 계획이다.

38. この空港では1996年にTAM航空のフォッカー100が離陸直後に住宅地に墜落する(TAM航空402便離陸失敗事故)など、航空事故が度々発生しており、7月16日にも旅客機がオーバーランする事故を起こしているなど、危険性が指摘されていた。

이 공항에서 1996년에 TAM 항공의 포커 100이 이륙 직후에 주택지에 추락하는 등 항공 사고가 종종 발생하고 있어 7월 16일에 여객기가 오버 런 하는 사고를 내고 있는 등 위험성이 있다고 지적되고 있었다.

39. 57分:横田の RAPCON が123便に対し、「貴機は横田の北西35マイル(65キロメートル)地点におり、横田基地に最優先で着陸できる」と呼びかけ、東京アプローチも123便に対して、横田基地に周波数を変更するよう求めたが、この時既に、123便は御巣鷹の尾根に墜落していた。

57분 RAPCON가 123편에 대해, 「귀기는 요코타의 북서 35마일(65km) 지점에 있고 요코타 기지에 최우선으로 착륙할 수 있다」라고 거듭 교신을 시도하고, ACC도 123편에 대해서 요코타 기지로 주파수를 변경하도록 요구했지만, 이때 이미 123편은 추락한 뒤였다.

40. そんなロズウェル事件が一人歩きし始めたのを受けてなのか、アメリカ空軍は1994年に、事件発生当時『プロジェクト・モーグル』という機密計画による秘密実験が行われていた事を公表し、ロズウェルに墜落した物体は旧ソ連の核実験監視に使われる調査用気球だったと明らかにした。

그런 로스웰 사건에 대해 미국 공군은 1994년에 사건 발생 당시 「프로젝트 모글」이라고 하는 기밀 계획에 의한 비밀 실험을 하고 있던 일을 공표하였고, 로스웰에 추락한 물체는 구소련의 핵실험 감시에 사용되는 조사용 기구였다고 분명히 했다.

41. パイロットが燃料の問題を管制官に報告した事で着陸を許可されてLMI2933便は着陸態勢に入ったが、電気と燃料の異常事態を宣言した後、現地時間21:55(UTC 2:55)過ぎに消息を絶ち、空港まで約21 キロメートル (11 nmi)のラ・ウニオンの標高約3300メートルの山中にて墜落した機体が発見された。

그러나 파일럿들이 연료 문제를 관제사에게 보고하자 착륙을 허가받고 착륙 태세에 들어갔으나, 전기 및 연료의 이상 사태를 선언한 후 현지 시간 21:55(UTC 2:55) 경에 소식이 끊어지고, 공항에서 약 21km 거리에 있는 라 유니온의 해발 약 3,300미터의 산에서 추락한 기체가 발견되었다.