1. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

2. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

3. ニームは南仏のローマと呼ばれ,そこにはきわめてよく保存された古代ローマ時代の円形闘技場,1世紀の神殿,古代ローマ時代の浴場の遺跡があります。

그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

4. この見解に基づけば、解剖学的現代人の登場は行動的現代人の登場よりも10万年以上早かった。

이 견해에 근거하면, 해부학적 현대인의 등장은 행동적 현대인의 등장보다 10만 년 이상 빨랐다.

5. 20代のキャサリンは,職場でコンピューターを使います。

20대인 캐서린은 직장에서 컴퓨터를 사용합니다.

6. ローマ時代の大劇場の遺跡が残っている

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

7. 電話受付代行(加入者が出られない場合)

부재전화가입자를 위한 전화응답대행업

8. 2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

9. ローマ時代の都市の攻撃を描いた場面でしょうか。

이 이야기는 로마 시대의 어떤 도시가 공략당한 일을 묘사한 것입니까?

10. 2013年、7月以降は代打での出場が多くなっていた。

2013년 7월 이후는 대타로의 출장이 많아지고 있었다.

11. ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

쇠퇴해 가는 로마의 원형 극장이 투우장으로 개조되었는데, 투우장은 아직도 어느 정도 로마의 원형 극장을 닮았다.

12. 1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。

1998년 커먼 웰스 게임 7인제 럭비 뉴질랜드 대표로 출전해 금메달을 획득한다.

13. 代一 25:1; 代二 29:25)ネヘミヤがエルサレムの城壁を奉献した時,キンノールはその場の喜びをひときわ高めました。(

(대첫 25:1; 대둘 29:25) 느헤미야가 예루살렘 성벽 낙성식을 하였을 때, 킨노르는 그 행사의 기쁨을 한층 고조시켰다.

14. ブルーフラッグの場合、僕は代わりの手段を持っていなかったんだ。

팔레스트라는 그리스어이었기 때문에, 변경할 필요가 없었다.

15. 1年目の1981年は代走や守備固めの出場が多く、77試合の出場で打数はわずか19だった。

프로 1년째인 1981년에는 대주자와 수비 요원으로서의 출장이 많았고 77경기에 출전하여 타수는 겨우 19타수였다.

16. 古代ギリシャ人はデュオニソス劇場から パルテノン神殿までサンダルで移動しました

그리스 사람들은 샌들을 신고 디오니소스의 극장에서 파르테논까지 다녔습니다

17. 1520年代までには、キューバやジャメイカにも多数の製糖工場が作られた。

1520년대에 많은 제당소가 쿠바와 자메이카에 건설되었다.

18. 軍隊と軍隊が戦場だけで対決する時代は終わりました。

군대들이 격돌을 벌이는 곳이 더는 전쟁터로 국한되어 있지 않습니다.

19. 語末の ᄒ の一部は現代語において ᄋ で現れる場合がある。

어말 ‘ᄒ’의 일부는 현대 한국어에서 ‘ᄋ’으로 나타나는 경우가 있다.

20. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

21. 1980年代、90年代になり、構成主義理論の登場という形で、学問の世界にもポストモダンの影響が見られるようになった。

1980년대, 1990년대에는 구성주의 이론이 대두하며, 학문의 세계에도 포스트 모더니즘의 영향을 받게 되었다.

22. 開幕後の3月29日には代打として2年ぶりに公式戦に出場し、無死満塁の場面で犠牲フライを放った。

정규 시즌 개막 후인 3월 29일에는 대타로서의 2년 만에 정규 경기에 출전하여 무사 만루인 상황에서 희생 플라이를 기록했다.

23. まず,古代のコラジンが位置していた場所に注意を向けてみましょう。

먼저, 고대 고라신이 위치했던 장소에 주목해 보자.

24. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

25. 近年,現代的で複雑なデザインの迷路が世界中に数多く登場しています。

근년에 들어서 현대식으로 복잡하게 설계된 미로들이 세계 전역에서 많이 등장하였다.

26. 永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

27. フン・ヒンの場合を考えてみましょう。 この姉妹は40代で,夫は反対者です。

반대하는 남편을 둔 40대의 자매 풍힝의 경우를 고려해 보자.

28. リンカーンの少年時代は家の農場の手伝いをしながら、土地の学校に通った。

링컨의 어린 시절에는 가문 농장의 심부름을 하면서 농장의 학교에 다녔다.

29. 伝説では、現在のシュエダゴン・パゴダの場所は、スレー・パゴダの場所に存在した古代ナッ信仰の神(魂)より啓示を受けたと語られている。

전설에서는 현재의 슈웨다곤 파고다의 장소는 술레 파고다의 장소에 존재한 고대 정령 나트 신앙의 신(영혼)에게 계시를 받았다고 전해지고 있다.

30. 広場があった時代、その広場や付近の喫茶店(閉店)でテレビドラマ『金曜日の妻たちへ』のロケーション撮影が行われていたことがある。

광장이 있던 시절에는 그 광장과 인근 다방(폐점)이 있었고 텔레비전 드라마 "금요일의 아내들에게"의 로케이션 촬영이 진행된 바 있다.

31. ^ 臨時と言われるのは、この規定に基いてギリシャ語やラテン語をハングルで表記した場合、古代語と現代語のどちらの発音も正確に転写できない場合が発生するという問題があるためである。

그래서 이 규정에 의거해 그리스어나 라틴어를 한글로 적을 경우, 고대어나 현대어 어느 쪽에도 정확히 부합하지 않는 경우가 발생한다는 문제가 있다.

32. 地名のブロド(Brod)は現代のクロアチア語で船を意味し、都市名の古い意味は水が交わる場所や洗い越し、渡り場を表している。

도시 이름에서 "브로드"(Brod)는 현대 크로아티아어로 "배(선박)"를 뜻하며 도시 이름은 "물과 만나는 곳", "나루"라는 옛 뜻을 갖고 있다.

33. 2010年は代打での出場を目指して調整を行い、3月4日のオープン戦で2008年10月以来の対外試合へ出場を果たした。

대타로서의 출전을 목표로 두면서 조정을 실시했고 3월 4일의 시범 경기에서는 2008년 10월 이후의 대외 경기에 출전을 완수했다.

34. 確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.

35. 証人の一人であったマーティン・ハリスは,印刷代のために農場を抵当に入れました。

목격자 중 한 명인 마틴 해리스는 인쇄 비용을 대기 위해 농장을 저당 잡혔습니다.

36. その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

37. わたしたち,あらゆる年代の姉妹たちは,この居場所を作ることができるのです。 これは神聖な場所でもあります。

노소를 불문하고 우리 자매들은 그러한 장소를, 그런 거룩한 장소를 만들 수 있습니다.

38. 現役時代は第1話に登場したレッスン中の姿は『1st Vision』と同様だが、第18話に登場した過去のステージ姿ではポニーテールの髪型をしていた。

제1화에 등장한 레슨 중의 모습은 '1st Vision'과 같지만, 제18화에 등장한 과거의 무대 모습에서는 포니테일의 머리 모양을 하고 있었다.

39. 1970年代の後半に米国からスリナムのジャングルにある工事現場の宿泊所に移った二人のエホバの証人の場合は,確かにそうでした。

1970년대 말에 수리남의 밀림에 있는 공사 현장에 있게 된 두 미국 증인의 경우가 그러하였다.

40. くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

41. 最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。

지난번에 대화했던 사람은 집에 없고 그의 가족이 나온다.

42. 現代の飛行機の場合,操縦士は主翼や尾翼のフラップを操作してバランスを取ります。

현대식 비행기의 조종사는 비행기의 균형을 유지하기 위해, 날개와 꼬리에 있는 몇 개의 보조 날개를 조절합니다.

43. 1970年代初めのこと,わたしはインドのバンガロールで市場の雑踏の中を歩いていました。

1970년대 초에 인도 방갈로르의 어느 북적대는 시장을 걸어가고 있었습니다.

44. ミドリ(グリーン)をサポートする立場の存在だが、代表であるミドリからは敬語を使われている。

미도리(그린)를 서포트하는 존재이지만, 대표인 미도리에서는 경어를 사용되고 있다.

45. しかし今日では,多くの農場に近代的な大きな家が建つようになりました。

하지만 많은 농장에는 커다란 현대식 집들이 지어져 왔다.

46. 左上: 古代フィリピの「ベーマ」(裁きの座)。 右上: 「エグナチア街道」がガンジテス川を横切るところ。 下: フォーラム(公共広場)

왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

47. わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

48. 受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

49. また,人称代名詞も名詞の語尾に切り離さずに付けられる場合があります。

또한 인칭 대명사도 분리되지 않고 명사의 끝에 붙어 있을 수 있다.

50. それは,古代の都市は多くの場合一人の王が支配する王国だったからです。

고대에는 한 도성이 흔히 한 왕의 다스림을 받는 왕국이었음이 사실입니다.

51. 2007年から2009年までの間、エベルトはドイツU-21代表で13試合に出場し1ゴールを記録した。

2007년에서 2009년까지, 에베르트는 독일 U-21 대표팀에 13경기 출장하여, 1번 득점하였다.

52. 大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

53. シナリオ2「大量輸送時代」 1970年4月~1990年1月 アエロスパシアル社のコンコルドが登場するのはこのシナリオのみ。

두 번째 시나리오〈대량 수송 시대〉 1970년 4월 ~ 1990년 1월 콩코드가 이 시나리오에서만 등장한다.

54. ソコとアゼカの間にあるエフェス・ダミムという場所の別名と思われます。 ―サム一 17:1; 代一 11:13。

소고와 아세가 사이에 있던 곳인 에베스-담밈의 또 다른 이름인 것 같다.—삼첫 17:1; 대첫 11:13.

55. 彼らはパンと野外競技場の試合に飢え,血に渇いた古代ローマ人の子孫だろうか。

그들은 피에 굶주린 고대 ‘로마’의 후손들이며, 빵과 곡예에 굶주려 있다는 말인가?

56. スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

57. また、広場の西には東ローマ帝国内の全てのマイルストーンの起点となる Milion があり、南にはローマ式浴場のゼウクシッポス浴場があった(ただし、浴場として機能したのは古代末期まで、中世以降は監獄や兵舎、絹織物工場などへ転用された)。

또한 광장 서쪽에는 동로마 제국 안의 모든 이정표(마일 스톤)의 기점이 되었던 밀리온(Milion)이 있고, 남쪽으로 공중 목욕탕이 있었다(다만 목욕탕으로써의 기능은 고대 말기까지였고, 중세 이후에는 감옥이나 막사, 견직물 장인들이 전용하였다).

58. 家元が葬式に列席できない場合,私が代理で出席することがよくありました。

회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

59. 天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

60. 考古学者によると,この霊場はかなり長い間使用され,キリスト教以前の古代コリントでもパウロの時代の再建された都市でも使われていました。

고고학자들은 이 신탁소가 그리스도교 이전의 고대 코린트와 바울 시대의 재건된 도시에서 매우 오랫동안 사용되었다고 말한다.

61. キューバにとどまる人もいるでしょう でも その場所はキューバにとって 現代経済や現代世界との間を結びつける 玄関口になるでしょう」と

하지만 그 도시는 관문이 되어서 현대 경제, 현대 세계를 우리 나라에 연결해 줄 것이오."

62. 同時代の末期に,封建時代の王室で奉仕したかつての“侍従たち”と旧貴族の子孫だった人たちから成る,新しいエリートが登場しました。

이 시대 말기에, 지난날 봉건 영주 가문을 섬기던 “가신”(家臣)과 옛 귀족의 후예들로 이루어진 신진 엘리트가 등장하였다.

63. 「私の少年時代の夢は,アラスカへ行って自作農場を持つことでした」と,デニスは説明します。

“어릴 적 나의 꿈은 알래스카에서 농장을 경영하며 사는 것이었습니다.” 데니스의 말입니다.

64. 内容は登場キャラクターがソロで歌う代表的な楽曲で構成され、収録曲には新曲「THE 愛」を含む。

내용은 등장 캐릭터가 솔로로 노래하는 대표적인 악곡으로 구성되어 수록곡에는 신곡 'THE 사랑'을 포함한다.

65. 古代の文筆家たちによると,ピュテアスはトゥーレを,真夜中に太陽が見える場所としています。

고대의 일부 저술가들은 툴레가 백야의 땅이라는 피테아스의 설명을 언급합니다.

66. 海抜約600メートル,エルサレムの北北東約11キロの丘の上にある,現代のムクマスと同定されている場所。「

예루살렘에서 북북동쪽으로 11킬로미터쯤 떨어져 있고 해발 600미터가량 되는 언덕 위에 있는 오늘날의 무크마스에 위치해 있었던 것으로 생각되는 곳.

67. そのため十代のロマンスは,破たんに終わる場合が多く,結婚にゴールインすることはまれです。

그래서 흔히 십대의 낭만적 사랑은 결혼에까지 이르기 어려운 관계로 끝나고 만다.

68. まずバス代とか職場での昼食代など一日の費用を計算し,週に五日働いているならそれに250を掛け,六日働いているなら300を掛けます。

‘버스’비나 직장에서의 점심값 같은 매일의 지출액을 계산해서 그 액수에다 당신이 1주일에 5일 근무한다면 250을, 6일 근무한다면 300을 곱하라.

69. しかし,宗教指導者たちは,国際連合を神の王国に代わるものとすることにより,事実上この人間製の代用物を「聖なる場所」に立たせました。

그러나 종교 지도자들은 국제 연합이 하나님의 왕국을 대신하게 함으로써, 사실상 “거룩한 곳”에 인간이 만든 이 대용물을 세워 두었다.

70. 1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

71. この年はフランチャイズがまだ制度化されておらず、シリーズは1試合ごとに会場を代えて行われた。

그 해에는 프랜차이즈(이른바 홈 타운)가 아직 제도화 되지 않았기 때문에 시리즈는 1경기마다 장소를 변경해 가면서 실시했다.

72. 販売パートナーが代理管理者としてログインしている場合、ログイン Cookie をリセットする設定は表示されません。

위임된 리셀러 관리자로 로그인하면 로그인 쿠키 재설정 옵션이 표시되지 않습니다.

73. この動物は恐れられ,尊ばれていたため,古代近東の美術にしばしば登場しました。

두려움과 숭상의 대상이었던 사자는 고대 근동의 예술 작품에도 자주 등장합니다.

74. ラバ(アンマン)の南西約20キロの所にある,現代のヒスバーンという廃墟の都市と同定されている場所。

랍바(암만)에서 남서쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 곳에 위치한 폐허 도시인 현대의 히스반에 있었던 것으로 생각되는 곳.

75. 家庭や職場,教会の召しや心の中においても,恐れをキリストの完全な愛に代えましょう。

가정에서, 직장에서, 교회 부름에서, 마음속에서 두려움을 몰아내고, 그 자리를 그리스도의 온전한 사랑으로 채웁시다.

76. さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.

77. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

78. できることなら自分が代わりになり、娘の命を助けてと母はその場で泣き沈んだ。

그는 내사에 관심이 없어서 오죽하면 어머니 미실이 직접 나서서 며느리를 구할 정도였다.

79. スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

“추운 해안”을 의미하는 스발바르라는 이름은 1194년에 아이슬란드 연감에 처음으로 등장합니다.

80. どちらの競技場でも,最後の話が終わると,代表者たちはハンカチやスカーフを振り始めました。

양쪽 스타디움에서 마지막 연설이 끝나자, 참석자들은 손수건과 스카프를 흔들기 시작하였습니다.