1. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

2. 15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

15 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

3. 皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

4. 政党の代理機関がある場合は、その代表者も正式な代表者として認められます。

在适用的情况下,授权代表也可以是贵政党委托的代理机构的代表。

5. 古代でも現代でも,ハルマゲドンと呼ばれる地理的な場所は存在しません。

在古代和现代均没有任何地方称为米吉多山。

6. 1920年代、30年代にかけて、ポツダム広場はヨーロッパ経済の中心地の一つだった。

在1920年代和1930年代,波茨坦广场成为了欧洲最繁华的广场之一。

7. サトイモの代わりにジャガイモを入れる場合もある。

有時,會在洋芋片中間放入香腸增添口感。

8. マッキャロンと彼の職場の看護婦は、身寄りのない彼女の埋葬代を肩代わりする。

後來,麥卡朗和他診所的護士出錢幫她籌備葬禮,而也只有他們這麼做。

9. 電話受付代行(加入者が出られない場合)

为外出客户应接电话

10. 空中都市《リベル=アーク》 「SC」終盤に登場する古代都市。

浮游都市 - 利貝爾·方舟(リベール・アーク) 《SC》後期登場的無人古代城市。

11. 西アフリカに住む十代のアリエルの場合がそうでした。

西非一个叫阿丽尔的年轻人就有这样的经历。

12. 1660年代から1670年代にかけて、劇場用作品の執筆が彼の主な収入源であった。

1660至70年代戏剧成为他主要收入来源。

13. 代表的なものとしては、『W3』の馬場先生がある。

「我」在ER3的老師之一。

14. インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。

在1980年代,与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全。

15. 初登場時74歳で、『六代目』のとき喜寿を迎えた。

初登場時74歲、在「六代目」的時候已祝賀了。

16. キャンペーン マネージャーで元の代替動画を他のバージョンにトランスコードする場合。

您希望 Campaign Manager 将您的原始备用视频转码为其他版本。

17. 加えて,1900年代初期にはダイヤモンド市場は暴落しました。

加上20世纪初的钻石市道不景气长期持续,小镇的生命遂陷于苟延残喘的局面。

18. 1966年(昭和41年)10月1日:厚生病院前仮乗降場を廃止、北湧仮乗降場を新設(厚生病院仮乗降場の代替)。

1966年(昭和41年)10月1日 - 廢除厚生醫院前臨時乘降場,新設北湧臨時乘降場(代替厚生醫院前臨時乘降場)。

19. 小人の代わりに中国という「製造工場」があります

还有就好比小矮人一样的中国。

20. 日本で唯一の新聞社直営劇場であり、東海地区を代表する劇場として成長した。

是日本唯一一座由新聞社直营的劇場,并逐渐发展成为東海地区的代表性劇場。

21. 多くの場合,出稼ぎに代わる手段はあるものです。

事实上,父母许多时无需阔别家人,也能应付人浮于事的情势。

22. 警備員 演 - 鈴之助 現代パートの紅白歌合戦会場警備員。

警衛:鈴之助 現今紅白歌唱大賽的會場警衛。

23. ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

日益没落的罗马圆形剧场改装成斗牛场,其中仍然遗留着不少与圆形竞技场相似之点。

24. 1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

1980年代,大多数商品的价格暴跌。

25. この場合のFacebook Twitter Youtube は 現代の「煙草タイム」みたいなものです

今天的Facebook、twitter还有youtube 等上网时间就等于是当代的抽烟时间而已。

26. バットマンに登場する初代ロビンは後にナイトウィングというヒーローとなっている。

第一任罗宾,后来成为夜翼。

27. 1970年代(昭和40年代後半)から、伝統的な大人の社交場としてのナイトクラブやキャバレーの文化が衰退していく。

從昭和40年代後半開始,做為傳統成人社交場合的夜總會或酒館的文化衰退。

28. 江戸時代開創の「三河西国三十三観音霊場」とは異なる。

与江户時代所開創的「三河西国三十三观音灵场」不同。

29. HTML5 とともに使用する代替画像: ユーザーのブラウザで HTML5 を使用できない場合に備え、代替画像を追加します。

与 HTML5 配合使用的备用图片:添加备用图片,以防用户浏览器不支持 HTML5。

30. ただし、未成年の場合は法定代理人の許可が必要となる。

但未成年人,應得法定代理人之同意。

31. 『戦国自衛隊1549』 戦国時代へタイムスリップしたロメオ隊の装備として登場。

『戰國自衛隊1549』:被时间旅行至回到战国时代1549年的「羅密歐隊」所使用。

32. 山口信号所:東淀川駅 - 新大阪駅間(約552.4km) 上淀川仮信号場:新大阪駅 - 大阪駅間 (554.7km) 野里信号場:塚本駅 - 尼崎駅間(約560.1km) 歌島信号場:塚本駅 - 尼崎駅間初代は約561.2km、2代目は560.6km) 北方貨物線と本線の合流地点。

山口信號所:東淀川站-新大阪站間(約552.4公里) 上淀川臨時信號場:新大阪站-大阪站間(554.7公里) 野里信號場:塚本站-尼崎站間(約560.1公里) 歌島信號場:塚本站-尼崎站間(初代約561.2公里,2代560.6公里) 北方貨物線與本線的合流地點。

33. 吉野・大峯は古代から山岳信仰の聖地であり、平安時代以降は霊場として多くの参詣人を集めてきた。

吉野・大峯是自古代以來山岳信仰的聖地,平安時代以降,作為靈場聚集許多參詣者。

34. ※初代チーム4初の劇場公演として行われたが、2012年11月1日から実施されたAKB48の新体制で、初代チーム4が廃止されたため、この公演が同チーム唯一の劇場公演となった。

※由于这是Team 4的第一场公演、而在2012年11月1日开始实施的AKB48新体制中废止了Team 4、使得这一公演也成为了元Team 4的唯一一份公演曲目。

35. 平安時代には貴族のたしなみとして好まれ、「枕草子」「源氏物語」などこの時代の代表的な文学作品にもしばしば碁の描写が登場する。

平安時代,被貴族的所喜愛,「枕草子」「源氏物語」這個時代的代表性的文學作品,也經常有關於圍棋的描寫。

36. まず最初に,20代前半のある女性の場合を考えてみましょう。

我们先考虑一个二十岁出头的女子的经历。

37. 7月12日 - 叛乱罪で死刑判決を受けて、代々木練兵場にて処刑。

7月12日 - 以叛亂罪判处死刑,於代代木练兵场執行死刑。

38. 1953年、持松法師は、境内に真言宗の壇場を創立して、五代以来長く絶えていた密教の道場が開設された。

1953年,持松法师在寺内建立真言宗坛场,成为五代以来失传已久的密宗道场。

39. 歴代第一 22:9,10)この立場は神との契約関係に基づいていました。

历代志上22:9,10)这种地位是以他们与上帝的立约关系为根据的。

40. 現代の吊橋は,中央支間が1,200メートルかそれ以上ある場合もあります。

现代有些悬索桥的主跨度长达1200米或以上。

41. 北砂には大日本製糖の日本初の近代的精製糖工場が作られた。

北砂是大日本製糖在日本第一座近代精製糖工廠所在地。

42. ......古代インドの場合,宇宙は逆さになった木によって象徴されている。

......在古代印度,宇宙由一棵倒栽的树所象征。

43. どちらの場所もパレスチナ‐エジプト間の古代の道路を往来する馬や兵車のための停車場や宿場だったのではないか,と言う人たちもいます。

有些人认为,伯玛加博和哈萨苏撒都是马匹和马车的驿站,马匹和马车往来于巴勒斯坦和埃及之间的古道。

44. * 聖書は,天使が登場する現代の体験談を吟味する助けとなります。

*因此,圣经能够帮助我们衡量今日有关天使的故事是否可信。

45. 中華人民共和国代表として60試合以上出場しており、2013年と2015年の東アジアカップおよび、2015年のワールドカップに出場している。

她已经代表中国成年国家队参加了61场国际比赛,其中包括2013和2015年的东亚杯比赛,还有2015年的世界杯比赛。

46. 古代オリンピックの場合,競技種目が10を上回ることはまずありませんでした。

在古代举行的奥林匹克运动会,竞赛项目通常不出十个。

47. さて もとは1800年代後半の 人々がモンタナのような場所に移住した頃です

好的,回到十九世纪末期, 那时人们开始在如蒙大拿这样的地方定居。

48. 1921年から1924年まで東亜日報第3代社長、1927年から1937年まで第6代社長を務め、民族主義右派の立場で論陣を張った。

1921年-1924年任東亞日報第3代社長,1927年-1937年任第6代社長,主张民族主义右派的立场。

49. この場合、土地の代金からのみ優先弁済を受けることができ、建物の代金から優先弁済を受けることはできない。

此种情况下,债权人仅能就土地拍卖款优先受偿,而不能从建筑物中拍卖所得中优先受偿。

50. とはいえ,周知のとおり,現代では仕事が重荷になる場合もあります。

无可否认,现今的工作有时候的确令人感到不堪重负。

51. 申命記 8:7‐9)考古学者たちは,イスラエルとヨルダンの各地に,フェイナーン,ティムナ,キルバト・エン・ナハスなど,古代の鉱石採掘場や精錬場を発見しました。

申命记8:7-9)考古学家在以色列和约旦的不同地方,例如费兰、提姆纳和克巴特·恩-纳哈斯,发现了不少古代的铜矿和炼铜场遗址。

52. また,市販薬を医師による診察の代わりとしてはならない場合もある。

有时服用成药是不行的,病人必须找医生诊治。

53. 自來也、兒雷也(じらいや)是江戶時代後期的讀本中登場的架空盗賊・忍者。

自来也、児雷也(じらいや)は、江戸時代後期の読本に登場する架空の盗賊・忍者。

54. 文脈上必要な場合を除き,ベッサラビアやモルダビアの代わりにモルドバという名称を用います。

除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。

55. 自分の代で4代目になるというある庭師は,「見苦しい跡が枝に残らないよう,縄の場所を時々変えます」と説明します。

一位四代祖传的园丁解释说:“这些绳需要定期更换,这样才不会在树干留下难看的痕迹。”

56. Steve Omohundroは、明白に安全なAIの世代は次のおそらく安全な世代の構築を助けるという、AIの安全性への「足場」アプローチを提案した。

史蒂夫·奥莫洪德(Steve Omohundro)提出了一种“脚手架”的方法针对的人工智能的安全方法,其中由一代个可靠的AI生成可以帮助构建可靠的下一代AI。

57. その書は,考古学者たちが発見して検証したのではなく,1970年代後期か1980年代初期に突如,古美術市場に現われたのです。

这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

58. 多くの場合,人々は自分が生まれた場所あるいは時代にすでに普及している宗教を信奉する,というのが実情です。

事实上,人属于某个宗教时常仅是地理环境和历史发展所造成的结果而已。

59. なお、鎌倉時代の歴史書『吾妻鏡』に登場する「鶴峯」は、この地域のことである。

另外,鎌倉時代的歷史書《吾妻鏡》登場的「鶴峯」指的是這一個地域。

60. 最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。

上次见到的人不在,这次是他的亲戚应门。

61. 古代の競技会に出場する人に対しては,非常に厳しい要求がありました。

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

62. 現代の飛行機の場合,操縦士は主翼や尾翼のフラップを操作してバランスを取ります。

今天,飞行员是靠着调整机翼的几片襟翼(即机翼可以活动的部分)和尾翼的翼片,让飞机在空中保持平衡。

63. 明治時代になり、現在の大阪城公園の場所に大阪砲兵工廠が、法円坂住宅の場所に大阪陸軍被服支廠が設置された。

明治時代,現在的大阪城公園原為大阪砲兵工廠,法圓坂住宅原為大阪陸軍被服支廠。

64. 北海道の公立大学の中では一番新しい(ただし短大時代を含まない場合)。

擁有保健福祉學部,是北海道的公立大學當中最新的一所(不含短大時代)。

65. サム二 24:16‐25; 代一 21:15‐28)この脱穀場は後にソロモンの神殿の敷地になりました。(

撒下24:16-25;代上21:15-28)后来,所罗门就在这个脱谷场上建了一座圣殿。(

66. CKM行列は、少なくとも三世代が存在する場合は、CP対称性の破れを許容する。

在有最少三代的時候,CKM矩陣就能夠描述CP破壞。

67. 自来也、児雷也(じらいや)は、江戸時代後期の読本に登場する架空の盗賊・忍者。

自来也、児雷也(じらいや)は、江戸時代後期の読本に登場する架空の盗賊・忍者。

68. やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

69. アクセスしようとしているウェブサイトの読み込みに時間がかかった場合、または反応しなかった場合は、代わりにキャッシュリンクを使用できます。

如果您要访问的网站加载速度很慢或没有反应,则可改为访问相应的缓存链接。

70. スミソニアン誌(英語)によれば,古代バビロンのあった場所は,今では「のっぺりとした,暑くてさびれた,ほこりっぽい場所」になっています。

据《史密森学会》月刊报道,今天古巴比伦城的遗址,是一片“平坦、酷热、尘土飞扬和渺无人烟的荒野”。

71. なお、出場が正式決定した後になってから辞退し、代替出場の歌手が立てられたケースは少ないものの、以下の事例がある。

在正式出场歌手确定之后再由其他歌手替代的情况虽然很少发生,但还是有以下案例发生。

72. 彼らは約束の地へ戻って行き,古代の神殿のあった場所に祭壇を立てました。

他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

73. 近代において、特に犠牲のひどかったのは、紡績工場ではたらく女工であった。

到了近代,受害最为严重的是纺织业女工。

74. 夏になると,エピダウロスの劇場は,ギリシャや外国の多くの劇団を迎えて,古代劇を上演します。

每逢夏季,埃皮达鲁斯剧场都会开放给许多希腊和外国剧团表演古典戏剧。

75. 天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

天文学数据和古代历史事件或年份的许多所谓同期对照,是根据日食和月食计算出来的。

76. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

77. またグラバーや五代友厚とともに、日本初の西洋式ドックを備えた小菅修船場を建設した。

另外他也與Glover和五代友厚一起建設日本第一個配備西洋式船塢的小菅修船場(日语:小菅修船場跡)。

78. 古代の文筆家たちによると,ピュテアスはトゥーレを,真夜中に太陽が見える場所としています。

有些古代作家引述皮西亚斯的记载,说在“图勒”人们可以在午夜看见太阳。

79. そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

然后你有80年代的市场改革 这加剧了社会的不平等

80. カイルが「サリー・ストルーザーズは1980年代後半から90年代初頭に放送されたコメディドラマ『フルハウス』に出ていた」とスタンに誤った説明をする場面があるが、ストルーザーズが実際に出演していたのは1970年代のコメディドラマ"All in the Family"である。

”凯尔错误地告诉斯坦,称莎莉·斯特拉瑟斯曾出演20世纪80年代末到90年代初的美国情景喜剧《欢乐满屋》,但她实际出演的是70年代电视剧《一家子》。