1. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

2. * 武力衝突を避け,地権争いを解決するために,教会指導者,ミズーリ州の役人,ジャクソン郡の市民の間で行われた交渉は満足のゆく合意に達しなかった。

* 교회 지도자들과 미주리 주의 관리들, 그리고 잭슨 군 주민들은 무력 충돌을 피하고 재산 분쟁을 해결하고자 협상에 돌입했으나, 만족스러운 합의에 이르지 못했습니다.

3. 天地の造り主であられる神こそ,限られた地域的な権利である国家主権どころか,宇宙主権の正当な保持者です。

하늘과 땅을 지으신 분으로서 그분은 제한된 국부적 국가의 주권이 아니라 우주 주권을 정당히 가지고 계십니다!

4. その語は,賦役,すなわち権力者が特定の地域の住民など一定の人々に課す,無償または一部無償の仕事を指して用いられる場合があります。

이 단어는 부역 즉 권위 있는 사람이 특정 지역의 주민과 같은 일정한 대상에게 부과하는, 보수가 없거나 부분적으로만 보수가 지급되는 노동을 가리킬 수 있다.

5. 地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。

지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

6. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

7. * 神権の癒やしの力を理解するのに,オークス長老の教えはどのように役立ちますか。

* 옥스 장로의 가르침은 신권의 치유하는 권능을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는가?

8. また川上村役場は標高1,185mに位置し、これは役場や役所の所在地としては日本で最も標高の高い場所に位置するものである。

또 가와카미 촌사무소는 해발 1,185m에 위치하고 이것은 행정관공서의 소재지로서는 일본에서 가장 해발이 높은 장소에 위치하는 것이다.

9. モーセの時代からイエス・キリストの時代まで,大祭司はアロン神権の管理役員でした。 これは時折レビ神権と呼ばれ,レビの部族の一員によって保持されていたアロン神権の権能を指していました(“Bible Dictionary”,“Aaronic Priesthood”の項参照)。

아론 신권은 종종 레위 신권으로도 불렸으며, 이는 레위 지파의 일원이 소유한 아론 신권의 권세를 일컫는 말이다.( 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Aaronic Priesthood” 참조)

10. 当初は、農村部の各地でラスと呼ばれる地域ごとの指導者が権力を握っていたが、ムッソリーニは徐々に地方勢力を束ねて中央集権化を推進した。

당초에는, 농촌 지역의 각지에서 라스로 불리는 지역 지도자가 권력을 잡고 있었지만, 무솔리니가 서서히 지방 세력을 규합하여 중앙집권화를 추진했다.

11. そのため,グルジアの議会で選任された官選弁護人であるオンブズマンは,「役職上まさに人権を守るべき責務を持つ人々によって人権が侵されている。

그러므로 국회에서 선출된 그루지야의 국선 변호인 겸 옴부즈맨은 다음과 같은 의견을 밝혔습니다. “직책상 인권을 보호할 의무가 있는 당사자들이 인권을 유린하고 있다.

12. 南部でも北部でも学生や生徒が公民権運動のあらゆる段階で重要な役割を担った。

남부에서도, 북부에서도 학생과 학생이 민권 운동의 모든 단계에서 중요한 역할을 했다.

13. また,正確な地図がないと,ほとんど役に立ちません。

그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

14. ソウル事務所の重要な役割は北朝鮮の人権状況のモニタリングと記録ですが、提案中の専門家パネルの中心は法的分析なので、両者の役割は大きく異なります。

북한의 인권침해 상황을 감시하고 기록하는 서울 유엔 인권사무소의 중대한 역할은 제안된 전문가그룹의 핵심 역할인법적 분석과는 매우 다르다.

15. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

16. また、ボストンのジャマイカプレイン、ウェスト・ロックスベリー地区には、アメリカ退役軍人省の医療センターがある。

또한 보스턴 자메이카 플레인, 웨스트 록스베리 지구는 미국 국가보훈부 의료 센터가 있다.

17. そこでタテナイというペルシャの役人が来て,どんな権利があって神殿を建てるのか,とイスラエル人にたずねます。

그러자, 닷드내라는 페르시아 관리가 와서, 무슨 권한으로 성전을 짓느냐고 물었습니다.

18. 組織管理者の役割に付与されるこれらの権限は、サービス アカウントが組織にリンクされている限り維持されます。

조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

19. アンティオキアはシリアの首都として,地中海沿岸の北東地域で権勢を振るっていました。

이 시리아의 대도시는 지중해 연안의 북동쪽 귀퉁이에 우뚝 서 있었습니다.

20. 地滑り発生のおそれがあると,その地域に住む連絡役の兄弟が委員会に知らせます。

곧 산사태가 있을 것 같은 위험한 상황이 닥치면, 감시원들(해당 지역에 사는 임명된 형제들)이 그 위원회에 상황을 알립니다.

21. 学校で習う三角関数ですが あの数学は こんな地図作りに役立ちます あの数学は こんな地図作りに役立ちます ある地点の高さや距離を 実際にそこに行かずに 知る事ができます

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

22. カノンがクイーン=アースに帰還した後、ナースエンジェルのお目付け役として地球に来た。

카논이 퀸 어스에 귀환한 후, 너스 엔젤의 감시역으로서 지구에 왔다.

23. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

24. 2014年 1月8日 - 3月31日、地球ゴージャスプロデュース公演 Vol.13『クザリアーナの翼』にコルリ役で出演。

2014년 1월 8일 ~ 3월 31일, 지구 고저스 프로듀스 공연 Vol.13 《쿠자리아나의 날개》에 코르리 역으로 출연.

25. 植民地で、フィンランドの住民たちは、日本の植民地に対する漁業と耕作権を喪失した。

식민지에서 핀란드 주민들은 식민지에 대한 어업과 경작권을 상실했다.

26. しかし,神権者に未解決の重大な罪がある場合,管理役員はそのような参加を許可するべきではない。

하지만 감리 역원은 신권 소유자에게 미결 상태의 죄가 있는 경우 참여를 허용해서는 안 된다.

27. 結局,兄弟たちを投獄した張本人である地元の役人は国内の別の地域に配属されました。

마침내, 그들을 투옥시킨 장본인인 지방 관리는 이 나라 다른 지역으로 발령을 받았습니다.

28. 日本政府は、北朝鮮における人権状況、とりわけ日本人拉致被害者の人権状況に対する国際社会の認識を高めるため、重要な役割を果たしてこられました。

일본정부는 북한의 인권침해, 특히 일본인 납북 피해자들에 대해 국제적인 인식을 향상시키는 데 중요한 역할을 해왔습니다.

29. 北部の占領下の南部では黒人に投票権が与えられ、およそ1万から1万5千人の元連合国の役人や高官の白人が公職追放され投票権を取りあげられた。

북부가 점령한 남부에서는 흑인에게 투표권이 부여되어, 약 1만에서 1만 5천명의 원래 연합국의 관리 및 고관 백인을 공직에서 추방하여 투표권을 다루었다.

30. 管理役員が聖餐を受けている間,聖餐を配るほかの神権者は指定された場所へ向かうことができる。

감리 역원이 성찬을 취하는 동안, 다른 성찬 전달자들은 지정된 곳으로 걸어갈 수도 있다.

31. サービスの管理者がリンク処理を開始した場合、管理者の役割を持つスイート ユーザーは、サービス アカウントのユーザー管理権限を獲得します。

제품 관리자가 연결 프로세스를 시작할 때 관리자 역할의 도구 모음 사용자에게 제품 계정의 사용자 관리 권한이 부여됩니다.

32. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

33. 権力は、社会のあらゆる場面で成立する余地がある。

권력은 사회의 모든 방면에서 성립할 여지가 있다.

34. ソウル中央地方裁判所は2011年2月8日彼に懲役1年6月を宣告した。

서울중앙지방법원은 2011년 2월 8일 그에게 1년 6월 징역을 선고하였다.

35. 父権的社会が強固としてある場合、「女性の役割」を男性が演じねばならない事態が生まれることがある。

부권적 사회가 공고화된 경우 「여성의 역할」조차 남성이 해야 하는 사태가 생겨나기도 했다.

36. この化合物が雨に運ばれて地上に達し,肥料の役を果たすのです。

그 결과 생긴 화합물을 비가 땅으로 보내어 비료가 되게 한다.

37. 8月24日にはカダフィの本拠地であるトリポリのバーブ・アジジャ地区も陥落させ、この結果、カダフィ政権は崩壊した。

8월 24일에는 카다피의 세력이 있는 트리폴리 중심지도 함락시켜, 이 결과로 카다피 정권은 붕괴되었다.

38. 泉区役所、イズミティ21近くから地下鉄構内に入ることが出来るようになった。

이즈미 구청과 이즈미티21 근처에서 지하철 역 내로 들어갈 수 있게됨.

39. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

40. サタンは,人間として行使する世界の支配権,『世のもろもろの王国』を治める支配権,つまり全地を治める人間の支配権をイエスに提供していたのです。

그는 예수께 세계 통치권, “천하 만국”에 대한 통치권, 온 땅에 대한 인간 통치권을 제시하였읍니다.

41. 神権宣教学校では,兄弟姉妹が,若い人も年長の人も,朗読技術の向上に役立つ助言を受ける,良い機会があります。

신권 전도 학교에서는 형제 자매들이 노소를 막론하고 낭독 능력을 발전시키기 위해 조언을 받을 수 있는 적절한 기회들이 있습니다.

42. バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。

그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.

43. そこで彼らは,自分たちの目的の推進に役だてば,何でも,だれでも,手段を選ばずに破壊する権利をもつのである」。

그러므로 그들의 명분을 진척시키는 데 도움이 된다면 수단과 방법을 가리지 않고 무엇이든 누구든 없애버릴 수 있는 권리를 가지고 있다고 생각한다.”

44. 第二次世界大戦の終わりにヨシップ・ブロズ・チトーが政権を握ると,ユーゴスラビアでは軍隊が重要な役割を担うことがはっきりしてきました。

제2차 세계 대전이 끝나고 요시프 브로즈 티토가 정권을 잡자 유고슬라비아에서 군부가 핵심적인 역할을 할 것임이 분명해졌습니다.

45. 卒業後 私は地元に戻りました 初めての女優の仕事は 昼ドラのエキストラの役でした

졸업을 하자마자 저는 고향으로 다시 돌아왔어요. 그리고 저의 첫 연기는 오전에 방영되는 드라마의 엑스트라역이었지요.

46. それにまた,ユーモアを解する心も,意地悪をしないよう警戒するのに役だちます。

또한 ‘유모어’감도 화풀이를 경계하는 데 도움이 될 것이다.

47. 宗教信念に基づいて兵役を良心的に拒否する個人の権利に関連して,上級裁判所で2件の有利な判決が得られました。

그리스에서는 종교적 신념을 근거로 개인이 양심적 병역 거부권을 인정받는 문제와 관련하여 두 건의 호의적인 상급 법원 판결이 내려졌습니다.

48. 内陸のハヤ族の住むブコバ地域、ルアンダ王国、およびブルンジ王国の3地域は人口が集中し中央集権的制度を持つ大規模な部族が支配する地域であったため、植民地政府は間接統治方式をとり3地域を自治区とし、王あるいは首長は内政に関する権限を与えられた。

내륙의 하야 족이 거주하는 부코바 지역, 르안다 왕국 및 부룬디 왕국의 3개 지역은 인구가 집중되어 중앙집권적 제도를 가진 대규모 부족이 지배하는 지역이었기 때문에 식민지 정부는 간접통치 방식을 사용해 3개 지역을 자치구로 삼아, 왕 혹은 족장은 내정에 관련한 권한을 주었다.

49. 日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

50. その上,役所におけるこの世の地位を捨てるのは一大決心の要ることでした。

더우기, 지방 관서에서의 그의 세속적인 지위를 포기하는 것은 마음 상태를 드러내는 중요한 결정이었다.

51. そして他方では、子どもたちの間で 著作権の廃止論が広まっています この世代は、著作権が果たすべき 役割自体を否定し、著作権を拒絶し、 法律は機会さえあれば無視し、 対抗すべき下らないものに過ぎないと考えているのです

그리고 다른 한편에서는, 우리 아이들 가운데에 저작권 폐지론이 점차 증가하고 있습니다. 이 세대는 저작권의 기능에 대한 관념 그 자체를 부정하고 저작권을 거부하고 법은 정말이지 바보같은 것이어서 기회가 있을 때마다 무시하고 싸워야하는 대상이라고 생각합니다.

52. この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

53. またロシアは鉄道建設に必要な土地の管理権を得たのみならず、密約を拡大解釈して排他的行政権も手にし、鉄道から離れた都市や鉱山も「鉄道附属地」としてその支配下に置いた。

또한 러시아는 철도 건설에 필요한 토지의 관리 권한을 얻었을 뿐만 아니라 밀약을 확대해석하여 배타적 행정권도 행사하며 철도에서 떨어진 도시와 광산도 ‘철도 부속지역’으로 그 지배 하에 뒀다.

54. そういう人は,役職や地位によって自分の価値を定義しているかもしれません。

그런 사람들은 자신의 가치를 직책이나 지위로 나타내려고 할 것입니다.

55. イエスが地上で宣教を行なわれた時代に,ローマ政府はサンヘドリンに大幅な自主権を認め,民政および行政上の権限を与えていました。

예수께서 지상에서 봉사하시던 시대에, 로마 정부는 산헤드린에게 큰 폭의 자주권을 허용하고 민정·행정상의 권위를 부여하였다.

56. 冬が近づいていたにもかかわらず,人々は土地の所有権を得ようと急いでその地域に行きました。

는 소문이 퍼졌습니다. 겨울이 다가오고 있었는데도 사람들은 그 지역에 대한 광구권을 확보하려고 몰려들었습니다.

57. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

58. 日本のある大会社の取締役について,「権力も威信もあるが,コンピューターの前に座ると神経過敏になってしまう」と述べられています。

그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

59. インディアンは保留地でそれぞれ独自の管轄権を持っていますが,依然として,あらゆる政府を苦しめているのと同様の問題,例えば,内紛,情実,資金不足,不正支出,それに役人や指導者たちの犯罪などの問題に直面しています。

인디언들은 보호 구역에 대한 자체 관할권을 갖고 있지만, 여전히 모든 정부들을 괴롭히는 동일한 문제들에 직면합니다. 내부의 알력, 불공평, 자금 부족, 공금 횡령, 심지어 공직자와 지도층 인사들의 범죄와 같은 문제들입니다.

60. 現地にあるエホバの証人の幾つかの事務所は,インフォメーション・キャンペーンに着手し,地域社会の多くの人の感染リスクを減らすのに役立ってきました。

그 지역에 있는 여호와의 증인 사무실들에서는 사람들에게 그 병의 예방법에 관해 알리는 대대적인 캠페인을 벌였습니다.

61. 乾季が長期にわたる土地,とりわけ荒野の地域では,ごく初期の時代から井戸が非常に重要な役割を演じてきました。

건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

62. しかしその性急な改革は、聖職者や地権者などの激しい反発を呼んだ。

그러나 너무나 성급한 개혁으로 성직자 및 집권자 등의 격렬한 반발을 불러왔다.

63. 工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。

공사가 완공된 후에, 현지의 여러 관공서에서 사람들이 무리지어 와, 건물과 구내를 둘러보았습니다.

64. 科学者たちは今では,マングローブが土地の保存と拡大に一役買っていることを知っています。

이제 과학자들은 ‘맨그로우브’ 수목들이 토지를 보호하고 확장하는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

65. 保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

66. しかし組織の拡大は、公権力やその土地の有力者との摩擦を生じさせた。

그러나 조직의 확대는 공권력 및 그 지역 토지의 유력자와의 마찰을 생기게 하였다.

67. 組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。

그 관리자는 당내 상급 관리들의 환심을 사려고 그렇게 했던 것 같으며, 에스토니아에서 공산당의 집권이 끝났을 때 직업을 잃게 된 사람은 다름 아닌 그 사람이었습니다.

68. このような適用は,抽象的な資料を“地に着いた”,現実の日常生活に役立つものにします。

그러한 적용은 추상적인 재료를 ‘허공’에서 끌어 내어 일상 생활이라는 현실로 끌어 들이는 것이다.

69. マタイ 15:24)栄光を受けた王となれば,イエスの管轄権は全地に及ぶことになります。(

(마태 15:24) 영광스럽게 되신 왕으로서 그분의 관할 구역은 지구 전역으로 확대될 것이다!

70. これは治水、公権力および地域での開発計画として前例のない実験だった。

이것은 치수, 공권력과 지역 개발을 하는 전례 없는 실험이었다.

71. カジノ運営は保留地を持つ部族だけの特権であり、アメリカ連邦政府から「絶滅部族」認定された部族は保留地を持てない。

카지노 운영은 보호구역을 가진 종족만의 특권이며, 미국 연방 정부에서 "멸족 부족"이라고 공인된 부족은 보호구역을 가질 수 없다.

72. 覇権国家として地中海世界に領域を広げたローマにおいて、ローマ市民全員が、属州民や奴隷の上に君臨する支配者階級と化し、『パンとサーカス』という言葉に象徴される特権・既得権を得る存在であった。

패권 국가로 지중해 세계로 영역을 확장했던 로마에서는 로마 시민 모두가 속주 백성과 노예 위에 군림하는 지배 계급화 ‘빵과 서커스’라는 말로 상징되는 특권, 기득권을 얻는 존재가 되었다.

73. 「何人も,奴隷にされ,又は苦役に服することはない。 奴隷制度及び奴隷売買は,いかなる形においても禁ずる」と,世界人権宣言は述べています。

“사람은 누구를 막론하고 노예 신분이나 노복(奴僕) 상태하에 있어서는 아니 된다. 노예 제도와 노예 매매는 어떤 형태를 막론하고 금지되어야 한다”고 세계 인권 선언에서는 명시합니다.

74. 主演のホームズ役はH・A・セインツベリー、ライロット博士役はリン・ハーディング。

홈즈역은 H. A. 세인트버리, 그림즈비 로일롯 박사역은 린 하딩(en:Lyn harding)이 맡았다.

75. 新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

76. このためにディアドーフはホームステッド法の下で土地の所有権を認められた最後の人になった。

그래서 디어도어가 홈스테드법 하에 토지의 소유권을 인정받은 마지막 사람이 되었다.

77. ヘブライ語の名称コーヘレト(「召集者; 集合者; 召喚者; 呼び集める者」の意)は,イスラエルが享受した神権的統治における王の役割をふさわしく描写しています。(

히브리어 명칭 코헬레트(“회중을 모으는 자, 소집하는 자, 대회를 여는 자, 불러 모으는 자”라는 의미)는 이스라엘이 가지고 있던 신권 정부에서 왕이 담당하는 역할을 묘사하기에 적절한 말이다.

78. カスタムの役割を作成した場合、各権限の横にあるチェックボックスをオンにすることで、該当するオブジェクトに対してあらゆる操作を API 経由で行えるようになります。

위의 각 객체별로 맞춤 역할을 만드는 경우 권한 옆의 체크박스를 선택하면 API를 사용하여 해당 객체에 대해 모든 작업을 수행하도록 허용할 수 있습니다.

79. 多くの覇権国は、地理的にいえば半島国あるいは島国であり、この地理的な条件がより高い安全を提供している。

많은 패권국은 지리적으로 말하면 반도국(半島國) 혹은 도국(島國)이며, 이 지리적 조건이 더욱 높은 안전을 제공한다.

80. 1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。

1778년에 머나먼 남아메리카에서의 영토 소유권과 관련하여 포르투갈과 스페인 사이의 분쟁을 해결하기 위해 비오코와 인근 해안에 대한 포르투갈의 소유권이 스페인에 이양되었다.