1. トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

2. 水を1杯飲む,砂糖抜きのガムをかむなど,唾液の量を増やすことを何かするのです。

물을 마시거나 무가당 껌을 씹는 등, 타액의 분비를 증가시키는 일을 하는 것이다.

3. さらに,木の粉や場合によっては砂を使い,そのすべてを唾液で固めて“カートン”のようなものを作るアリもいます。

또 어떤 개미들은 나무 부스러기와 약간의 모래를 자기들의 타액으로 함께 굳혀서 “마분지”를 만든다.

4. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

한 번 뱉으면 예스 두 번이면 노

5. 主に家畜の足などにかみそりのような門歯で傷をつけ、傷口から他の吸血動物同様に血液の凝固を唾液の成分で防ぎつつ、舌で舐め取る。

주로 가축의 다리 등에 면도칼과 같은 앞니로 상처를 입혀 상처로 다른 흡혈동물과 같이 혈액의 응고를 타액의 성분으로 막으면서, 혀가 핥는다.

6. ユルミの唾液腺は並外れて大きく,ねばねばした唾液を分泌して,舌を常に湿った粘り気のある状態に保ちます。

유루미의 유난히 큰 침샘에서는 끈끈한 침이 분비되어 혀를 촉촉하고 끈적끈적한 상태로 유지시켜 줍니다.

7. 蛭は自分の体重の3倍の血を吸うことがあります。 その唾液には強力な血液凝固防止物質が含まれているため,宿主の血は流出し続けることになるのです。

거머리는 자기 몸무게의 세 배나 되는 피를 빨아 먹을 수 있으며, 타액에는 강력한 항응고 물질이 있어서, 피해자의 피가 계속 흐를 수 있게 만든다.

8. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

9. 無口な頑固親父だが、根は優しく、正々堂々を好む。

과묵한 완고한 아버지이지만, 뿌리는 상냥하게, 정정당당을 선호한다.

10. 唾液中の種々の酵素はパンに作用して,でんぷんを単糖類に変えます。

침 속의 효소들이 빵에 작용하여, 녹말을 단순 당분으로 바꾸어 놓는다.

11. それ以降,市当局は,その固い地盤に届くまでくいを打ち込むよう要求した」。

그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

12. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

13. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

14. しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

15. いささか眉唾ものではあるが、これがヘロドトスの語る、イオニアの反乱の原因のすべてである。

조금 미심쩍기는 하지만, 이것이 헤로도토스가 말한 이오니아 반란의 원인이라고 밝힌 전부이다.

16. おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

17. ここで「固まった」と訳されているヘブライ語には,縮む,あるいは濃くなる,という意味があります。

여기에 “엉기다”로 번역된 ‘히브리’어 단어는 오그라들다, 혹은 진하게 되다를 의미한다.

18. 南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

19. 1959年6月23日の朝、論争の的となっている映画化された『墓に唾をかけろ(J'irai cracher sur vos tombes)』の試写会のため、ヴィアンはシネマ・マルブッフの館内にいた。

1959년 6월 23일 아침, 논쟁의 대상이 되었다 영화화된 "무덤에 침을 뱉어라 (J'irai cracher sur vos tombes)"의 시사회를 위해, 비앙은 영화관 마루붓후 안에 있었다.

20. 堅固な基礎を置く

견고한 기초를 놓음

21. シンポジウムの第2部では,「固い食物」を吸収するためには,ただ単に読むのではなく,研究する必要があることが強調されました。(

심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

22. ほかの人の行動のせいで疑いの嵐が生活に入り込むことがあったとしても,忠実で確固としていてください。

다른 사람의 행동으로 인해 여러분의 삶에 의심이라는 폭풍이 몰아칠지라도 충실하고 굳건하십시오.

23. 地球を守る堅固なシールド

지구의 강력한 방패들

24. 杭を強固にしなさい」

“말뚝을 견고히 할지어다”

25. オレンジ色の砂糖のようなキャンディーに 指をしきりに漬けては舐めていて 手は唾液でベトベトで 手のひらがオレンジ色のペースト状になっていました

이 아이는 오렌지색 사탕을 먹고 있었는데 손가락으로 계속 만진데다가, 손에 침이 너무 많아서 손바닥에 오렌지색이 끈적끈적하게 되었습���다.

26. 信仰の武具で身を固め、確信していることについて確固としていましょう。

신앙으로 무장하고 확신 안에 굳건히 섭시다.

27. 19 バプテスマは,これからの生活にどんなことが起きようとも,自分は必ず神に仕えるということを固く決意した時に踏む段階です。

19 침례는, 여생에 무슨 일이 일어나든지 앞으로 하나님을 섬길 것임을 굳게 결심하였을 때 밟는 단계입니다.

28. 自分の務めを固守する人々

고착하는 사람들

29. 30分もしないうちにミルクの固形成分が中の水分から分離し,固まって大きなヨーグルトのような半固体の塊ができます。

반시간 이내에 우유의 고형분들은 우유 속의 수분으로부터 유리되고 서로 응고되어 커다란 ‘요구르트’처럼 반고체의 덩어리를 형성한다.

30. 6 地球を守る堅固なシールド

6 지구의 강력한 방패들

31. カラザ(卵黄を固定している)

알끈 (난황을 고정시켜 줌)

32. 医師たちは私を実験動物さながら,腰から首まで,リサー・キャストと呼ばれるギプス固定をしました。 この石膏ジャケットは,体をぐるりと取り囲む殻のようなものでした。

의사들이 내 몸을 엉덩이에서 목까지 리서 포피(包被), 즉 외골격 같은 역할을 하는 깁스 붕대로 단단히 감아 두었을 때 나는 기니피그처럼 되었다.

33. しかし見よ,彼らは,まるで夜のない一日のような二昼一夜を確固として待ち設け,自分たちの信仰がむなしいものでなかったことを知ろうとした。

그러나 보라, 그들은 그 낮과 그 밤과 마치 밤이 없어 하루 같아야 할 그 낮을 굳건하게 살폈으니, 그리하여 그들은 그들의 신앙이 헛되지 아니하였음을 알고자 하였더라.

34. これは、犯行の様子の全容をまず見せておき、刑事の古畑任三郎が真犯人とのやりとりから容疑を固め、最後に自供に追い込むというパターンである。

이것은 범행의 전모를 먼저 보여주고, 형사인 후루하타 닌자부로가 진범과의 대화나 여러가지 증거로부터 힌트를 얻어 마지막에 자백을 하게끔 하는 패턴이다.

35. にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行くと,軍服に身を固めた父や他の人たちが列車に乗り込むところでした。

행진곡의 경쾌한 곡조에 이끌려 나는 악사들을 따라 역까지 가게 되었고, 때마침 그곳에서 군복을 입은 아버지를 비롯한 남자들이 기차에 오르는 것을 보았습니다.

36. 怪我に苦しむ時期が長く、確固たるレギュラーというわけではなかったが、出場すれば良いパフォーマンスを見せ、チーム内では古参の一人として勝利に貢献した。

부상으로 힘겨워하는 기간이 길고 확실한 주전 선수가 아니었지만, 출장하는 경기에선 좋은 활약을 보여 팀내에선 고참 선수 중 한 명으로서 승리에 공헌하는 선수이다.

37. 復活を固く信じてエホバに信頼を置いていることを示したテンベ・ムチイワという非常に忠実な兄弟の手紙を読むと,悲しい気持ちになるものの,励みが得られます。

매우 충실한 형제인 템베 무치이와로부터 온 편지를 읽어 보면 슬픈 일이지만 격려가 된다. 그는 부활에 대한 굳은 믿음으로 여호와께 신뢰를 나타냈다.

38. 工業用固形ガス

공업용 고화 (固化) 가스

39. 固形おしろい

프레스트 페이스파우더

40. ■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

41. 10分: 神の名 ― 強固な塔。「

10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

42. 「エホバのみ名は強固な塔」

“여호와의 이름은 견고한 망대라”

43. パネルは左側や右側に固定できますが、各側に固定できるのは 1 つのパネルスタックのみです。

패널은 왼쪽이나 오른쪽 또는 양쪽에 도킹할 수 있지만 각 측면에는 한 스택의 패널만 도킹할 수 있습니다.

44. インデアン,エスキモー,わな猟師その他の人々も,辺ぴな地域で証言し弟子を作る業にいそしむ熱心で断固とした働き人たちに見過ごされはしませんでした。

‘인디언’과 ‘에스키모’인, 털가죽 사냥꾼 및 다른 사람들은 아무도 이들 지역에서 증거하는 열심과 결단력을 가진 제자삼는 자들에 의해서 빠뜨려지지 않았다.

45. 「19世紀を通じて,(ローマ・カトリック)教会は,ケベックに入り込むかもしれないあらゆる自由主義あるいは教権反対の思想に対してすべての面で断固として戦った」。

“19세기 전체를 통하여 교회는 ‘퀴벡’으로 침투한 어떤 자유주의 사상이나 반교권주의 사상에 대해서도 단호히 투쟁하였다.”

46. 心の奥で何かが固まるのを感じました

그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

47. これらの事から性格は決して融通のきかない「頑固者」ではなく、むしろ人を使う才能は非常に長けており、名将として多くの選手、コーチをまとめあげている。

이러한 것에서 성격은 결코 융통성이 없는 ‘완고한 사람’이 아닌 오히려 사람을 쓰는 재능은 매우 뛰어나며 명장으로서 많은 선수나 코치를 만들었다는 평가를 받았다.

48. そして,おおむね固定した収入また低い所得で生活している人にとって,これはしだいに増大する悲劇となっています。

그렇게 되면, 수입이 고정된 자나 저소득자에게는 비극도 커지는 것이다.

49. その結果,むき出しになった土地は太陽に容赦なく焼かれて石のように固くなり,植物の生長に必要な微生物は死んでしまいます。

그 결과 벌거숭이 땅이 사정없이 내리 쬐는 햇빛에 돌처럼 딱딱하게 굳어지고, 식물이 자라는 데 필수적인 미생물들을 죽여 버리게 된다.

50. ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

51. 9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

9 비결 7: 견고한 기초

52. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

그는 거짓 교리와 같은 “강하게 방비된 것들”에 주의를 이끌면서, 이 새로운 선교인들이 성경의 힘으로 그것들을 무너뜨릴 수 있을 것이라고 하였습니다.

53. セク」という固有名の代わりに,ギリシャ語やラテン語の幾つかの写本にしたがって,「何も生えていない丘[高い所]の上の脱穀場」などの表現を好む学者たちもいます。 ―エルサレム,聖ア。

“세구”라는 고유 명사 대신, 몇몇 그리스어와 라틴어 사본을 따라 “벌거숭이 언덕[높은 곳]의 타작마당”과 같은 표현을 선호하는 학자들도 있다.—JB, AT.

54. コンパクト用固形パウダー(化粧品)

콤팩트용 고형분

55. 悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

“악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

56. 質問は,さらに学び,自らの証に既に定着している真理に増し加え,「キリストを確固として信じ,力強く進む」ためによりよく備えたいという望みを表しています。

질문을 한다는 것은 배우고, 이미 자리 잡은 간증에 그런 진리들을 더하며, “그리스도 안에서 힘써 앞 으로 나아가[도록]” 더욱 잘 준비하고자 하는 더 큰 소망에 대한 하나의 표시입니다.

57. サイドファイター - プレイヤー機の横に固定される。

사이드 파이터: 플레이어기의 옆에 고정된다.

58. タオル用金属製固定式ディスペンサー

금속제 고정식 타월디스펜서

59. 2日目: 朝,覆いを固定して,容器の水を切ります。(

둘째 날: 아침에, 그릇 덮개를 단단히 동여매고서 그릇의 물을 비우십시오.

60. 固定されたコメントは動画再生ページのコメント欄の一番上に表示され、固定アイコンとチャンネル名が表示されます。

보기 페이지의 상단에서 고정된 댓글이 '[크리에이터 이름]님이 고정함' 아이콘 및 채널 이름과 함께 시청자에게 표시됩니다.

61. エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

62. 8 サウル王はダビデ殺害の決意をいよいよ固めます。

8 사울 왕은 다윗을 죽이겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었읍니다.

63. 呪いは固有名詞を呼んではならない。

"를 강서은 아나운서의 이름을 부르지 않았다.

64. ■ 固まる前に使い切れる分量のモルタルを練ります。

▪ 모르타르를 섞되, 굳기 전에 사용할 수 있는 분량만 섞는다.

65. 救い主を信じる信仰を強め,悔い改め,福音の真理において確固として堅固であるために何をする必要があるでしょうか。

여러분은 구주에 대한 신앙을 강화하고, 회개하고, 복음 진리에 굳건하고 흔들리지 않기 위해 무엇을 해야 하는가?

66. 9 少しのパン種が固まり全体を発酵させます+。

+ 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

67. 固定サイズの広告では可変レイアウトのメリットを活用できません。

고정 크기 광고에서는 유동 레이아웃의 장점이 드러나지 않습니다.

68. つばをかけることは,ユダヤ人からも異邦人からも認められたいやしの手段あるいはしるしでした。 治療において唾液が用いられたことは,ラビの書物にも記されています。

침을 뱉는 일은 유대인과 이방인 모두가 받아들인, 병 고침의 한 가지 수단 혹은 표시였으며, 치료할 때 침을 사용하는 것은 랍비들의 글에도 보고되어 있다.

69. 強固な塔があった都市。

견고한 망대가 있었던 도시.

70. ボル兄弟は確固とした立場を守りました。

보루 형제는 확고함을 유지하였습니다.

71. パウロ,「神の武具で身を固める」よう聖徒に勧告する

바울이 성도들에게 “하나님의 전신 갑주를 입으라”라고 권고하다

72. ただ,固いきずなで結ばれた家族,もてなしの精神,法規範といった価値あるものがこの時代に次第にむしばまれていることをとても残念に思っているのです。

그러나 그들은 이 현대 시대에 침식되어 가고 있는 친밀한 가족 관계, 환대, 법치 등의 가치를 그리워 하고 있다.

73. その子は意思の疎通を妨げる壁をますます固くする。

그 자녀는 의사 소통을 막는, 점점 더 뚫을 수 없는 장벽을 구축한다.

74. 多妻結婚が実施された時代に,末日聖徒は,この世と永遠にわたる結び固めと永遠だけの結び固めを区別していました。

후기 성도들은 복수결혼이 시행되던 시대에 현세와 영원을 위한 인봉과 영원만을 위한 인봉을 구분했다.

75. Z・N編成(従来のN700系)では、ディスクローターを固定するボルトとナットをその内周で締結する「内周締結式」を採用していたが、G・X・F・K編成(改造Aを含むN700A)では、ディスクローターの中央で締結する「中央締結式」を採用した。

Z·N편성(기존 N700계)에서는 디스크 로터를 고정하는 볼트와 너트를 그 내주(内周)에서 체결하는 내주체결식을 채용했지만, G·X·F·K편성(개조 A를 포함한 N700A)에서는 디스크 로터의 중앙에서 체결하는 중앙체결식을 채용했다.

76. 皆さんはすでに固有の存在となっているので,さらに固有の存在になろうとする必要はありません。

여러분은 다른 정체성을 가지려고 애쓸 필요가 없습니다. 여러분은 이미 그것을 가지고 있기 때문입니다.

77. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

78. 箴言 18章10節の,「エホバのみ名は強固な塔。

“여호와의 이름은 견고한 망대이니, 의로운 자는 그리로 달려들어가서 보호를 받는다”는 잠언 18:10의 말씀이 위로가 되었습니다.

79. ロ)真のクリスチャンが確固たる態度を保てるのはなぜですか。

(ᄂ) 참 그리스도인들이 굳건하게 서 있을 수 있는 이유는 무엇입니까?

80. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.