1. 私は興奮して固唾をのんだ。

我興奮得說不出話來。

2. 巣: 泥と植物の材料を唾液で固めたもの。 重さ約3.9キロ

鸟巢:用唾液把泥和植物黏紧,重约3.9公斤

3. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。

所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。

4. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

吐 一口口 水 代表 是 兩口 代表 不是

5. 今日、中国が富と軍力を伸ばし、日本のライバルとなりつつあるなかで、アジアは歴史の亡霊が消えてなくなるのを固唾を飲んで待っている。

今日,当中国在富足和力量中崛起以抗衡日本之时,亚洲屏住呼吸,等待着历史幽灵的消失。

6. そして ローマ に 向か い 唾 を 吐 く

你 便 蔑视 了 罗马

7. 唾で橋が腐食

桥墩被口水腐蚀

8. 奥 様 に 唾 を 吐 く ん で す か ?

竟敢 对 夫人 吐口 水 ?

9. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

10. ※唾液には少量含まれる。

另外,唾液中會帶有少量卡路里。

11. ある種のアマツバメは巣を自分の唾液で造ります。

在繁殖期开始之前,唾腺膨胀起来,分泌出一种黏滞的液体。

12. 血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

13. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

14. それ ら の 生き物 は 一 日 中 水 の 中 に 唾 を 吐 く

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

15. インドのコルカタ(カルカッタ)にある全長450メートルのハウラー橋は,通行人の唾によって危機にさらされている。 グトカ(キンマの葉とビンロウジと消石灰を混ぜた嗜好品)を噛んでは唾を吐く人が多いからだ。

印度加尔各答的豪拉桥长达457米(1500英尺),每天约有50万个行人和10万辆车使用这座桥,现在这座桥被行人的口水破坏了。

16. ヒスタチン(Histatin)は、唾液の中に含まれるタンパク質である。

組氨素(Histatin)是一類存在於唾液中的蛋白質。

17. ポートフォリオを組む要領で 頑固になる分野を残しておくわけです

而这个策略会变相让你在其他领域 变得更加教条,对吧?

18. HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

19. 唾を吐くなんてことはしなければ 水はきれいなまま集まります

不要吐痰,不要做任何不该做的事情, 以致这些干净的水能够被收集起来。

20. しかし,エイズウイルスは尿,唾液,涙からも検出されました。

爱滋病毒也被发现藏在尿液、唾液和眼泪里。

21. 唾液,鼻じる,涙などには,細菌を殺す物質が含まれています。

唾液、鼻涕、眼泪都含有杀死微生物的物质。

22. 直ちに歯槽に挿入できない場合は,歯を口の中に入れ,唾液で濡らしておく。

你若无法立即把牙齿重新插回原位,可让牙齿浸沐在口内的唾液中。

23. ローマの歴史家リウィウスによると,「世界で最も富裕なこの二つの都市の戦闘の行方を,王たちも人民も固唾を呑んで見守った」ということです。 それもそのはずです。 まさに世界の覇権がかかっていたからです。

罗马历史学家李维说:“当时,这两个大城的斗争,令全城上下提心吊胆”,因为事情关系到称霸世界的问题。

24. 獲物は主として岩に固着する貝類(特にカキやカサガイ類など)やフジツボ類を好む。

但格外喜歡用自己的笛子吹奏樂曲,笛聲猶如魔音傳耳(且有朮力)。

25. ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル-確固としたヨーロッパ支持者-さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。

然而即便是明确表示支持欧洲融合的德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel),在开会时也清楚地表达了不支持建立欧洲其它能源组织的态度。

26. 起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。

在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。

27. 地球 を 噛 む より もっと 食いちぎ っ た と 思 う けど 俺 達 は 好戦 的 で 頑固 で

我 猜 你们 觉得 地球 没有 那么 容易 被 搞定 对 吧?

28. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

它上面存在着微生物 通常这些微生物和我们的皮肤 嘴以及唾液有着联系

29. 普通の牛は我々人間よりもおよそ37倍も唾液を出すことを知っていたかな。

你知道牛所分泌的唾液量比人多37倍吗?

30. 熱い砂を払い 顔に唾をかけて 頭を冷やしているのではないかと 私達は考えたのです

我们猜想它们之所以这么做是想要 把脸上滚烫的沙子擦掉并涂点吐沫 在自己头上降温。

31. 唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。

32. そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

33. 唾液は,細菌によるこの二重の攻撃に対してある程度の保護となります。

唾液在一定程度上可以保护你的牙齿,不会受到细菌的双重侵蚀。

34. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

35. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

36. 複数の広告を割り当てる: 同一の固有のプレースメント ID(空白ではない)とその他の情報を含む行を複数作成します。

指派多個廣告:建立含有相同不重複刊登位置 ID (而非空白) 和其他資訊的多個資料列。

37. また、450kgの水がミールに運ばれ、実験試料となる血液、尿、唾液などが地球に持ち帰られた。

在这次任务中,太空梭还为空间站补给了将近450千克的水,空间站上的实验样品,包括血液、尿液、唾液,被转移到太空梭带回地球。

38. 眉唾だと言われるでしょう でも違います 私たちは90〜100日程度しか

现在你会说,查尔斯,你在瞎说, 事实恰恰相反。

39. アメリカ食品医薬品局による規則ではアイスクリームは乳固形分20%以上、乳脂肪分10%以上を含むものとされている。

根据《美國聯邦食品法》規定,冰淇淋中的乳脂成份至少為重量的百分之十。

40. この化学反応は,同じく唾液の中に含まれる化学物質のアスコルビン酸塩によって促進される。

唾液中的抗坏血酸盐是另一种帮助氧化氮形成的化学品。

41. しかし睡眠中には,1時間当たりの唾液生産量が平均のほぼ50分の1になります。

然而,在人睡觉时,唾液每小时的分泌速度是正常的1/50倍。

42. この『群書拾唾』が日本に渡来し、この影響を受けて貝原益軒が延宝6年(1678年)に『和漢名数』(2冊)を刊行した。

之後『群書拾唾』傳到日本,受此影響的貝原益軒在延寶6年(1678年)著有『和漢名數』一書。

43. ムスカリン中毒は、キノコの摂取後15-30分後に、涙と唾液の分泌増加、発汗が見られることで特徴づけられる。

毒蕈鹼摄入15-30分钟分钟后,泪液与唾液分泌增加,发汗。

44. 違犯をおかされた人は,攻囲されている強固な町のように,譲歩することをかたくなに拒むかもしれません。

像被围困的坚固城一样,受到冒犯的人可能坚持不肯让步。

45. パウロはコリントに住む仲間のクリスチャンに次のように書き送りました。「 わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです。

保罗致信哥林多的基督徒同工时写道:“我们打仗所用的,不是属肉体的武器,而是靠上帝大有力量的武器,可以推翻坚稳牢固的事物。

46. ここで「固まった」と訳されているヘブライ語には,縮む,あるいは濃くなる,という意味があります。

这里译作“凝结”的希伯来字的意思是收缩或成为更浓。

47. * これらの書籍は単に楽しむだけの本ではなく,神に対する確固とした信仰を築くよう,大勢の子供たちを助けてきました。

*这些书刊并非仅是提供阅读的乐趣,他们同时也帮助了数以万计的儿童对上帝培养坚固的信心。

48. 神からの独立を主張し,あくまでも滅びへの道を歩むことに固執します。『 命に至る道』を見いだすのは,温和な人たちだけなのです。

可是,大多数人都不肯谦卑地接受上帝指导而从中获益。 人类坚要独立自主,走向毁灭之途。

49. 地球を守る堅固なシールド

地球的“保护罩”保护周全

50. 多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。

许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。

51. インドネシアの固有種。

为印度尼西亚的特有种。

52. わたしたちの目的は,2016年ミューチャルテーマ「キリストを確固として信じ,力強く進む」をニーファイ第二書から紹介することでした。「 したがって,あなたがたはこれからもキリストを確固として信じ,完全な希望の輝きを持ち,神とすべての人を愛して力強く進まなければならない。

我们的目的是要介绍2016年的协进主题「对基督坚定不移......努力前进」,这是来自尼腓二书:「因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的希望,以及对神和对所有人的爱心,努力前进。

53. 6 地球を守る堅固なシールド

6 地球的“保护罩”保护周全

54. カラザ(卵黄を固定している)

卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

55. エホバ ― 強固な塔

耶和华——一个坚固台

56. 固有商品 ID を調べる方法:

查找唯一商品标识码的方法:

57. これから先,救い主の祝福された道を確固として歩むように,力の限り努力できますように。 自分をしっかり見詰めることは知恵の初めだからです。

愿我们从此以后都会尽全力坚定地走在救主神圣的道路上──因为能看清自己就是智慧的开端。

58. 頭の固いやつだな。

你有个死脑筋。

59. にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行くと,軍服に身を固めた父や他の人たちが列車に乗り込むところでした。

我很喜欢进行曲高昂的调子,不由自主地跟着乐团走到火车站去,刚巧来得及看见父亲和其他男子,通通穿着军服,登上火车。

60. 無色の固体である。

它是无色固体。

61. 固体水素の密度は0.086 g/cm3であり、最も密度の小さい固体の1つである。

固态氢的密度只有 0.086 g/cm3 使其成为已知密度最小的固体。

62. 工業用固形ガス

工业用固态气体

63. 言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません

环境,人,都在这个紧密的反馈循环中 并建立了一种类似脚手架的互相支撑关系 这是之前没有被注意到的

64. 建築用固形バガス

凝结的甘蔗渣(建筑材料)

65. 燃料用固形ガス

固态气体(燃料)

66. こうなると 診断のための分離プロセスは 尿、血液、唾液を使った検査くらい 簡単になるでしょう これが今後数年間の 短期的な見通しです

这里用到的理念是, 癌症检查用到的分离 可以只是简单地分析尿液、血液或者唾液, 这是在很近的未来就有希望解决的问题。

67. 10分: 神の名 ― 強固な塔。「

10分钟:“上帝的名是坚固的高台”。

68. 「エホバのみ名は強固な塔」

“耶和华的名是坚固台”

69. その結果,創意工夫に富む人たちが,カカオマス(暗褐色で濃厚なペースト状のもの)とココアバターと砂糖を混ぜ合わせて固形の“食べるチョコレート”にする絶妙の配合率を考え出しました。

后来,发明家在这个基础上找出一条准确的生产公式,把巧克力汁(一种浓黑的液块)、可可油和糖混合,制造出“可食用的”固体巧克力。

70. 判事は彼に禁固1年を宣告した。

法官判了他一年有期徒刑。

71. たっぷりと食事を取った後でも,ちょっとクッキーをかじった後でも,唾液が食べ物の残りかすを除き去って歯垢の酸を中和するのに,15分ないし45分必要です。

不论你刚吃过一顿正餐或是一块饼干,只消15到45分钟,唾液就能清除食物残渣,并能中和牙菌斑内的酸性物质。

72. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

73. 睡眠中には唾液の分泌量がかなり少なくなるので,甘い物を食べたり飲んだりしてから歯磨きをしないで就寝すると,歯に相当大きなダメージを与えることになります。

人睡觉时,唾液的流动会变得较慢,所以,睡前吃甜食而不刷牙,最容易蛀牙了。

74. 水が固まってるよ

这河水很牢固

75. ■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

76. 固有〈世界〉は物品の未来可能性を視る力。

固有世界是能看見各種物品未來的可能性。

77. 9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

9 方法七:巩固家庭基础

78. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

79. 多くのマッセルが固着する方法

贻贝黏在物体表面的方法

80. (Levi)[固着; 共になった]

(Levi)〔黏附;连接〕