1. 多妻結婚が実施された時代に,末日聖徒は,この世と永遠にわたる結び固めと永遠だけの結び固めを区別していました。

후기 성도들은 복수결혼이 시행되던 시대에 현세와 영원을 위한 인봉과 영원만을 위한 인봉을 구분했다.

2. 8 サウル王はダビデ殺害の決意をいよいよ固めます。

8 사울 왕은 다윗을 죽이겠다는 결심을 더욱 굳히게 되었읍니다.

3. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

4. パウロ,「神の武具で身を固める」よう聖徒に勧告する

바울이 성도들에게 “하나님의 전신 갑주를 입으라”라고 권고하다

5. 彼はそこでヌル兄弟とその妻と子供たちを面接しました。 両親が自身のエンダウメントと結び固め,そして子供たちが両親との結び固めを受けるためでした。

그곳에서 그분은 엔다우먼트와 인봉을 위해 눌루 형제님과 그분의 아내를 접견했으며, 부모와 인봉되도록 자녀들도 접견했습니다.

6. しかし、結果としては彼は任期を全うする決意を固めた。

그러나, 결과적으로는 그는 임기를 완수할 결의를 굳혔다.

7. 私はうれしくて,もう一度歩くぞ,という決意を固めました。

나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

8. バビロンの娘は脱穀場のようだ+。 今はこれを踏み固める時である。

바빌론 왕 느부갓레살이 그를 유다 땅의 왕으로 삼았던 것이다.

9. それから〔スノー大管長は〕油注ぎを結び固め,祝福を宣言しました。

그런 다음 [스노우 회장님]은 기름 부음을 인봉하며 축복을 주셨습니다.

10. 無法者たちは町々になわ張りを巡らし,守りを固めていました。

이 ‘갱’들은 마을들을 몇 구역으로 나누어 제각기 차지하였다.

11. そのモデルと印象を金属の容器に入れ,固める(圧力を加えて熱する)(ロ)。

이 주형과 인상을 금속 용기에 끼워 밀폐한 다음 경화시킨다 (압력하에서 열을 가한다) (ᄂ).

12. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 엘리야가 인봉 권능의 열쇠를 조셉 스미스의 손에 맡김, 교성 110:13~16.

13. 貿易は異なる文化の間で提携を固め、良い関係を維持する方法だった。

무역은 다른 문화 사이에서 제휴를 굳히고, 좋은 관계를 유지하는 방법이었다.

14. ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

15. 委員会はウォード将軍に伝令を送り、バンカーヒルなどの高台で防御を固めるよう指示した。

위원회는 워드 장군에 전령을 보내, 벙커 힐 등의 고지대를 단단히 방어하라고 지시했다.

16. 脚は石膏で固められていましたが,足を引きずって歩くことはできました。

아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.

17. 信仰の武具で身を固め、確信していることについて確固としていましょう。

신앙으로 무장하고 확신 안에 굳건히 섭시다.

18. 1999年は田中が遊撃手に戻り、自身は代走や守備固めなどでの起用が増えた。

이듬해 1999년에는 다나카가 유격수로 돌아오면서 자신은 대주자나 수비 요원으로 기용되는 일이 늘었다.

19. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* 자녀를 부모에게 인봉하는 일은 때가 찬 경륜의 시대의 큰 일의 일부임, 교성 138:48.

20. 濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。

짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

21. しかし,翌シーズンには優勝者のブーケを手にする喜びをもう一度味わう決意を固めました。

그러나 다음 시즌에는 다시 한 번 우승자의 꽃다발을 받는 즐거움을 누려야겠다고 잔뜩 별렀다.

22. 築基(ちくき) 築基とは法力を固めて自分の体で自分の世界の基本(土台)を作ること。

축기 (築基) 축기가는 법력을 굳히고 자신의 몸에서 자신의 세계의 기본을 만드는 것입니다.

23. ジョセフは,ハイラムをロバートの身代わりに立てて,マーシーとロバートをこの世においても永遠にわたっても夫婦として結び固めました。 18この儀式の後,ジョセフはハイラムとメアリーを,この世においても永遠にわたっても夫婦として結び固めました。

조셉은 머시와 로버트의 현세와 영원을 위한 결혼을 집행했으며, 하이럼이 로버트를 대리했다.18 이 의식에 이어서, 조셉은 하이럼과 메리의 현세와 영원을 위한 결혼을 집행했다.

24. エリヤはイエス・キリストの時代の前にメルキゼデク神権の結び固めの力を持っていた最後の預言者でした。

그는 예수 그리스도 시대 이전에 멜기세덱 신권의 인봉 권능을 지녔던 마지막 선지자였습니다. 엘리야는 모세와 함께 절정의 시기에 변형의 산에서 구주와 베드로, 야고보, 요한에게 나타났습니다.(

25. 熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

26. 19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

27. 1年目の1981年は代走や守備固めの出場が多く、77試合の出場で打数はわずか19だった。

프로 1년째인 1981년에는 대주자와 수비 요원으로서의 출장이 많았고 77경기에 출전하여 타수는 겨우 19타수였다.

28. その後,農夫は,村の脱穀場で,一段高くなっている踏み固められた地面の上に束を広げます。

얼마 후, 농부는 마을 타작마당으로 가서 도톰하게 다져진 바닥에 보릿단을 펼쳐 놓습니다.

29. 彼はドミトリー・ポジャルスキー率いる大軍の前衛を何度も破ったが、ポジャルスキーは攻撃のかわりに防御に移り、陣を固めた。

그는 드미트리 포자르스키가 이끄는 대군의 전위를 여러 번 격파했으나, 포자르스키는 공격을 관두고 방어로 전환해 진지를 지켰다.

30. 多くの集団はそれぞれに,守り固められた居住地に住み,外の世界から完全に孤立していました。

대부분의 부족은 바깥 세계와 완전히 단절된 채 방어를 단단히 한 지역에서 살았습니다.

31. 子供を固めのクッションか枕の上に座らせると,そのベルトは子供の腰に一層ぴったり締まるようです。

아이를 단단한 방석 혹은 베개 위에 앉히면 무릎 ‘벨트’가 아이의 허리에 더 잘 맞을지 모른다.

32. ユーフラテス川をまたいで守りを固めた古代バビロンは,「古代オリエントの政治的・宗教的・文化的中心地」と呼ばれています。

유프라테스 강을 끼고 전략적 요충지에 자리 잡고 있던 고대 바빌론은 “고대 동양의 정치적·종교적·문화적 중심지”라고 일컬어졌습니다.

33. 娘たちの嘆願について話し,「ハットフィールド家の結び固めの儀式をさせていただけたら光栄です」と伝えました。

저는 그에게 딸아이들이 애원하며 부탁한 일을 들려주며, 제가 이들 가족에게 인봉 의식을 집행한다면 영광이겠다고 말했습니다.

34. 亡き夫と結び固められたことで,孤独と不安にさいなまれていたマーシー・トンプソンは,心が深く慰められました。

죽은 남편에게 인봉된 것은 외롭고 불확실한 상황에서 머시에게 큰 위안을 주었다.

35. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

36. * 日 の 栄え の 世界 に いる 者 は 約束 の 聖なる 御霊 みたま に よって 結び固められた 人々 で ある, 教義 76:50-70.

* 해의 영광에 있는 자들은 약속의 성령으로 인봉됨, 교성 76:50~70.

37. 写字生が書く際に用いたインクは,すすと樹脂の混合物を押し固めたもので,使うとき水に混ぜ込まれました。

필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

38. さらに,木の粉や場合によっては砂を使い,そのすべてを唾液で固めて“カートン”のようなものを作るアリもいます。

또 어떤 개미들은 나무 부스러기와 약간의 모래를 자기들의 타액으로 함께 굳혀서 “마분지”를 만든다.

39. 9月1日 - 2020年東京オリンピックのエンブレムについて、大会の組織委員会は佐野がデザインしたエンブレムの使用を中止する方針を固めた。

결국 2015년 9월 1일 도쿄 하계 올림픽 조직위원회는 사노 겐지로가 디자인한 문제의 엠블럼 사용을 중단하기로 결정했다.

40. フランスの技術者ニコラ‐ジャック・コンテは,粉末にしたグラファイトと粘土を混ぜ合わせ,それを棒状に成形し,窯に入れて焼き固めました。

프랑스의 기술자인 니콜라-자크 콩테는 흑연 분말과 점토를 섞어 막대 모양으로 만든 다음 그것을 가마에서 구웠습니다.

41. 卵がかえると,硬いくちばしと特大の足で身を固めた,まだ毛の生えていないひなが中から出てきます。

부화되면, 강한 부리와 아주 큰 발로 무장한 알몸의 병아리가 나온다.

42. たとえ聖書の様々な原則に関する知識でガードを固めても,不快な事柄を徐々に許してしまうこともあり得ます。

당신이 성서 원칙들에 대한 지식으로 무장하고 있다 해도, 마음을 불편하게 하는 영상들을 용인하기 시작할 가능성은 있습니다.

43. ヘロッド家族が示した強さは,聖約の知識に深く根付いたものでした。 家族として永遠に結び固められているという知識,また自分たちが天の御父と結び固められており,御父とのきずなは決して断たれることはないという知識が強さをもたらしたのです。

그 가족이 보여 준 크나큰 힘은 그들이 가족으로서 서로가 영원히 결속되어 있고 또 하나님 아버지와 묶여 있어 떨어질 수 없음을 알기 때문에 오는 것입니다.

44. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

그는 거짓 교리와 같은 “강하게 방비된 것들”에 주의를 이끌면서, 이 새로운 선교인들이 성경의 힘으로 그것들을 무너뜨릴 수 있을 것이라고 하였습니다.

45. しかし、王妃ルイーゼ、プロイセン王子ルイ・フェルディナントといった反ナポレオンの急先鋒はさかんに王を焚き付け、ついに開戦の決意を固めさせた。

그러나 왕비 루이제, 프로이센 왕자 루이 페르디난트같은 반 나폴레옹의 급선봉은 계속해서 왕을 독촉하여 기어코 개전의 결의를 굳히게 만들었다.

46. その後,土地の証人たちは,正しいことをする決意を固めて冷静にそれを守るこの夫婦を励まし続けました。

뒤이은 수개월 동안 지방 회중의 증인들은 계속하여 이 부부를 격려하였으며 그들은 올바른 일을 행하겠다는 결심을 담담하게 유지하였다.

47. ステンレス車両の場合、外板が強度を確保する上で重要な役割があり、窓を設ける場合には骨組みで固める必要がある。

스테인리스 차량의 경우 외판이 강도를 확보하는데 중요한 역할이 있고 창을 마련할 경우에는 뼈대로 굳힐 필요가 있다.

48. しかし,彼らが鋼鉄の剣<フォイル>を捨てて,私と一緒にフェンシングをやめる決意を固めた時の私の喜びを想像してください。

그러나 그들도 역시 나와 함께 ‘펜싱’을 그만두기로 결정했을 때 나의 기쁨은 이루 말할 수 없었다.

49. 贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

50. メサ神殿に行って家族で永遠の結び固めを受けるため,何もかも売ってバスのチケットを買ったのだと,支部長は言いました。

그는 그의 가족들이 갖고 있는 모든 것을 팔아 메사 성전에 갈 버스표를 샀다고 말했습니다. 그들은 그곳에서 현세와 영원을 위한 인봉을 받았습니다.

51. ポリプたちが共有する石のような“樹”は,海水から取り入れた炭酸カルシウムによって固められた,サンゴの骨格の集合体なのです。

폴립들이 공유하는 돌 같은 “나무”는 폴립들이 서로 결합되고, 바닷물에서 추출된 탄산칼슘에 의해 붙어 있는 것입니다.

52. ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

53. 霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

54. 4藩の隊長は4月28日に軍議を開き、閏4月1日までに武装解除に応じなければ攻撃を開始する意向を固めた。

네 번의 대장은 음력 4월 28일 군의를 열고, 윤 4월 1일까지 무장 해제에 응하지 않으면 공격을 개시하는 의향을 굳혔다.

55. 例えば,異性に夢中になっているティーンエージャーは,二人の関係を固めて結婚することに決める前に時間をかけることが大切です。

“부지런한 자의 계획은 필시 이로운 일을 이루지만, 누구든지 성급한 자는 필시 궁핍으로 나아간다.” 예를 들어, 이성에게 반한 십대라면 결혼을 하겠다고 서둘러 결정해서는 안 됩니다.

56. それらのチームには,自分たちの作品を仕上げるために,各辺3メートルの押し固められた雪の立方体と三日の期間が与えられました。

그들은 각각 3미터 입방형으로 미리 단단하게 만든 눈 덩어리를 하나씩 받으며, 사흘 동안 작품을 완성해야 한다.

57. あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

58. 徴兵を帰農させた後、39年(建武15年)に耕地面積と戸籍との全国調査を施行し、人民支配の基礎を固め、国家財政を確立した。

징병된 병사들을 귀농시킨 뒤, 건무 15년(39년)에는 경지 면적과 호적에 대한 전국적인 조사를 시행하여 인민 통치의 기초를 다지고 국가 재정을 확립했다.

59. 永遠にわたって結び固められた後で,涙で顔をぬらしながら抱き合う家族の姿を見たとき,わたしは深い感動を覚えました。

저는 가족들이 영원히 인봉된 후에 서로 부둥켜안은 채 눈물을 흘리는 모습을 지켜보면서 깊은 감동을 받았습니다.

60. その後パウロは,サタンの誘惑に対抗するために,家族関係を強める方法を聖徒に教え,「神の武具で身を固め」るよう奨励しました(エペソ6:11)。

아울러 바울은 성도들에게 사탄의 유혹에 저항하기 위해 “하나님의 전신 갑주를 입으라”(에베소서 6:11)라고 독려했다.

61. 伝道に出て,メキシコの善良な人々に家族に関するメッセージを伝えましたし,永遠の伴侶と神殿で,この世と永遠に渡る結び固めを受けました。

저는 성전에서 영원한 동반자에게 현세뿐 아니라 영원무궁토록 인봉되었습니다.

62. ローレルの教師が教えてくれた預言者の言葉が,聖約によって結び固められた結婚生活についてのビジョンをわたしに与えてくれました。

저는 월계반 교사님이 가르치신 선지자의 말씀을 통해 성약의 결혼 관계가 어떠해야 하는지를 그려 볼 수 있었습니다.

63. このことで、南軍は防御陣を固める時間が取れ、ロングストリート軍団のヘイガーズタウンからの到着を許し、A・P・ヒルの部隊を抜いたジャクソンの軍団もハーパーズフェリーから到着した。

이 일로 남군은 방어진지를 강화할 시간을 얻었고, 롱스트리트 군단이 헤이거즈타운에서 도착하는 것을 허용했고, A.P. 힐의 부대를 남겨둔 잭슨의 군단도 하퍼스페리에서 도착했다.

64. エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

65. ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。

그러다 둘은 동시에 눈이 마주쳤고, 유리와 마리야는 상대방의 손에 몰몬경이 있는 것을 보고서 깜짝 놀랐습니다. 그렇게 사랑에 빠진 두 사람은 성전에서 결혼했습니다.

66. にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行くと,軍服に身を固めた父や他の人たちが列車に乗り込むところでした。

행진곡의 경쾌한 곡조에 이끌려 나는 악사들을 따라 역까지 가게 되었고, 때마침 그곳에서 군복을 입은 아버지를 비롯한 남자들이 기차에 오르는 것을 보았습니다.

67. ワシントン将軍と他の傑出した士官達が結束を固めるための有益な指導者となり、戦争の8年間を通じて学び、適応し、規律を保っていった。

워싱턴 장군과 기타 걸출한 장교들이 결속을 굳걷히 했기 때문에 유익한 지도자가 되었고, 전쟁의 8년동안 배우고, 적응하고, 규율을 유지했다.

68. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

69. わたしは結び固めの部屋に座り,神殿の光に輝く美しいシャンデリアを見ながら,赤ちゃんの彼女を初めて抱いた昔のことを思い出していました。

인봉실에 앉아서 성전 불빛에 반짝이는 아름다운 샹들리에를 보며 그녀를 처음 안아 보았던 날을 떠올렸습니다.

70. この女性たちもジョセフもこれらの結び固めについて多くを説明していませんが,数人の女性が,それは永遠だけのものであったと言っています。

이 인봉에 관해서는 몇몇 여성이 자신들의 인봉은 영원만을 위한 것이었다고 말했을 뿐, 이 여성들이나 조셉이 설명한 내용은 거의 없다.

71. そして生きている動物を切り開いたように 溶けた血液が噴き出し、上部マントルの 傷を治し、固め、側面へ広がっていく新しい組織を作っているのです

그리고 살아있는 생물처럼, 그것을 절개하여 열면, 녹아내린 피를 흘리고, 그 상처를 치료하기위해 상무맨틀로 부터 솟아올라 굳어져 새로운 피부를 형성하면서 옆으로 이동합니다.

72. これは、犯行の様子の全容をまず見せておき、刑事の古畑任三郎が真犯人とのやりとりから容疑を固め、最後に自供に追い込むというパターンである。

이것은 범행의 전모를 먼저 보여주고, 형사인 후루하타 닌자부로가 진범과의 대화나 여러가지 증거로부터 힌트를 얻어 마지막에 자백을 하게끔 하는 패턴이다.

73. わたしたちはここでの業の一端を担えることを本当にうれしく思っており,......業を続行する決意を固めています」と,当時のラトビア事務所は書いています。

이곳에서 활동에 참여한다는 것은 참으로 기쁜 일이며 ··· 우리는 전파 활동에 매진할 것입니다.”

74. マムルークの突撃はフランス軍の一斉射撃の前に銃剣で固められた方陣の戦列を破ることができず敗走し、フランス軍は塹壕も瞬く間に突破してエジプト軍を殲滅した。

맘루크의 돌격은 프랑스군의 일제 사격 앞에 총검으로 다져진 방진 전열을 뚫지못하여 완패했고 프랑스군은 참호를 순식간에 돌파하여 이집트군을 섬멸했다.

75. ぶらんこやジャングルジムなどの遊具の下は,踏み固められていない砂のような柔らかいものでできていて,落ちてもけがをしないようになっているでしょうか。

그네나 정글 짐과 같은 기구들 밑의 바닥이 푸석푸석한 모래와 같은 부드러운 물질로 되어 있어서, 아이가 떨어지더라도 다칠 우려가 없습니까?

76. ジョセフと結婚することで,長年願い続けてきた神殿の結び固めから遠ざかることになるにもかかわらず,トーは互いの関係を保つようにと促しを感じていました。

조셉과 결혼하면 오랫동안 소망해 온 성전 인봉을 받지 못하겠지만, 그녀는 관계를 계속해 나가야 한다는 속삭임을 느꼈다.

77. ダルアー周辺では数千名のシリア人が抗議の行進に参加し、街の包囲を固めていた治安部隊は、住民のための物資を携えた抗議者たちが市内に入ることを拒絶した。

다라 주변에서는 수천명의 시리아인들이 반정부 시위 행진에 참여했으며, 거리의 포위를 강화하고 있던 치안 부대는 주민을 위한 물자를 가지고 간 항의자들이 시내에 들어가는 것을 거부하였다.

78. どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

페이의 연기는 사라 페일린이 기본적으로 진지한 부대통령 후보로 간주할 수 없다는 의견을 그 어떤 정치 평론가보다도 효율적으로 보여주었고 미국인 대부분은 지금도 그런 이미지를 가지고 있지요.

79. イギリス軍がワシントンに向かうとすればその進路は2つしかなく、そのうちの1つであるアナコスティア川の東流は容易に渡河が可能であるため、こちらの守備を固める事にした。

영국군이 워싱턴으로 향하려고 한다면 그 진출로는 2개 밖에없고 그 중 하나는 아나코스티아 강 동쪽의 흐름이 완만해 도하가 가능하기 때문에, 이쪽의 수비를 강화하기로 했다.

80. しかし,すでに東方で地歩を固めていた封建諸侯の間で,ほどなくして突然敵対関係が生じたため,その王国の存立はおぼつかないものになりました。

이 왕국은 동방에 자리잡은 봉건 영주들 간에 곧 벌어진 경쟁 때문에 그 존재가 위태로워졌습니다.