1. 練炭は当初、膠(ニカワ)で固められていたが、のちに台湾産の廃糖蜜で固めて練炭が製造された。

起初,练炭是用明膠粘合,后来用台湾产的废糖蜜粘合。

2. 煮込んだら、素早く冷やし固める。

快閃開呀,不然紮個透心涼。

3. 固められた床を 数時間 石で磨きます

他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

4. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* 我把你的超升印证给你;教约132:49。

5. 巣: 泥と植物の材料を唾液で固めたもの。 重さ約3.9キロ

鸟巢:用唾液把泥和植物黏紧,重约3.9公斤

6. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

7. 蔡撙は堅く守って動かず、勇敢な人物を募って郡を固めた。

蔡撙堅守不動,召募勇敢人物固守郡城。

8. マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

9. 黒いスーツに身を固めた伊達男だが、本性は人犬(ヒトイヌ)と呼ばれる獣人。

固定穿黑色西裝打扮的男子,真面目是稱為人犬的獸人。

10. メルキゼデク神権の権能によって油注ぎを結び固めていることを宣言する。

说明他是借麦基洗德圣职权柄印证膏抹。

11. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

12. 佐藤派内で田中擁立に向けて地歩を固め、1972年田中派を結成する。

在佐藤派内因为拥护田中而稳固了自己的地位,1972年组成了田中派。

13. 言うまでもなく,霊的な防備を固めるには多くの年月がかかります。

要培养属灵的抵抗力,需要很长的时间。

14. ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

15. しかし、シュルツは50人ほどの志願者を集め、自分の家や店舗の防備を固めた。

舒尔茨最终召集到50人左右的民兵来保护他的住所和商店。

16. 愛する家族が禁煙の決意を固めたなら,あなたには何ができるでしょうか。

如果你的亲人决定戒烟,你该怎么办呢?

17. 藩政では佐治川の治水工事や新田開発を行い、丹波柏原藩の基礎を固めた。

藩政有佐治川的治水工事和開發新田,鞏固了丹波柏原藩的基礎。

18. * 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

* 子女与父母的印证是圆满时代的伟大事工之一;教约138:48。

19. 39号室は1974年に金正日が権力基盤固めに使う外貨を稼ぐ機関として設立した。

1974年,39号室作为金正日巩固权力基础赚取外汇的机关而设立。

20. エドムは強大な軍備を固めており,その軍隊は自国を防衛するために高い山脈を行進します。

以东的首领必从高位上贬黜下来。 以东戒备森严,士兵经常巡遍整个高耸的山区,保卫国土。

21. その後,農夫は,村の脱穀場で,一段高くなっている踏み固められた地面の上に束を広げます。

收割结束后,农夫前往村里的脱谷场,那是一块地势较高的硬地。 他把捆着的庄稼解开,铺在地上。

22. 彼らはエホバの証人の業が人々の間でしっかりと足場を固めつつあることを恐れていました。

他们害怕耶和华见证人的工作在人民当中扎根。

23. その牧師たちが,大学構内で行なう礼拝の宣伝用ポスターの撮影のため,“パンクスタイル”で身を固めていたのです。

这些牧师打扮成“崩”的模样,用意是设计一份海报来宣传他们在校园内的服务。

24. コリント第二 11:3)思いと心に日々加えられる攻撃に耐えるには,霊的な防備を固める必要があります。

哥林多后书11:3)基督徒天天都受到这些事物“攻击”,要保护思想和心灵,就必须有属灵的抵抗力。

25. 言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません

环境,人,都在这个紧密的反馈循环中 并建立了一种类似脚手架的互相支撑关系 这是之前没有被注意到的

26. 恒久的な控訴院の設立により、1994年4月8日からの枢密院への上訴の全廃への道が固められた。

随着永久性的上诉法庭的建立,向枢密院提出上诉请求的机制也终于1994年4月8日废止。

27. ユーフラテス川をまたいで守りを固めた古代バビロンは,「古代オリエントの政治的・宗教的・文化的中心地」と呼ばれています。

古巴比伦帝国的版图,涵盖了幼发拉底河两岸的土地;这个在战略上的重要位置,使这个国家成为“古代东方的政治、宗教和文化中心”。

28. ルカ 8:5)穀物畑の中を通る道路のわきの土は,行き来する人々によって踏み固められています。(

路加福音8:5)麦田中的路,旁边的土壤被过路的人踩得又硬又实。(

29. 祖父は父親にこう言いました。「 できるだけ早く神殿に行って,お父さんに結び固めるようにします。」

纳尔逊祖父告诉他父亲说:「我们打算去圣殿和你印证在一起,父亲,我们会尽快的。」

30. 娘たちの嘆願について話し,「ハットフィールド家の結び固めの儀式をさせていただけたら光栄です」と伝えました。

我提到他两位女儿的恳求,并告诉他我若能为他的家庭执行印证教仪,那会是我莫大的荣幸。

31. 家屋の外壁の周囲には砂袋が積み重ねられ,窓という窓は鋼鉄製の網で防備が固められていました。

房屋的墙四周堆叠着沙袋,窗门要装置钢纱以资保护。

32. 僕は このようなジャーナリズムを続けます 悪しき人が 社会を壊すなら 善き人は 作り 固めなければならないから

我打算继续从事这类报导 因为我知道,欲打击坏人 好人必须携手合作

33. ティベリウスは,防備を固めた兵舎を市の城壁の北に建てることにより,親衛隊をローマの近辺に集中させました。

提比略在罗马城墙之北兴建碉堡兵营,好把禁卫军集结在罗马附近。

34. 石灰と水を加えて練ると硬化する性質があるため、そこにこれらの土を混ぜ込んで固めるのである。

因為具有在加入石灰和水熬煮後就會凝固變硬的性質,因此便將這些土混入其中使其硬化。

35. それと同時に,大抵の場合に両国とも軍備を増強して,他の国々,また互いに対する守りを固めます。

通常双方的国家均同时大力加强军备以保护自己免受其他国家或对方侵犯。

36. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

37. 石の塊からではなくて 埃の山から この何百万もの粒子を固めて 彫像を作ったとしたらどうでしょうか

不是从一个完整的石块当中, 而是从一堆尘埃当中, 通过某种方式,将这数百万的 颗粒粘在一起形成雕塑。

38. 1868年5月、ルーマニア政府は他のドイツの企業体であるオッフェンハイム企業体にモラビアのいくつかの短距離の鉄道建設の合意を固める。

1868年5月,罗马尼亚政府与德国奥芬海姆财团(Offenheim Konsortium)达成一项协议,共同在摩尔达维亚地区建设几条较短的铁路线。

39. * 日 の 栄え の 世界 に いる 者 は 約束 の 聖なる 御霊 みたま に よって 結び固められた 人々 で ある, 教義 76:50-70.

* 高荣国度中的人已由应许的神圣之灵印证;教约76:50–70。

40. 1922年(民国11年)4月の第1次奉直戦争でも、蕭は南方に対する備えを固め、呉佩孚の後顧の憂いを断った。

1922年(民国11年)4月的第一次直奉战争中,蕭对南方的守备坚固,令吴佩孚无后顾之忧。

41. 同時に,激戦地に突入する兵士が隊列を詰めるように,統治体との「結束を固める」よう皆を励ましました。

他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

42. 私は事実を直視し,古い主人のもとを後にする覚悟を固めて家族をクリスチャンの集会へ初めて連れてゆきました。

我面对事实,决定离弃旧主人;我第一次带家人参加基督徒聚会。

43. 加工技術も向上しました 粉末や液体の樹脂を レーザーで固めたものを 積み重ねて 立体にするなどの方法です

技巧也变好了 - 不只是雕刻 也用立体印制及激光,固化各种树脂, 不论是粉末或液状。

44. 夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

45. ラデツキー将軍がロンバルディアの支配を固め、カルロ・アルベルトが敗戦の傷を癒していた頃、イタリアの他の地域では事態がより一層深刻化していた。

當拉德斯基鞏固他在伦巴底-威尼斯大区的勢力,以及阿爾貝托的傷勢漸愈時,事情在意大利其他部份變得更嚴重。

46. サム一 25:18; 30:12; 代一 12:40)そのように菓子状に固めたものがヒゼキヤ王のはれ物を治す湿布薬として用いられました。

撒上25:18;30:12;代上12:40)无花果饼也曾用作药膏,贴在犹大王希西家的毒疮上。 今天在中东,人们仍旧用无花果饼来治疗毒疮。( 王下20:7)

47. たとえ聖書の様々な原則に関する知識でガードを固めても,不快な事柄を徐々に許してしまうこともあり得ます。

即使你已熟习圣经的原则,也可能会逐渐觉得一些令人呕心的镜头无伤大雅。

48. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

49. 幕府は、倒幕運動で国内が混乱しているなか、国際社会から認知を受け、幕府の主権を固める意図を持っていた。

幕府那時則是因為倒幕運動造成国内混亂、而被国際社會所認識、因此此舉,有保持幕府主權的意思。

50. その後は小町のドールになったかと思われたが、実はマスターの権限は移っておらず、決意を固めたうずめの下に戻った。

後來看似再次成為了小町的玩偶,實際上主人的權限並無轉移,在確認渦芽的決心再次返回她的身邊。

51. マタイ 24:45)わたしたちは警告を与えられているので,あらかじめ備えを固めておくことができます。 ―コリント第二 2:11。

马太福音24:45)我们知道了他的阴谋,就能知己知彼,百战百胜了。( 哥林多后书2:11)

52. こうして私たちは,大きな興奮と暗記したかなりたどたどしいスワヒリ語の証言で身を固めて出掛けて行きました。

于是我们怀着兴奋的心情运用有限和强记的班图语作传道演讲。

53. 贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

对救赎主和他的复活有信心,对他的圣职能力和永恒的印证有信心,让我们能坚定地说出我们的座右铭。

54. 藩政においては小山氏の旧臣を新たに家臣として召抱えたり、城下町を建設したりと藩政の基盤を固めている。

在藩政中登用小山氏的舊臣為新的家臣,建設城下町等來加強藩政的根基。

55. ......族長社会の伝統はギリシャ文化の中でしっかりと地歩を固めており,都市国家(ポリス)の活発な市民は成人男性だけであった。

论到希腊早期的社会结构,《美国百科全书》指出:“最基本的社会单元是以族长为首领的家族......族长制传统深深根植在希腊文化中:一个城邦(polis波利斯)的活跃公民仅限于成年男子。

56. この経験を通して技術者たちは,コンクリートでトンネルの内壁を固めるための新しい方法を考案する必要があることに気づきました。

工程师从这个经验看出,他们需要发明一种新系统,用混凝土作为隧道内壁的衬层。

57. 例えば,異性に夢中になっているティーンエージャーは,二人の関係を固めて結婚することに決める前に時間をかけることが大切です。

举个例,青年人容易迷恋异性,所以缔结婚姻之前,该拨出充裕的时间考虑清楚。

58. それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

59. イザヤの提案で,押し固めた干しいちじくの菓子が湿布としてはれ物に塗られました。 すると,その後ヒゼキヤは徐々に回復しました。(

以赛亚吩咐人拿一块无花果饼贴在王的毒疮上,希西家就渐渐康复了。(

60. あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

借着沉思复活的希望,你能够有更大的决心,继续遵行天父的旨意。

61. 伝道に出て,メキシコの善良な人々に家族に関するメッセージを伝えましたし,永遠の伴侶と神殿で,この世と永遠に渡る結び固めを受けました。

我去传教时也和美好的墨西哥人民分享有关家庭的信息。

62. イエス・キリストの福音に忠実に生活し,永遠の伴侶として結び固められた人たちだけが,日の栄えの王国の最高の階級で昇栄を得ることができる。

唯有忠信地遵行耶稣基督的福音,并印证为永恒伴侣的人,才能在高荣国度的最高层获得超升。

63. ユーロ圏当局は欧州中央銀行だけに依存するのではなく。 金融安定性の基盤を固めるために銀行同盟を完成させる努力を行う必要がある。

欧元区的政策制定者不能仅仅依靠欧央行;他们必须努力完成银行业联盟,以巩固金融稳定。

64. ニュージーランドのオークランドにあるそのカウリマツを,毎年何千人もの観光客が訪れ,儀式を行なうかのように,手をつないで太い幹を抱きしめ,根元を踏み固めてゆく。「

这是一棵贝壳杉,生长在新西兰奥克兰的北部。 每年数以千计的旅客,络绎不绝,手牵着手,环抱大树,践踏树根。

65. ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。

话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。

66. にぎやかな行進曲に誘われて駅まで楽士たちに付いて行くと,軍服に身を固めた父や他の人たちが列車に乗り込むところでした。

我很喜欢进行曲高昂的调子,不由自主地跟着乐团走到火车站去,刚巧来得及看见父亲和其他男子,通通穿着军服,登上火车。

67. 2012年8月25日、親会社であるソニーがPC用光ディスクドライブ事業から撤退する方針を固め、ソニーオプティアークの業務を来年3月に終了する予定であると一部で報じられた。

2012年8月25日,由於索尼決定撤離光碟機事業,索尼光領宣布將於2013年3月結束營業。

68. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。

69. 反対者から再び圧力が加えられた時,この公式表明は1990年7月に当局がエホバの証人に関して下した裁決を固めるものとなりました。

当时正值反对者再次企图施加压力,这份备忘录巩固了当局在1990年7月就耶和华见证人所作的决定。

70. 地球には十分な食糧生産能力があるのですが,食糧を均等に分配しようにも,「しっかりと守りを固めた利害関係がその前に立ちはだかって」います。

地球其实能够产生足够的粮食,但是公平的粮食分配却受到“强有力的利益集团所阻挠。”

71. このことを悟ったマイケルとリーナは,貯蓄債券を換金してクレジットカードによる借金を返済してしまい,そうした状況に再び陥ることのないよう決意を固めました。

迈克尔和雷娜明白这个道理后,就把储蓄公债兑换成现金,还清信用卡欠款。 他们打定主意,决不重蹈覆辙。

72. 事件収拾後、山下は軍から身を引く覚悟も固めたが、川島義之陸軍大臣が慰留につとめ、朝鮮・竜山の歩兵第40旅団長への転任という形で軍に残った。

事件收拾後,山下曾經決心退伍,卻被陸軍大臣川島義之挽留,轉任朝鮮龍山的歩兵第四十旅團長,離開了陸軍省。

73. 悲しみに打ちひしがれながらも,家族は永遠であるという証があった彼女は,貯金をはたいて神殿まで旅し,そこで夫と両親に結び固められました。

尽管她哀恸不已,但由于对家庭是永恒的这件事有见证,她用尽所有积蓄,前往圣殿,印证给她的丈夫和父母。

74. そして生きている動物を切り開いたように 溶けた血液が噴き出し、上部マントルの 傷を治し、固め、側面へ広がっていく新しい組織を作っているのです

就像一个活体,你把它撕开, 它流着炽热的鲜血,奋起治愈岩流圈的创伤, 然后变硬,形成新的组织,再向两侧运动。

75. 織田信長による中国攻めに備えて、毛利氏は備中国の境界にある「境目七城(冠山城・高松城・宮地山城・鴨庄城・日幡城・松島城・撫川城)」により守りを固めた。

為防禦織田信長的中國征伐,毛利氏以備中國邊境上的「境目七城(冠山城、高松城、宮地山城、鴨庄城、日幡城、松島城、撫川城)」固守。

76. わたしたちはここでの業の一端を担えることを本当にうれしく思っており,......業を続行する決意を固めています」と,当時のラトビア事務所は書いています。

我们有幸参与这里的工作,感到十分高兴......我们下定决心,要坚持下去。”

77. 国際通貨基金(IMF)は、国際通貨制度が直面している課題を理解し、システムの問題を特定し、かつ改革の基礎を固めるための研究の立ち上げを進めている。

基金组织正在开展一项研究,以了解国际货币体系面临的挑战,确定该体系的缺陷,从而为改革奠定基础。

78. 翔像が“霧”と行動し、群像がイ401の艦長となったことから、函館の自邸をカメラとセンサーで固められ、日本政府による保護を兼ねた実質上の軟禁状態にある。

鳥類學者,在翔像背叛人類與海霧共同行動、群像擔任「伊401」艦長後,就被日本政府以保護的名義軟禁在位於函館的自宅。

79. 受け入れられる仕方でエホバ神に仕え,新しい事物の体制で命を得るのに妨げとなることは何一つしたくなかったので,私もたばこをやめる決意を固めました」。

我不想做任何不对的事,以致妨碍我们以蒙嘉许的方式事奉耶和华上帝而在他的新事物制度里赢得永生,于是我决心也戒烟。”

80. どの政治評論家よりも、フェイは、ペイリンの立候補の中核にあった 不真面目さを最も効果的に大衆に表現し 今でもアメリカ国民の大半が持つ ペイリンの印象を固めました

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象