1. 「乳をかき回す[字義,圧搾する]とバターができ」ます。(

“젖을 휘저으면[문자적으로 ‘쥐어짜면’] 버터가 나[온다].”

2. こちらを回すと 小さな方が高速回転をし

만일 이 도르래를 돌리면, 작은 것은 훨씬 더 빨리 돌것입니다.

3. ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

이 운전대를 돌리면 여기 숫자가 줄어들거나 늘어나게 됩니다.

4. また,頭を大ハンマーのように振り回すこともできます。

기린은 또한 자기 머리를 마치 해머처럼 휘두를 수도 있다.

5. 半蔵中盤は自身のミスを挽回するために蛇女に潜入。

한조중반은 자신의 미스를 만회하기 위해서 사녀에 잠입.

6. 周りを見回すな。 わたしはあなたの神だからである。

내가 너의 하느님이니 두리번거리지 말아라.

7. 両宇宙船は、7月17日に地球を周回する軌道上でドッキングした。

두 우주선은 7월 17일에 지구를 도는 궤도상에서 도킹했다.

8. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

안내인과 표상물을 돌릴 사람들을 임명하였는가?

9. 以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

10. わたしはあなたと共にいるからである。 周りを見回すな。

내가 너의 하느님이니 두리번거리지 말아라.

11. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

12. コーヒーポット,ドリッパー,その他の用具は使い終わったら,毎回すぐに水洗いします。

한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

13. 中には恐怖心を抱いて,森の方へ道を迂回する人もいました。

심지어 그것이 두려워서 숲속으로 길을 돌아가는 사람도 있었죠.

14. グリップを回すだけで,4色のうちの1色を選ぶことができました。

펜 자루를 살짝 돌리면 네 가지 색을 선택할 수 있는 펜이었습니다.

15. ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

16. 1911年(明治44年)9月5日:崩落トンネルを迂回する新ルートが完成し復旧する。

1911년 9월 5일 : 붕괴 터널을 우회하는 신 루트가 완성되 복구됨.

17. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

18. 見回すと,クラッシックとポピュラー音楽のレコードが大部分を占めていることに気づきます。

당신이 휘둘러보면 진열된 대부분의 음반이 고전 음악과 ‘팝송’으로 되어 있음을 알게 될 것이다.

19. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

20. つまり,とけいのねじを回すと,大ぜんまいに動力がたくわえられるのです。

그러므로 시계를 감아 주는 것은 큰 태엽 안에 힘을 저장하는 것이다.

21. そうした練習を数回すると自信がつき,提供の仕方がより効果的になります。

6 이 봉사에 참여하기 전에 연습해 보라 그러한 과정은 자신을 길러 주며 능률을 발전시킬 것이다.

22. あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。

주위를 둘러보니, 그 보안관이 군인 한 명과 함께 긴 채찍을 들고 말을 타고 달려오고 있었습니다.

23. 水平軸の回転が歯車を介して垂直軸に伝わり,下部にある臼石を回すのです。

수평축의 회전력은 일련의 톱니바퀴를 통하여 수직축으로 전달되었으며, 그 힘으로 아래쪽에 있는 맷돌을 돌렸습니다.

24. そこでわたしたちも自分たちの会衆の人々の家を巡回することを始めました。

그래서 우리도 우리 회중의 성원들을 찾아 돌아다녔다.

25. 10月15日 - 菅が民主党代表選で公約した「国家公務員の総人件費2割削減」を撤回する。

10월 15일 - 간 총리가 민주당 대표 선거 후보로 출마할 당시 공약을 내건 “국가 공무원의 총 인건비 2할 삭감”을 철회하였음.

26. キャップの部分を回すと芯が出て来るように,ねじ山を使って芯を送り出すものもあります。

어떤 경우에는 이 작용이 나사 실에 의하여 이루어지는데, 연필의 뚜껑 부분을 돌리면 그것이 “심”을 밀어내 보냅니다.

27. お風呂場を見回すと 他にもいろいろあります シャンプー、コンディショナー、 しわ取りクリーム、ボディローション、 それに歯磨きもそう

그리고 , 여러분이 화장실을 돌아본다면 샴푸, 컨디셔너 주름살 방지 크림, 보디 로션 그리고 치약과 같은 많은 제품들을 볼 수 있을 것입니다.

28. あたりを見回すと 後ろの丘の斜面が開発され ブルドーザーが大量の土砂を掘り起こしています

돌아서는데 언덕에 마을이 들어서고 있는거에요 불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고

29. 表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

30. 手に余る,落ち着きのない,周囲の人を振り回すような子供がいつもいたことは事実です。

사실, 극성스럽고 부산하며 어지르는 아이는 항상 있어 왔다.

31. ランドルフはロンドンの高官の要請で帰国後に復職し、その高官は知事に手数料を撤回することを勧めた。

랜돌프는 런던의 고관의 요청으로 귀국 후 복직했고, 그 고관은 주지사에게 수수료를 철회할 것을 권장했다.

32. わたしたちは教会各地を巡回する機会があり,皆さんのような多くの方々に会ってきました。

여러분 중 많은 분을 만나 뵈었으며, 또 여러분과 비슷한 분들을 만났습니다.

33. ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

또 그 로봇 팔이 화학적 추진체에 의존하는 우주선의 추진체 탱크에 연료를 보급한다면 어떨까요? 우리가 자동차에 연료를 주입하는 것과 같이요. 자동화된 수리와 정비로

34. ......死をもたらすこの妖怪は上空を旋回する飛行機に向かって沸き立つように上って行った。

··· 죽음의 환영이 선회하는 비행기를 향해 부글거리며 끓어오른다.

35. お茶の葉をブリキ缶に入れる時,沸騰したお湯をユーカリつまりゴムの木の小枝でかき回すことがあります。

차 잎을 빌리에 넣으면서 유칼립투스 즉 고무나무 가지로 끓는 물을 때때로 저어 준다.

36. しかし、食いしん坊のスヌーピーはドッグフードを食べる際に皿を嘗め回すので、すぐに皿の底に穴を開けてしまう。

그러나 먹보인 스누피는 개밥을 먹을 때 그릇을 핥아대기 때문에 곧 바닥에 구멍을 내 버린다.

37. 駅東側から出入口まで行くには、近くの踏切を渡って西側の出入口まで迂回する必要がある。

역 동쪽에서 출입구까지 가려면 가까운 건널목을 건너 서쪽 출입구까지 우회해야 할 필요가 있다.

38. 最初のミシンはハンド・クランクを回す手動式でした。 場所によってはこの初期の型が今でも使われています。

최초의 재봉틀은 손잡이를 돌려서 사용하는 것이었는데, 어떤 곳에서는 이러한 초기의 형태가 아직도 사용되고 있다.

39. エホバはさらに,ご自分を崇拝する人たちを安心させるため,「周りを見回すな」とも言っておられます。(

여호와께서는 또한 자신의 숭배자들을 안심시켜 주시기 위해 “두리번거리지 말아라” 하고 말씀하십니다.

40. 大人たちは,老後のまずまず安定した生活を確保する努力として,貯蓄を投資に回すかもしれません。

아마 성인들은 만년에 매우 안정된 생활을 누리려는 노력의 일환으로 자신이 저축한 것을 투자할지 모른다.

41. 両翼を少しばかり速度を変えてはばたかせることによって,減速せずに急旋回することができます。

칼새는 양쪽 날갯짓의 속도를 약간 다르게 함으로써, 비행 속도를 줄이지 않고도 갑자기 방향을 바꿀 수 있습니다.

42. ■ 案内者と表象物を回す係を選び,各人の務めやふさわしい手順を前もって知らせておいてください。

▪ 병약하여 참석할 수 없는 기름부음받은 자가 있다면, 그에게도 표상물을 돌리도록 마련해야 합니다.

43. 手回しのクランクでは,衣類にもクランクを回す人にも負担がかかることに消費者たちは気づいていたからです。

사용자들은 손잡이를 손으로 돌리는 것이 옷감에도 좋지 않고 돌리는 사람에게도 무리가 됨을 알게 되었다.

44. 彼らは骨や肉片を引きずり回すのではなく,家族がひとつにかたまって日光浴を楽しんでいました。

그들은 뼈나 시체를 뜯어먹고 다니는 것이 아니라 가족적으로 단순히 일광욕을 하고 있었다.

45. 周囲を見回すと,制約を抱えていて好きなことを自由に行なえない人が少なくないことに気づきました。

주의를 살펴본 나는 제약에 눌려 좋아하는 것을 자유스럽게 하지 못하는 사람들이 많음을 알게 되었다.

46. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

47. 毎日,米国全体で幾千人もの人々が,だれかとただ話をしたいだけの人たちにつながる特別な電話番号を回す。

날마다 미국 전역에서 수많은 사람이, 단지 이야기하고 싶어할 따름인 다른 사람과 연결시켜 주는 특수 전화 번호로 다이얼을 돌린다.

48. それは、経済面でイギリス系に対して劣位に置かれたアフリカーナーが政治、警察、軍隊といった公権力を奪回することでもあった。

그러나 그들에게 그것은 경제적으로 영국계에 비해 열세에 놓인 아프리카너 정치, 경찰, 군대 등 공권력에 대한 힘을 탈환하는 것이기도 했다.

49. ......スペインでは,国民運動[フランコのファシスト勢力]による以外に,正義,平和,およびそれらから得られる益を奪回する道はなかった」。

··· 스페인에는 국민 운동[프랑코의 파시스트 세력]을 통하는 길 외에 공의와 평화 및 유익을 회복할 다른 길은 전혀 없다.”

50. 巡回する兄弟たちは,多くの場合,キリスト教世界の伝道所を訪れ,バンガロー風の快適な住宅で牧師のもてなしを受けました。

많은 경우, 우리의 지방 순회 형제들은 그리스도교국의 선교 중심지를 방문하였고 지방 교직자들의 편안한 ‘방갈로’식 주택에서 그들의 후대를 받기도 하였다.

51. こうしてマンガ本のために支給された上質紙を,「ものみの塔」誌や協会の他の資料の印刷に回すことができました。

따라서 만화책에 할당했던 백지를 「파수대」와 그 밖의 협회 출판물을 인쇄하는 데 사용하였다.

52. ■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

53. 大会の準備を続けるとともに,取り消しを撤回するため最善を尽くしてくれるよう市の一官吏に嘆願しました。

그들은 대회 준비를 계속했고, 그 도시의 한 관리에게 취소를 번복하기 위해 최선을 다해 달라고 청원하였다.

54. ■ 油そそがれた人で,病弱のために出席できない人がいるなら,その人にも表象物を回す取り決めを設けてください。

▪ 노약하여 참석할 수 없는 기름부음받은 자가 있다면, 그에게도 표상물을 돌리도록 마련해야 합니다.

55. ロボットは人間の腕や手首の動きをほとんどすべて模倣することができ,カップに入ったコーヒーをかき回すことさえ可能です。

그들은 인간의 팔과 손목이 하는 거의 모든 동작 심지어 ‘커피’잔을 젓는 일까지도 재연할 수가 있다.

56. マクミラン兄弟が言ったように,サタンは『わたしたちを付け回す』かもしれません。 しかし,わたしたちは耐え忍ぶことができます。

맥밀런 형제가 지적하였듯이, 사탄이 ‘우리를 뒤쫓고’ 있을지 모르지만, 우리는 인내할 수 있습니다.

57. ラジオのダイアル,つまり波長調整器のつまみを回すと,望みの音楽を放送している放送局のチャンネル,すなわち周波数を選定できます。

‘라디오’에 있는 ‘다이얼’ 혹은 동조용 손잡이를 원하는 음악을 방송하고 있는 방송국의 ‘채널’ 혹은 주파수를 선택하여 맞추면 된다.

58. 処理車はエンジン再始動のためにセルモーターを回すが、その火花にオープンカット方式の覆工板の隙間から漏れたガスが引火して17時39分頃炎上。

처리차는 엔진 재시동을 위해 전지 전동기를 돌리지만, 그 불꽃으로 개착 방식의 복공판의 틈새에서 빠진 가스가 인화하여 17시 39분 무렵 화재가 시작되었다.

59. CVP ツールを使用して送信した著作権侵害の申し立てを撤回したい場合は、CMS で次の手順に沿って撤回することができます。

CVP 도구를 통해 제출한 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 CMS를 통해 신고를 철회할 수 있습니다.

60. そのころ人間はすでに,水力を利用して水車を回す方法と,風力を利用して帆船を走らせる方法を習得していました。

인간은 그전부터 이미 물레바퀴로 수력(水力)을 이용하고 돛단배로 풍력(風力)을 이용하는 법을 터득하였습니다.

61. 教会のステークや伝道部を巡回するとき,わたしたちは誰かが真理の原則を教えたことで人の心が変化するのを目にします。

스테이크와 선교부들을 순회하면서 우리가 보는 것은 이것입니다. 누군가가 진리의 원리를 가르쳤기 때문에 생기는 인간 영혼의 변화입니다.

62. そのためスイングバイ軌道で月を通過する距離が離れすぎ、速度が不足したため地球を周回する軌道上に残ってしまったのである。

그 때문에 스윙바이 궤도에서 달을 통과하는 거리가 너무 떨어져서 속도가 부족했기 때문에 지구를 주회하는 궤도상에 남아 버렸던 것이다.

63. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

64. 1865年1月31日、南部議会によって南部陸軍総司令官に任命されたが、南部連合の勢力が挽回することはなく、4月3日リッチモンドが陥落。

1865년 1월 31일 남부 의회에 의해 남부 육군 총사령관에 임명되었으나, 남부연합의 세력이 만회할 수 있는 기회는 없었고, 1865년 4월 3일 리치먼드가 함락되었다.

65. ■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

66. モンゴル軍はカスピ海を周回するかたちで約1万3,000キロを走破しましたが,これは,騎馬軍団による進軍としては歴史上類まれな偉業とされています。

카스피 해를 돌아 나온 이 원정은 그 거리만 해도 장장 1만 3000킬로미터에 달해 역사상 기병대로 이룩한 가장 위대한 군사적 업적 가운데 하나로 여겨집니다.

67. ちょっとしゃがんで,土の塊をひっくり返すか,腐葉土の層をかき回すかしてみてください。 そうすれば,そこはもう,興味深いミミズの世界です。

몸을 낮추고 흙덩이를 파 보거나 부식된 낙엽을 헤쳐 보기만 해도, 지렁이의 매혹적인 세계에 들어서게 됩니다.

68. また、フリードリヒ2世はこの2つの大勝でマリア・テレジアに和平交渉を迫ることができると考えたが、彼女はシュレージエンを奪回するまで交渉しないと腹を決めた。

또한 프리드리히 2세는 두차례 대승으로 마리아 테레지아를 평화 협상 테이블로 이끌 수 있다고 생각했지만, 그녀는 슐레지엔을 탈환할 때까지 협상을 하지 않기로 결심을 했다.

69. 車で北米大陸を横断していた一運転者は,ユタ州トレモンタン付近の砂漠で,白い点のようなものが一群となって上空を施回する不思議な光景を撮影しました。

전야 횡단 여행을 하던 자동차 운전수는 ‘유타·트레몬턴’ 근처의 사막 상공을 배회하는 신비로운 흰 공들의 활동사진을 찍었다.

70. 現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

71. マクレランはJ・E・B・スチュアートの大胆不敵な(しかし一方では軍事的に掴み所のない)騎兵隊が北軍の回りを乗り回すこと(6月13日-15日)でも神経を苛立てられた。

매클렐런은 젭 스튜어트의 대담무쌍한(그러나 한편으로는 군사적인 요소는 전혀 없는)기병대가 북군의 후방을 크게 돌아 돌아다니는 것에(6월 13일~15일)대해 신경을 곧두세웠다.

72. かつて生徒時代のラスカルが掃除当番になった時に負けたのを覚えており、小屋の掃除に来たラスカルたちに仕返しをしようと手下の鶏と共に追いかけ回す。

일찍이 학생 때의 라스칼이 청소 당번이 되었을 때에 진 것을 기억하고 있어 오두막을 청소하러 온 라스칼에게 보복을 하려고 부하의 닭과 함께 뒤쫓아 돌린다.

73. 3人の兄弟たちは,自分たちがエホバの証人であって政府の謀反者ではないから,撤回すべきものがない,ということを直ちに監守に話しました。

그 세명의 형제들은 즉시 간수들에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이며 정부에 대한 반역자들이 아니며 따라서 포기해야 할 것이 아무 것도 없다고 말하였다.

74. 無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、こうしたシステムを迂回する行為の発生を防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

Google은 무효 활동 감지 시스템을 완벽하게 운영하고 이 시스템을 우회하는 무효 활동을 방지하기 위해 일별 또는 채널별 수익 조정 내역을 알려 드리지 않고 있습니다.

75. 例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

예: 오디오, 동영상, 전자책 또는 소프트웨어에서 DRM 기술을 제거하거나 우회하여 저작권 보호 콘텐츠에 액세스 권한을 부여하는 제품 또는 서비스(예: 블루레이 또는 DVD 리퍼, 버너 및 변환기)

76. 王は右足を上げた時に手首を回す悪い癖があったので、最初からステップした状態を作っておけばその悪癖を修正できるというのが荒川の狙いであった。

사다하루는 오른쪽 다리를 올렸을 때에 손목을 돌리는 나쁜 버릇이 있었기에 처음부터 스텝한 상태를 만들어 두면 그 나쁜 버릇을 수정할 수 있다는 것이 아라카와의 목적이었다.

77. * 彼女はぎゅっと首を絞められ,手りゅう弾を振り回す強盗に脅され,警察に囲まれて強盗と共に建物の内部に閉じ込められ,何時間も試練を受けました。

* 그 강도는 그 자매의 멱살을 꽉 잡은 채 수류탄을 휘두르며 위협하였다.

78. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

79. そして1521年,ウォルムス帝国議会で自分の意見を撤回することを拒否したため,神聖ローマ帝国における法益剥奪を宣告され,身を隠すことを余儀なくされました。

1521년에 ‘보름스’에서 열린 회의에서, 그는 주장의 철회를 거부하였고, 따라서 ‘신성 ‘로마’ 제국’ 내에서 공민권을 박탈당한 불법자로 선언을 받아 은거 생활에 들어가지 않으면 안 되었다.

80. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다.