1. ジープを追いかけ回すだけではないのです

它们并不是仅仅乱追吉普车的

2. 何かを回すと飛び散ろうとするわけです

当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

3. ハンドルを回すと この数字がマイナスやプラスに変わります

要是我拨弄一下这方向盘 你会看到那个数字在上下波动

4. 人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

十分沉浸於撕裂人體的快感。

5. 新宿六丁目から千駄ヶ谷までを迂回する経路。

新宿站東口繞道 新宿六丁目至千駄谷間迂回的經路。

6. トワンバの“声”は舟型の木片を振り回すと聞こえてきます。

当人旋转那个船状的木器时,便会听见他的声音!

7. 体を動かさずに首だけで約270度回すことができる。

其頸部在身體保持不動時可以轉動達270°。

8. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

但 只有 我們 之中 最強 大 的 人才 可以 使用

9. これをひっくり返すには 理屈や常識では 手首を回す

若你这样做 ... 按常理 -- 逻辑你必须转动手腕.

10. 案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

11. イヴを見てください 腕を 神の腕に回すほど親しいのです

快看她,与上帝如此亲密, 她的手环绕着他的手臂。

12. 2009年、「好去好来歌」で第33回すばる文学賞佳作を受賞し、作家デビュー。

2009年、溫又柔以「好去好来歌」獲得第33回昴文學獎佳作、開始作家生涯。

13. そして看護師が巡回するたびに 廃液は捨てられていました

每个护士轮班期间 都要把细管内废物清掉

14. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

我學習、甚至追蹤這些 古老的大師們。

15. 1214年、ジョン王はノルマンディーをフィリップ2世から奪回する最後の試みを開始した。

1214年,约翰最后一次试图从腓力手中夺取诺曼底。

16. コーヒーポット,ドリッパー,その他の用具は使い終わったら,毎回すぐに水洗いします。

每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

17. 大学の人気者たちが ジェットスキーや バナナボートを乗り回す姿が よく似合う海です

年轻人在那里骑快艇, 或者坐香蕉船滑水。

18. 稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

19. ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

你若每次把蘸料蘸在混合料里时都将其搅动一下,混合料的成分便不会分开。

20. 南部でも、ヴィホーウシクィイ率いるウクライナ人達はシェレメーチェフからキエフを奪回することに失敗した。

在南方,乌克兰的维霍夫斯基未能让基辅摆脱舍列梅捷夫的控制,重夺此地。

21. ボツワナ全国を見回すと,多くの熱心な働きの成果が見られ,励みを受けます。

环顾波扎那各地,我们见到见证人所作的努力已获致令人鼓舞的结果。

22. 料理の失敗により、混乱のあまりに包丁を振り回す物騒な一面もある。

也有著因為料理的失敗,太過混亂揮舞著菜刀的一面。

23. 偏光フィルタを 少し回すと 肌の正反射が 再び現れ 光って脂ぎって見えます

并且,我们实际上在所有灯上面应用了偏振镜 就如同偏振的太阳镜可以阻挡 马路上的耀眼光斑 偏振镜可以组织皮肤上出现光芒 所以我们没有采集到这些贴图的高光反射部分 现在,如果我们稍微调整一下偏振镜 我们就可以得到高光的反射 在皮肤上面 并且,你会看到她的面部看起来有些闪耀和油光。

24. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

在意大利的拉特利鲁,自1904年以来已利用地热蒸汽孔发电。

25. 国際的窃盗団「怨ディーヌ」によって盗まれた秘宝「ダイヤの仮面」を奪回することである。

要奪回由国際竊盜集團「怨ディーヌ」所盜走的「鑽石假面」。

26. ギア(G)とは、Low-GとTop-Gを中心にして一定周期で旋回する10の異世界の総称。

所謂各(G),是以Low-G和Top-G為中心一定週期盤旋的10個G世界的總稱。

27. あたりを見回すと,保安官と兵士が馬に乗り,長い鞭を持ってやって来ました。

我回头一看,原来警长和士兵正骑着马向我们直冲过来,手里拿着长鞭。

28. 他の人たちは踊り、回転し、旋回することによって 自己超越にまい進しています。

其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

29. 使用する武器は、どんな狭い場所であっても振り回すことが可能な大鎌「レディ・ビアンカの鎌」。

在狹窄的地方也能揮動的武器大鎌「比安卡女士之鎌」。

30. 有栖川 徹子(ありすがわ てつこ) / アリス 演 - 蒼井優 天真爛漫な性格で、いつも花を振り回す。

有栖川徹子(愛麗絲) 演員-蒼井優 天真爛漫的性格,總是指使花。

31. 巨体を覆う鎧は厚みが通常の3倍あり、水牛の頭蓋骨をも粉砕する鉄球を振り回す。

巨大身驅的鎧甲厚度是正常的3倍,手中揮舞的鐵鏈球可以粉碎水牛的顱骨。

32. ■ 集会の時間を決める際,表象物を日没前に回すことにならない時間にしてください。

▪ 在定出聚会时间时,要确保象征物在日落之后才开始传递。

33. 天馬と瑠璃男を「自分の僕(いぬ)」と公言し、ことあるごとに我侭や悪戯で周囲を振り回す。

名則由人,義實在我,屣履黃扉,曳裾青瑣。

34. 庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

35. 脳波探知装置、X線透写装置、血液分析装置などを備えた特捜自動車デーモンハンターカーで各地を巡回する。

他們會帶著腦電波探知裝置、X光透寫裝置及血液分析裝置等工具的特搜汽車巡迴各地。

36. 発射から69時間8分16秒後、SPSエンジンが4分13秒噴射され、8号は月を周回する軌道に入った。

飞行时间69小时8分钟16秒时,服务推动系统(SPS)已燃烧了4分钟13秒,使阿波罗8号进入月球轨道。

37. ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません

机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

38. 結果として,口から入った食物は胃のほとんどの部分と十二指腸を迂回することになります。

这样,食物就不再经过大胃和十二指肠了。

39. エイズに汚染された血液が入っているという注射器を振り回す男性に追いかけられた試験官もいる。

一次,有人甚至挥着一支注射器,声称其中装满感染爱滋病毒的血液,追逐考官。

40. 面談でのサンドラの表情やしぐさから,彼女自身も,自分に挽回する力があるとは考えていないようでした。

在会议中,珊卓的身体语言显示她也怀疑自己成功的能力。

41. そうすることによって,湖の水は導水路の中を落下し,7基の発電用タービンを回すことが可能になります。

然后就在马纳普里湖尽头的底部兴建发电站。 这样湖水就可以倾泻在机轴上,继而推动七座涡轮机产生电力。

42. ただ その頃には 学校教育の3分の2を終えており 挽回するには ほぼ手遅れといった状況でした

那时,我已在受教育的路上 走了三分之二的旅程, 差点就来不及扭转这一切了。

43. 法律が成立して以降、赤線業者は自由民主党の国会議員に接近し、同法を撤回すべしとの説得を試みた。

法律通过后,赤線地带内的经营者开始接近自由民主党的国会议员并游说其撤回该法。

44. 例2:212直行車「212直行忠孝東路」線は完全に忠孝東・西路を直行し、正線は南港路・向陽路・永吉路等を迂回する。

例二:212直行車「212直行忠孝東路」線完全直行忠孝東、西路,正線則繞行南港路、向陽路、永吉路等道路。

45. また,荷車やすきを引き,水車を回すという,普通は去勢された雄牛がする仕事をさせることもできます。

骆驼可以拉车、犁田和推动水车,这些工作通常都是由小公牛或公牛担当的。

46. 一度の集会で三度献金皿を回すことがよくあったので,ポケットを裏返しにして帰る人も少なくありませんでした。

一个聚会中,奉献盘时常会在教堂内传递三次,这结果令很多人离开时,钱包都是空空如也的。

47. (笑い) 多くの雑誌を購読し 下調べしたのですが 見回すと周りに広がるのは このような光景ばかりだけでした

(笑声) 我们订了很多杂志, 做了我们的功课, 但是我们看到的每个地方, 我们都被这样的图片包围着。

48. しかし中には,高価な自動車を乗り回すことができるにもかかわらず,バイクのほうが好きだと言う人もいます。

但有些人虽然有能力购买一辆昂贵汽车,却仍然宁愿驾驶摩托车。

49. 例1:214直達車(中和—国医中心)永和地区において概ね永和路を直行する;正線は竹林路・中正路等道路を迂回する。

例一:214直達車(中和—松山機場)於永和地區大致直行永和路;正線則繞行竹林路、中正路等道路。

50. ■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

▪ 定出招待员和传递员的人选。 预先通知他们有什么职责和工作程序。

51. 満足な教育を受けていないことに劣等感を持っており、教養・知識の無いことを馬鹿にされると、キレてナイフを振り回す。

因為沒受過正規的教育而抱有自卑感,常因為沒有知識而被愚弄,一旦生氣就會揮舞小刀。

52. 大会の準備を続けるとともに,取り消しを撤回するため最善を尽くしてくれるよう市の一官吏に嘆願しました。

他们一方面继续进行大会的筹备工作,同时恳求一位官员尽他所能帮助我们使大会得以如期举行。

53. ■ 油そそがれた人で,病弱のために出席できない人がいるなら,その人にも表象物を回す取り決めを設けてください。

▪ 要作出安排,让年老虚弱、无法出席的受膏基督徒能够吃饼和喝酒。

54. アデアは以前ジャクソンの親友の一人だったが、直ぐに公開した手紙でジャクソンにその公式報告書を撤回するか修正することを要求した。

亚岱尔和杰克逊本是密友,他给对方去信,坚持要求杰克逊收回或更改正式报告,但后者回绝了。

55. ハンター同様サングラスをかけ、最初は大音量を流しながら巡回するトラックに乗っているが、1人でも発見するとトラックを降りて各自捜索する。

同樣配戴著與獵人同樣的墨鏡、最初會乘坐開著大音量的卡車搜索,但是發現1人時會從卡車上下來各自搜索。

56. いろんな教会に行ってみましたが,どこでも同様に献金皿を回すことと社交的な集まりしか行なっていませんでした。

我们到过其他很多教堂,只见更多的奉献盘传递着,人人都只在谈天说地。

57. 10節)ここで用いられているヘブライ語動詞は,「自分に害を及ぼすものがないかと四方を見回す」人に関して用いる場合があります。

第10节)这句话用了一个希伯来语动词,这个词形容人“向四周察看,恐怕会有危险出现”。 上帝的子民为什么不用“四顾张望”呢?

58. 6月25日 - 欧州南天天文台などの研究チームは、恒星グリーゼ667Cを周回する3惑星が生命が存在し得る環境(ハビタブルゾーン)であることを発表した。

2013年6月25日,歐洲南天天文台發布消息,宣稱在葛利斯667C的適居帶內同時找到3顆超級地球,並且顯示很可能有外星生命存在。

59. ● 「マウンテンバイクを乗り回す人の数がどんどん増えており,最後には病院に行くことになるバイカーも少なくない」と,カナダのバンクーバー・サン紙は伝えている。

• 加拿大的《温哥华太阳报》报道:“山路骑自行车这种运动正迅速地流行起来,而另一方面,不少骑士却要入院‘修理’。”

60. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

“来自两个村落的弟兄辛劳了整整一天一夜,终于开辟出一条新路,绕过原本无法行车的路段。

61. その後、奥州仕置にも従ったことから、義重は秀吉から常陸国54万石の支配権を認められ、一気に状況を挽回することに成功した。

之後,服從秀吉的奧州仕置,被秀吉承認常陸國54萬石的支配權,成功一口氣挽回狀況。

62. これまで剣道は京都の独擅場で、過去59回すべてで優勝している一方、「おれ」が顧問を勤める奈良は、部員が3人しかいない弱小チーム。

但在劍道社比賽就是由京都女校一直獨佔鰲頭,在過去的五十九次比賽都是優勝的一方,相反的由主角「我」擔任顧問的奈良劍道社,卻是只有三名社員的弱小隊伍。

63. ■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

▪ 定出招待员和传递员的人选,预先通知他们有关的职责和工作程序。

64. この図は太陽を周回する 地球近辺の小惑星を示しています 黄色は太陽です 小惑星は青で示した地球の軌道の 周辺を飛び回っています

这张图显示了近地 小行星绕太阳运行的轨道, 用黄色标出的部分, 同时在地球轨道附近转动的行星, 用蓝色标出。

65. ほかの箇所よりも登るのが困難な場所もありましたが,非常に難しい障害物にぶつかっても大抵は迂回する道が見つかりました。

有些地势较为难攀,但他们总能越过障碍,绕道而行。

66. "一体何でお前のバカさ加減に お金を払わなければならないんだ?"となるのです その一方で この見方をほんの少し変えて 慈善事業の寄付金を管理するようにして 余計にもらった分のお金は高速料金所の 会社に回すのではなく慈善事業に回すようにすれば 支払おうとする意思も全く違ったものとなるでしょう

但换个角度来说,把这个想法的框架做微小的改变, 使它变成慈善的收入, 使这些多余的钱不会进入建桥的公司的口袋而被用于慈善事业, 人们的想法会完全的不一样。

67. 挽回するチャンスは何度もあったのに,サンドラ自身が失敗する道を選んだのだと考えていたわたしは,がっかりした気持ちで面談に臨みました。

我相信珊卓已经获得过很多可以成功的机会,但是她却选择了失败,所以我带着非常沮丧的心情出席会议。

68. 現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

69. 週に1回すみずみまで掃除することに加えて,そうした場所を毎日きれいにしておくなら,虫のすみかを荒らし,餌の供給を断つことになります。

这些地方应该每日清洁、每周扫除昆虫的粮食供应和干扰他们聚居之处。

70. 式の間,案内者や表象物を回す人として手伝うよう割り当てられたなら,こうした点に関して長老たちの指示に注意深く従うようにしてください。

如果你接获委派,在纪念仪式举行的当晚作招待或协助传递象征物,要留意在这些方面切实跟从长老的指示而行。

71. 周囲を見回すと,まるで壁の棚にでも並んでいるかのように,“馬蹄”の形をした丘の中腹に何千軒もの家が留まるように立っているのが見えました。

他们环顾四周,见到一个像马蹄铁的山,山坡上有数以千计的房子,仿佛排在墙前的架子上一般。

72. 私にできることと言えば,懐中電灯のそばにカメはいないことをきっとジャガーは知っていると期待して,懐中電灯を時々ぐるぐる回すことだけでした」。

我所能做的,”他继续说,“就是不时将手电筒旋转,希望美洲豹知道海龟是不会有手电筒的。”

73. 無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、こうしたシステムを迂回する行為の発生を防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

為了維持無效活動偵測系統的健全,並避免使用者規避這個系統,我們無法詳細透露每天或每個管道的調整幅度。

74. 例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

示例:产品或服务(如蓝光光盘/DVD翻录、刻录或转换工具)通过破解或规避音频、视频、电子书或软件上的数字版权管理技术,来帮助访问受版权保护的内容

75. 南方 浅海(みなかた あさみ) 声 - 吉田真弓 砂沙美達が公園で魔法の練習をしているところを目撃したことから、弟子入りしようとつけ回すようになる少女。

南方淺海(みなかた あさみ)(配音員:吉田真弓) 目擊砂沙美等人在公園使用魔法而想求師學習魔法的少女。

76. 次の2作品、『もう一つの国』(Another Country)と『Tell Me How Long the Train's Been Gone』は、黒人と白人が登場し、異性愛、同性愛および両性愛を扱った、秩序を掻き回すような実験小説であった。

接下来的两部小说《另一个国家》和《告诉我火车开走了多久》中进行了更广泛的尝试,涉及黑人和白人的关系,以及异性恋、同性恋、双性恋等。

77. エリノア・ルーズベルト ― 公私にわたる生活」[英語])しかし夫人は,き然とした中にも優しさを示すことにより,反対者を敵に回すことなく目的を達成することができました。

罗斯福夫人公私面面观》)罗斯福夫人虽然要求严格,却通情达理,她能够以理服人,免得反对者跟自己作对。

78. このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

79. 少佐をモスクワに連行し、赤の広場で引き回すことを夢見ていたが、連載中断後の再開第1話目において、その赤の広場で少佐が佇むコマが冷戦終結の象徴として描かれた。

希望能有一天能俘虜少佐至莫斯科見識其引以為傲的紅色廣場,但在冷戰終結後重新連載的第一篇裡,出現了象徵冷戰終結的少佐站在紅色廣場的畫面。

80. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

而如果我们能做到这些, 我们可以将购买药物的资源解放出来, 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病、HIV、疟疾 以及预防禽流感之中。感谢各位。