1. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

2. 登場時は密着自動連結器で、運転台がある側に大きなカバーを備えていたが、後にカバーを撤去したうえで密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착 자동 연결기에 운전대가 있는 측에 큰 커버를 갖췄지만 후에 커버를 철거한 뒤로 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

3. たとえそうではあっても,核兵器が存在している限り,そうした兵器は人類にとって大きな脅威になります。

그렇다 하더라도, 핵무기가 존재하는 한, 그것은 인류에게 심각한 위협이 될 것이다.

4. 1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

5. これはずっと大きなものですが,主としてわきの下とか生殖器の周辺に集まっています。

이것은 크기가 더 크고, 겨드랑이 및 외음부에 주로 분포되어 있다.

6. 冷戦の終結が声高に宣言されて以来,旧式の核兵器の削減は行なわれてきましたが,他の殺人兵器は大量に備蓄されており,開発が続いています。

냉전이 끝났다고 큰소리로 외쳐댄 이후 구식 핵무기는 줄었지만, 다른 치사적인 무기가 쌓여 있는 거대한 무기고는 그대로 있으며, 계속 늘어나고 있습니다.

7. このスカートのようなものは,大抵ガラガラ音のなる器具で飾られている大きなベルトできちんと固定されていました。

이 ‘스커어트’는 보통 달랭이로 장식한 길다란 혁대로 착용하였다.

8. 難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

청력 손상에 대한 상당한 원인은 개인용 스테레오의 헤드폰에서 나오는 큰 소리에 있습니다.

9. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

10. 世界最大のゴシップ機器

“남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

11. 後に大量破壊兵器説は全くのでたらめであったことが確認されたが、当時のブッシュ政権は大量破壊兵器があると世論に訴え続けていた。

후에 대량 살상 무기설은 완전히 엉터리였다는 것이 확인되었지만, 당시 부시 행정부는 대량 살상 무기가 있다고 여론에 계속 호소하였다.

12. 人間の虫垂は,最小の臓器の一つでありながら最大のやっかいもの,とされてきました。

인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

13. プロジェクトの楽曲を好きになることが出来ない時期もあったが、アンジュルムの「大器晩成」の歌詞に影響され、ハロー!

프로젝트 곡을 좋아하게 될 수 없는 시기도 있었지만 안주루무의「大器晩成」의 가사에 영향을 받아 헬로!

14. 大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

이것은 부피가 큰 튜브가 아니라 감마선 감지기 역할을 하는 얇은 막으로 덮힌 반도체 소재로 만들어져 있습니다.

15. 大型変圧器輸送に使用されているが、工場に直接繋がっておらず、春日井市内にある同社工場から変圧器を持ち込み大物車に積んでいる。

대형 변압기 수송에 사용되고 있지만, 공장으로 직접 연결되지는 않고, 가스가이 시내에 있는 이 회사 공장부터 변압기를 반환하는 대형 차로 쌓이고 있다.

16. 大きな布のような器が天から下って来て,その中には律法で清くないとされている動物がいたのです。

하늘에서 보자기처럼 생긴 그릇이 내려오는데, 그 안에는 율법에서 부정한 것으로 규정하는 동물들이 들어 있습니다.

17. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

18. 偉大な陶器師に形作っていただく

위대한 도공이 당신을 빚으시게 하라

19. 競合各社もサンプリングシンセサイザーを発売するが、Emulatorが売れた原因は、楽器の録音済みデータを販売したことに寄るところが大きい。

경쟁사도 샘플링 신디사이저를 출시하지만, Emulator가 팔린 원인은 악기 녹음이 끝난 데이터를 판매한 데 따른 바가 크다.

20. 別の容器は,大きなたらいの前にひざまずいて,髪を洗っている女の人を描いています。

다른 병은 한 여자가 커다란 물대야 위에 무릎을 꿇고 머리를 감고 있는 것을 묘사하고 있다.

21. 武器を売るこの強大なマーケットを閉鎖させることのできる人は一人もいないようです。

그리고 아무도 그처럼 세력있는 무기 시장을 폐쇄시킬 수는 없을 것 같다.

22. 暗くなると,照明付きの大きな看板をロバに引かせ,ひとりの兄弟が一緒に歩きながら拡声器を使って宣伝しました」。

어두워진 후에는 큰 조명 간판을 당나귀가 끌게 하고 그 옆에서 한 형제가 확성 장치를 사용하여 광고하였습니다.”

23. 一般的には軽音楽、大衆音楽における鍵盤楽器奏者を指す名称として使用され、実際に使用される楽器も電子鍵盤楽器かピアノである場合が大半である。

일반적으로 경음악, 대중 음악의 건반 악기 연주자를 가리키는 명칭으로 사용되고 실제로 사용되는 악기도 전자 건반 악기가 피아노인 경우가 대부분이다.

24. 排障器(スカート)も大半の車両に設置されている。

배장기(스커트)도 대부분의 차량에 설치되고 있다.

25. 海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

솟구쳐 올라 힘을 얻은 대양의 파도처럼, 핵 무기 동결 운동은 수많은 사람들의 관심을 이끌면서 그 규모와 강도가 더해 왔다.

26. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

27. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

28. 家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を大会会場に持ち込むことはできません。

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

29. 様々の大きさのこのような爆弾は,多くの兵器庫に何万発と貯蔵されています。

크기가 갖가지인 이들 수만개의 폭탄들이 많은 병기고에 비장되어 있다.

30. 巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

31. 発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

스티로폼제 커피잔의 아래 절반 부분처럼 생긴 그릇 안에, 작은 단추 크기의 약간 검은 물질로 된 정제 하나가 놓여 있다.

32. おいしい食事の後は,フォークソングを楽しめるかもしれません。 ウクライナ人の多くは,歌や楽器の演奏が大好きだからです。

즐거운 식사가 끝나면 민요로 여흥을 즐길 수도 있는데, 그것은 많은 우크라이나 사람들이 노래와 악기 연주를 좋아하기 때문입니다.

33. そして,頭の上に当て物を置き,その上に牛乳を入れた大きな容器を載せてうまくつり合いを取りながら運んでいました。

소녀의 머리 위에는 머리받침이 있고, 그 위에 미묘하게 조화를 이룬 큰 우유통을 이고 있다.

34. ハリケーンひとつがTNT10億トン,つまり最大の核兵器と比べてその16倍の力を持つことを考えれば,このような気象戦争の破壊力がいかに大きいかを察することができるでしょう。

하나의 태풍에 ‘티엔티’ 10억 ‘톤’, 그러니까 최대의 핵폭탄보다 16배나 더 강력한 힘이 들어있음을 고려한다면 이러한 기상 전쟁이 엄청나게 파괴적일 수 있음을 이해할 수 있을 것이다.

35. 旅行者ののどの渇きをいやすために,ほとんどの駅に水の入った金属製の大きな容器とひしゃくが備えてありました。

대부분의 역은 목마른 여행자들을 위해 대형 금속 물통과 국자를 갖추고 있다.

36. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

37. 1948年、キリノ大統領によって和平交渉が試みられたが、武器引き渡しの条件などで意見が一致せず決裂。

1948년, 키리노 대통령이 평화 협상을 시도했지만, 무기 인도 조건 등으로 의견이 일치하지 않아 결렬되었다.

38. この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

39. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

40. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

41. 表現力のある楽器でしたが音が小さく,他の楽器の音や歌い手の声にすぐかき消されてしまいました。

클라비코드는 표현력은 풍부했지만 소리가 작아서 다른 악기들과 가수가 내는 소리에 쉽게 묻혀 버렸습니다.

42. 大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

43. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

44. これらは超能力の能力の度合いを計測器によって1から7の数字で表しており、数字が大きいほど能力が高くなる。

이것들은 초능력의 능력의 정도를 계측기를 이용하여 1에서 7의 숫자로 나타내며 숫자가 큰 만큼 능력이 높아진다.

45. その器用さからか料理も上手いが、ビーフを追加しようとする癖があり、トマトが大嫌い。

요리도 능숙하지만 고기를 추가하려고 하는 버릇이 있고, 토마토를 매우 싫어한다.

46. ダイニングキッチンには裏口がある設定となり、大型ガス湯沸かし器が備え付けられている。

부엌에는 뒷문이 있고 대형 가스 온수기가 설치되어 있다.

47. 多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

막대한 양의 자갈을 채취하고 난 뒤, 거기에 생긴 구덩이는 도시에서 나오는 쓰레기를 처리할 대형 생물 반응기를 설치할 이상적인 터가 되었습니다.

48. 家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器,アルコール飲料を大会会場に持ち込むことはできません。

피크닉용 대형 아이스박스나 유리 용기나 알코올음료는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

49. 多数のトレーニング・ボットがおり、武器やアビリティを用いた練習ができる。

다수의 교육 봇이 있으며, 무기와 어빌리티를 이용한 연습이다.

50. バーコードの記載された米粒大の機器をペンギンに 付けることで位置を特定できます

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠 바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

51. 大統領は,魅惑的なハイテク兵器 ― エックス線レーザー,電磁波砲,運動エネルギー兵器,中性子粒子ビーム兵器 ― の開発を心に描いていました。 敵のミサイルが標的に達する前に,そのような兵器によってミサイルを撃破し,アメリカとその同盟国を守るというのです。

레이건은 특이한 첨단 기술의 무기—X선 레이저, 전자기 레일건, 추적 요격기, 중성자 빔 무기—를 개발하여, 적의 미사일이 목표물에 도달하기 전에 파괴함으로써 미국과 미국의 동맹국들을 방위할 수 있게 되기를 마음속에 그리고 있었다.

52. 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です

이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.

53. 焼きぐし回転器

로스터회전기

54. 国の私的な武器庫の規模は,国内の男女子供一人につきほぼ1丁の銃を供給できるほど大きい」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。

“나라[미국]의 사유 무기고는 전국의 거의 모든 남자, 여자 및 어린이에게 총을 한 자루씩 줄 수 있을 정도로 비대하다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였다.

55. 実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

실제로, 자궁은 속이 빈 기관으로 부드럽고 핑크 빛을 띠고 있으며, 서양 배[梨]를 거꾸로 놓은 크기와 모양이다.

56. 箴言 24:10)失意は,サタンが用いてきた効果的な武器です。「

(잠언 24:10) 낙담은 사탄이 효과적으로 사용해 온 무기입니다.

57. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

58. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

59. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 제대로 소독하지 않은 도구로 의과 및 치과 치료를 받거나 문신을 새기거나 피어싱을 할 경우

60. CFは先天性の不治の病であり,呼吸器系の重大な問題を徐々に引き起こします。

낭포성 섬유증은 유전성 장애인데, 불치병의 하나입니다.

61. 電動食器洗い機をお持ちでしたら,食器類をゆすぐだけにすれば,お湯を節約できます。 また,食器洗い機がいっぱいになるまで待つこと,あるいは1日1回だけ食器洗い機を用いるようにすることです。

만일 전기 설거지 기계를 가지고 있다면, 단순히 접시를 헹구기만 하고, 그 세척기를 식사 후마다 매번 사용하는 것이 아니라 통속에 접시가 가득찰 때까지 기다리거나 하루에 한번씩만 사용함으로써 온수를 절약할 수 있다.

62. あいつ ら 悪魔 の 兵器 を 持 っ て き た!

그놈들 악마의 무기를 가져왔어!

63. これまでの研究にあたりミクロの観察には スタンフォード大学で電子加速器などを用いて 研究をしてきました

제가 스탠포드 대학의 전자 가속기와 같은 가속기를 가지고 가장 중점을 두고 연구해 왔던 것은 가장 작은 스케일의 물질들이었습니다.

64. 発煙筒(はつえんとう)は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げる器具である。

발연통(發煙筒)은 화약을 사용하여 점화하면 대량의 연기를 뿜어 올리는 기구이다.

65. それは巨大なかくはん器に似た形をしており,風向きには関係なく作動します。

그 터빈은 모양이 마치 커다란 믹서 같은데, 풍향에 관계 없이 돌아갑니다.

66. そのような戦争においては,小型武器や軽兵器が主要な武器となっています。

그러한 전쟁에서는 소형 무기와 경화기가 주된 역할을 합니다.

67. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

68. 加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。

1차 세계 대전에서는 또한 기관총, 독가스, 화염 방사기, 탱크, 비행기, 잠수함 같은 극도로 치사적인 신병기들이 사용되었다.

69. 家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスやガラス製の容器,アルコール飲料を大会会場に持ち込むことは許可されていません。

피크닉용 대형 아이스박스나 유리 용기나 알코올음료는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

70. このとき、各ゲストのビルディングや階、予約履歴、音声機器やビデオ機器の要件、収容人数が考慮されます。

회의실 탭에서 캘린더는 각 참석자에게 가장 가까운 회의실을 자동으로 표시합니다.

71. ヘブライ語聖書では,これら四つの武器のうちで槍(ヘ語,ハニート)が最も大きなものだったようです。 その木製の長い柄には大抵,鋭くとがった石か金属製の刀身が取り付けられていました。

히브리어 성경에서 장창(히브리어, 하니트)은 이 네 종류의 무기 중에서 가장 큰 것으로 보이는데, 긴 나무 자루에 대개 뾰족한 돌이나 금속 촉이 달려 있었다.

72. 家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器を会場に持ち込むことはできません。

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

73. ローマの宮廷には声楽や器楽の美しい調べが絶えず流れており,また,当時の高価な楽器にはフルート,大型の七弦のたて琴,水圧式オルガンが含まれていたと言われています。

‘로마’에서는 육성이나 악기에 의한 음악을 항상 들을 수 있었으며, 당시 ‘플루트’, 큰 거문고, 수력 ‘오르간’과 같은 비싼 악기들도 있었다.

74. 機械受容器(きかいじゅようき、mechanoreceptor)は、機械刺激をうけて最終的に求心性インパルスの発生をひきおこす受容器の総称である。

기계수용기(機械受容器, mechanoreceptor)는 기계자극을 받아서 최종적으로 구심성 충격(impulse)의 발생을 일으키는 수용기의 총칭이다.

75. アルテミスの]神殿内には,金銀でできたその......像,宮,神聖な器具などが置かれていたが,大祝日には,それらがきらびやかな行進で市内に運ばれ,また元の所に戻された」。

래컴은 이렇게 기술한다. “[아데미] 신전 안에는 ··· 금과 은으로 만든 그의 ··· 형상, 감실, 신성한 그릇들이 쌓여 있었다.

76. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

77. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

78. 「開発途上の国々における国民総生産は,軍事支出の増大について行けない。 この事実は,兵器類購入の出費が,乏しい財源にいよいよ大きく食い込んでいることを示している。

“개발도상국가들의 군비 지출은 국가 총생산고보다 더 빠르게 증가하고 있다. 이 사실은 그들의 빈약한 자원의 대부분이 무장에 전용되고 있음을 뜻하는 것이다.

79. 残りの者がエホバの神殿で用いるための神聖な器具を携えて故国へ出発する時,エホバの崇拝者全体が大きな幸福感を味わえたのです。

남은 자들이 여호와의 전에 사용할 거룩한 기물들을 가지고 고토를 향해 출발했을 때 여호와의 모든 숭배자들은 얼마나 행복했겠읍니까!

80. 実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.