1. ■ 補聴器や“マスカー”: もし聴力が少し低下しているなら,補聴器は大きな助けになる場合があります。

▪ 助听器和“掩蔽器”:患者如果有轻微的听力损失,助听器会对他大有帮助。

2. 内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

3. たとえそうではあっても,核兵器が存在している限り,そうした兵器は人類にとって大きな脅威になります。

即使如此,只要核子武器一日存在,它们仍会对人类构成严重的威胁。《

4. それは,高さ約90センチの大きな土器のつぼで,上端に開き口があり,底のほうが広がっていました。

这种瓮特大,高约0.9米(3英尺),顶部有口,上窄下宽。

5. 全身に銃火器と光学兵器が満載され、自分の十数倍の大きさのメガデウスを持ち上げるほどの怪力を誇る。

全身搭配有火槍、光學兵器、以及能將比自己大十倍的機神抬起來的怪力。

6. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

7. 1602年にオランダ軍艦がポルトガルの商船を拿捕したところ、船内に大量の中国磁器を発見し、これが中国磁器がヨーロッパへ向けて大量輸出されるようになるきっかけであった。

1602年荷兰海军在缉拿的葡萄牙商船上发现了大量中国瓷器,此后中国便开始向欧洲大量出口瓷器。

8. カルドー女史は「発展途上国に売却される武器の増加のほうが一層大きい」と言っています。

她说:“卖给低度发展国家武器的贸易额甚至更大。”

9. 青花の器種としては、径50センチを超える大盤のほか、梅瓶、壺などの伝統的な器形、天球瓶(球形の大型の胴部に細長い頸部がつく)、扁壺(扁平な胴部をもつ壺)、洗(底の広い、深い容器)、水注などには西アジアのイスラム圏の金属器の器形を写したものがある。

青花瓷作品包括直径50厘米以上的大盘以及梅瓶、壶等传统器形,另外还有天球瓶(大型球状壶身上有细长瓶颈)、扁壶、洗、水注等受西亚伊斯兰文化影响较大的器形。

10. 難聴になる原因の多くは,そうした機器のヘッドホンで聴く音が大きいことにあります。

听觉丧失毛病大部分是由个人音响组合的耳机所发出的高声浪促成的。

11. 大怪我をさせかねないその同じあごは,器用な動きをすることもできます。

鳄鱼的颚部虽然能够使猎物受到重创,有时却又可以活动得相当灵巧。

12. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(笑声) 而另一些装置 则更多的针对了表达与沟通

13. 子供時代は天才ピアノ奏者 アコーディオンから弾き始め さらに真剣で大きな楽器に移り そして今 更に大きな楽器で 彼の独特のブランドで 脱構築主義的魔法をかけようとしています このように

曾经的钢琴神童,他从六角手风琴玩起 然后找了一个正经些的事情,一个大些的乐器 现在又转到更大的乐器上来 展示他独此一家的解构主义魔法 如你所见

14. 世界最大のゴシップ機器

“世上传送闲话的最大工具”

15. 僕は器楽曲が好きだ。

我喜歡器樂。

16. 大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

17. 第二次世界大戦後に幾つかの大型兵器が作られたということは,最新鋭の武器を製造する国が幾つかあることを意味します。

第二次世界大战以来的大举建军使若干国家生产许多先进的武器。

18. 箒による攻撃のリーチの長さが最大の武器。

扫帚的攻击距离是最大的武器。

19. この二つの核超大国は今なお,世界の全住民を数回殺りくできるほどの量の核兵器を武器庫に保有しています。

毫无疑问,两个核超级大国的核武库中,依然贮存着足以把全世界摧毁好几次的核武器!

20. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

21. 偉大な陶器師に形作っていただく

让伟大的陶匠塑造你

22. ムラサキバンは器用にスイレンの葉の上を渡り歩きます。 その大きな足で完全な釣り合いを保つのです。

紫秧鸡]轻盈地在睡莲的叶上行来行去,它的大足使它保持完美的均衡。

23. 核についてのノウハウの増大にともない新たな脅威が生まれる中,通常兵器による戦争が盛んに行なわれているため,世界の兵器商人たちは大変喜んでいます。

核子科技知识的扩散带来了新威胁,采用常规武器的战争则此起彼伏,这种发展正中世界各地军火商的下怀。

24. 食糧不足の時 大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り 心臓や肝臓など他の臓器には 行き渡らないようにします

当食物紧缺 他们把营养留给最重要的器官-大脑 而减少其他器官诸如 心脏和肝脏的供给

25. 武器 が 貫通 でき な い くらい 丈夫 だっ た

它 的 皮 非常 堅硬 沒有 武器 可以 穿透 它

26. □ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

□ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

27. ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

28. だから世界の核兵器保有国の大部分は 核兵器を廃絶すると約束しています

因此世界上大多数拥核国家 都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

29. 暗くなると,照明付きの大きな看板をロバに引かせ,ひとりの兄弟が一緒に歩きながら拡声器を使って宣伝しました」。

入夜以后,则改由驴子拖着用灯照明的大宣传牌,随行的弟兄就用扩音器大声宣布。”

30. 海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

31. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

蟑螂的触角有4万个神经末梢用作触觉、味觉和嗅觉。

32. 一方で イヤリングや 陶器や 楽器のような 小さなものには 大切で 温かいものを感じていました

在那些小件的物品 像耳环 陶罐 或是乐器 都是实质化而且有神韵的

33. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

无论是玻璃还是塑料的阔口瓶子、非金属的花盆、玻璃或陶制的碗,或是深盆子都是合用的。

34. 様々の大きさのこのような爆弾は,多くの兵器庫に何万発と貯蔵されています。

各种大小不一的核弹现时正大量贮存在许多军火库中。

35. 巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

巡航导弹潜艇、航空母舰及其他战舰也载有致命的武器。

36. そういうわけで,使用可能な戦略核兵器 ― 別の大陸に向けて直接発射できる兵器 ― がいまだ数多く備蓄されていることに加えて,近距離攻撃用に設計された戦術核兵器など他の核弾頭も非常に多く存在しているのです。

这就是说,除了后备库存里本有的几千枚蓄势待发的战略核武器外 ——这些核武器能够从一个洲直接发射到另一个洲 ——还有用于打击近距离目标的战术核武器,以及几千枚其他种类的核弹头。

37. 発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

在那看来像一个半截的泡沫塑料咖啡杯的东西里面,有一个由某些黑色材料制成,大小像钮扣的小弹丸放在底部。

38. おいしい食事の後は,フォークソングを楽しめるかもしれません。 ウクライナ人の多くは,歌や楽器の演奏が大好きだからです。

你享用过美味的饭餐之后,还可能有耳福欣赏民歌,因为乌克兰人都喜欢唱歌和弹奏乐器。

39. □ 世界に備蓄されている核兵器には,第二次世界大戦で使用された武器・弾薬全体の2,600倍の爆発力がある。

□ 世界现存核武器的爆炸威力比第二次世界大战所用的军火威力总和大2,600倍。

40. 最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

41. ハリケーンひとつがTNT10億トン,つまり最大の核兵器と比べてその16倍の力を持つことを考えれば,このような気象戦争の破壊力がいかに大きいかを察することができるでしょう。

试想一次飓风若含有10亿吨TNT炸药的威力,比最大的核弹强烈16倍,这样的气象战可能是摧毁力最大的。

42. 銃器の所有者の大半は,“防御”あるいは“護身”のために自宅に火器を置いている,と言われているが,そうした家庭での銃器による死亡事故の83%は自殺であり,所有者以外によるものが多い」。

谈到枪支,美国防止自杀基金会指出:“大多数拥有枪支的人声称,在家里存放枪械是为了‘防身’或者‘自卫’。 可是,在存有枪械的住宅中发生而涉及枪击的死亡事件中,有百分之83是自杀,而且自杀的常常不是枪支的物主。”

43. 大きな家には,金や銀の器だけでなく,木や土の器もあり,あるものは誉れある目的のため,あるものは誉れのない目的のために用いられます。

保罗谈到这件事,说:“在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器,有的用来做尊荣的事,有的用来做不大尊荣的事。

44. 人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

人类的繁荣——甚至人类的继续生存——正受到人口爆炸、污染难题和各国储备的巨量核子、生物、化学武器所威胁。

45. これはより困難な問題です 大きな臓器 脈管 多量の血液供給 たくさんの細胞が必要です

所以这正是更大的挑战—— 大型器官,布满血管的, 需要很多的血液供应, 需要很多细胞。

46. スターリングラードへの撤退により、退却路にはヘルメット、武器などが散乱しており、破壊された大型武器は道路脇に放置されていた。

向史達林格勒撤退的路上扔满了鋼盔、武器及其它裝備,而被破壞的重型裝備亦被遺棄在路旁。

47. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

48. 上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

49. 黒薩摩(黒もん) 白薩摩に対して、大衆用の日用雑器として焼かれていた陶器で、鉄分含有量が多い土を用いるため、黒くなる。

黑薩摩 相對於白薩摩,以大眾用的日用品為主的陶器,使用鐵分含量多的土燒製,所以色澤偏黑。

50. 一部オリジナル兵器が登場(貨物機改造ミサイル、H-2A改造ミサイル、P-3C改爆撃機など) 現代大戦略2004 〜日中国境紛争勃発!〜(2004年10月29日) 仕様は大戦略パーフェクト2.0とほぼ同様だが、兵器エディタは付属しない。

一部應急改造兵器登場(貨機改造裝載飛彈、H-2A太空火箭改造為飛彈、P-3C改轟炸機等) 現代大戰略2004 〜日中國境紛争爆發!〜(2004年10月29日) 類似大戰略perfect2.0系統、附贈兵器編輯器。

51. バーコードの記載された米粒大の機器をペンギンに 付けることで位置を特定できます

我们在企鹅脚上放了一些米 它们脚上有条形码,用来告诉我们这是企鹅是谁。

52. 石器特に尖頭器とスクレーパーはアメリカ大陸における最も初期の人間活動の主要な証拠として知られている。

石制工具,特别是尖头器和刮削器,是人类在美洲最早活动的主要证据。

53. 古代の瓶は大きさも形も多種多様で,革の袋もあれば,栓の付いた首の細い容器もありました。

古时这类容器有多种不同的形状和大小,有些是皮制的袋,其他则是窄颈、有活塞的容器。

54. 回転式肉焼き器

电热翻转烤肉器

55. 手動式コーヒー豆ひき器

手动磨咖啡器

56. 町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。

镇上大部分的男人都在一间为军队制造武器的工厂工作。

57. 焼き網(調理器具)

烤盘(烹饪用具)

58. 実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

事实上,子宫是个中空的器官,外表平滑带粉红色,形状和大小像个倒转了的梨子一般。

59. 死産の危険がある場合,実際の誕生まで洗礼を延ばすべきではない。 注射器や他の注入器を用いて......熟練者が子宮内で洗礼を施すことができる」。

教会允许熟练的人在腹中举行洗礼,......借着以灌洗器或其他注水器施行。”

60. 該当キャラは如月千早、秋月律子、水瀬伊織 大器晩成型 - 上昇率が低い反面、減退開始が遅い。

此類型的角色有如月千早、秋月律子、水瀬伊織 大器晩成型 上昇率低不過減退期間晚。

61. 箴言 24:10)失意は,サタンが用いてきた効果的な武器です。「

箴言24:10)气馁是撒但的又一个有效武器。

62. 世界中の大学や企業の選り抜き集団は 真の乱数発生器の製作に 真剣に取り組んでいます

来自世界各地的数所大学和公司 在集中精力制造 真正的随机数字生成器。

63. 薙刀という武器の特質上、女性専用の武器が多い。

薙刀在特質上,多為女性專用的武器。

64. 偉大な陶器師が「悔やまれ(る)」ことは,なぜ慰めとなりますか

知道伟大的陶匠有时会“遗憾”或“回心转意”,为什么应该叫我们感到安慰?

65. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

另一边厢,造反的囚犯也准备就绪,他们堆起街垒,也储备了足够的武器。

66. カニの甲羅の下には 複雑な器官があって 咀嚼器と呼ばれる いろんな風に食べ物をかみ砕くことができる

螃蟹在甲壳下有复杂的结构 称为胃磨机 以各种不同方式在磨它们的食物

67. やけどの部分が子どもの手のひらより大きいか,やけどをした箇所が顔,関節,下腹部あるいは性器である場合は,子どもを救急治療室に連れていくべき。

如果伤处的面积比孩子的手掌还大,或受伤的部位是面部、关节、下腹或生殖器,你应该带孩子看急诊。

68. 違った素材が使われ、より高い温度で焼成される磁器においては、構成成分の物理的・化学的・鉱物学的性質に大きな変化が起こる。

在瓷器的情況,用了不同的物質及較高的燒製溫度後,坯體的物理、化學及礦物學上的性質有大幅的轉變。

69. 臓器不全で死ぬ人が増えています 呼吸器 心臓 腎臓など 臓器の機能が止まったら

越来越多的人死于器官功能衰竭 如呼吸和心、肾功能衰竭等等。

70. 何より注目すべきは ゴリアテが身に着けていたのが 最新鋭の武器だったこと きらめく甲冑 剣に 大小の投槍 一方 ダビデが持っていたのは 石投げに過ぎません

但我们不看好他的最重要的原因是 哥利亚全身上下都武装着 先进的武器装备 闪亮的青铜铠甲 利剑,标枪和长矛 而大卫就只有一条投石绳

71. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

72. 武器は鞭「吊命棘(ちょうめいきょく)」。

兵器為鞭子「弔命棘」。

73. しかし 私たちは重大な臓器の不足に直面しています

当然有很多进步,拯救了很多生命, 但我们却非常缺乏器官。

74. パイロットが計器と地上からの管制に完全に頼った計器飛行ができるようになるには,ふさわしい訓練と長い飛行時間が必要です。

飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

75. 超大国の兵器の大型化と性能の高度化が進んでおり,他にも多くの政府が ― 将来にはおそらく幾十もの政府が ― これらの兵器を保有するようになるであろうから,狂気,絶望,貪欲,誤算などによってその恐るべき力が解き放たれるのもただ時間の問題であろう」。

鉴于超级强国的核子军备在数目和威力上均不断增加,而且有其他政府——也许将来有几个政府——也获得这些武器,疯狂、惶急、贪婪或错误的估计可能将这些可怖的威力发放出来;这可能仅是时间问题而已。”

76. ......3人に1人は,通信機器に振り回されない時間が欲しいと考えている」。 ―ケンブリッジ大学,英国。

......对于通讯科技产品,每三人就有一人觉得受不了,很想避开这些产品。”——英国剑桥大学

77. 最小限のスペースしか取らない容器で 育てることができます

他们还可以在极小的容器中生长

78. 決戦兵器「オーバークロスブラスター」を搭載し、敵母艦の大量破壊兵器エネルギー柱(名称不明)を破壊する活躍を見せた。

還搭戴決戰兵器「OverBlaster」、能發射大量破壞敵人母艦的能源柱(名稱不明)而活躍著。

79. 産業用ロボットはまさにそのように働き,自動車や電気器具や家庭用品を大量に生産しています。 ロボットが働き者なのは当然と言えば当然です。

没错,工业机器人就是这样工作,它们可以协助生产许多汽车、电器和家庭用品。

80. 1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。