1. ただ の 噂 で す 、 陛下

뜬소문입니다, 폐하

2. 彼は美人女優のスザナと噂になっているのよ」。

그는 미녀배우 스잔나와 사귀고 있다는 소문이야."

3. 1870年代、コープとマーシュは大きな化石が発見されたと噂された米国西部に目を向けた。

1870 년, 코프와 마시의 관심은 대형 화석들이 다수 발견되었다는 미국 서부로 향했다.

4. そのような技術革新の 噂だけでも 世界中が大騒ぎに なるでしょう

그래서 이런 혁신적인 일이 우리 인류를 미쳐 날뛰게 만들 거라는 소문이 더욱 떠도는 거죠.

5. 1848年1月に金が発見された後は、カリフォルニア・ゴールドラッシュに関する噂が急速に広まった。

1848년 1월에 금이 발견된 후 캘리포니아 골드러시에 관한 소문이 빠르게 퍼져 나갔다.

6. しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

매년 2월에서 4월까지, 웨이보는 각종 루머의 중심이 됩니다.

7. 一方で、製薬会社や医療メーカーとの間に不正な取引を行っていると黒い噂が絶えなかった。

한편, 제약 회사 및 의료 업체와의 사이에 부정한 거래를 하고 있다는 부정적인 소문이 끊이지 않는다.

8. 死の直後から彼女は自殺したか、あるいは殺されたのだという噂が流れ始めた。

동탁이 죽은 직후, 곧바로 자살했다는 이야기도 있다.

9. そしてその清盛には、大陸からもたらされた火の鳥を隠し持っているという噂があった。

그리고 그 기요모리는 대륙에서 가져온 불새를 몰래 가지고 있다는 소문이 나돈다.

10. それまでもドラッグ使用の噂はあったが、確定したのは1987年のスプリングトレーニング中にコカインの陽性反応が出た時だった。

마약 문제와 부상 그 동안 마약 사용의 소문은 있었지만, 확정한 것은 1987년 스프링 트레이닝 중에 코카인 양성 반응이 나왔을 때였다.

11. こうした噂にも関わらず、ラスプーチンと皇室の交流は1916年12月17日(グレゴリオ暦で12月29日)に彼が暗殺されるまで続いた。

이런 추문에도 불구하고 황제 일가는 1916년 12월 17일 라스푸틴이 살해당할 때까지 계속 교류를 유지했다.

12. 解雇が噂されていた同年8月13日には東京スポーツが、8月14日には九州スポーツが写真・実名入りで解雇を報道した。

해고가 소문으로 흐르고 있던 동년 8월 13일에는 도쿄 스포츠가, 8월 14일에는 큐슈 스포츠가 사진·실명 입수로 해고를 보도했다.

13. 中学時代から少しずつ能力に目覚め、高校では入学早々から不思議な力を持っていると噂されるミステリアスな超能力少女。

중학생 시절부터 조금씩 능력에 눈을 떠 고등학교에서는 입학 조속히부터, 이상한 힘을 가지고 있다고 소문되는 신비적인 초능력 소녀.

14. 1943年12月には,防空壕に60時間とどまるための準備をするようにとの命令がドイツ西部に住む人々に下ったという噂が流れました。

독일 서부 주민들은 60시간 동안 방공호 속에 들어가 있을 준비를 해야 된다는 소문이 1943년 12월에 나돌았다.

15. 摩訶の子の噂を聞きつけ、滞在していたキリエの町で会ったニッチを出張用の相棒にしようと思っていたが、ラグに懐いているのを見て諦めた。

마카의 아이의 소문을 우연히 들어 머물고 있던 키리에의 마을에서 만난 니치를 출장용 파트너로 하려고 생각했지만 라그를 따르고 있는 모습을 보고 포기했다.

16. ルーズベルトは健康が優れないという噂を鎮めるために、10月に活発な選挙遊説を行うことを主張し、市内の通りではオープンカーに乗った。

루즈벨트는 건강이 좋지 않다는 소문을 불식시키기 위해 10월에 활발한 선거 유세를 하려고 애썼으며 도시의 거리에서 오픈카를 탔다.

17. この事件をきっかけとして、多くの移籍の噂が巻き起こり、ブックメーカーは、ベッカムとファーガソンのどちらが先にクラブを去るかを対象とした賭けを始めた。

이 사건을 계기로 베컴과 관련된 많은 이적에 대한 추측이 나왔고, 마권업자들은 그나 퍼거슨 중 누가 먼저 구단을 떠날 것인가를 두고 노름판을 벌였다.

18. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

19. 兄妹の間にレクトゥール(英語版)城で2人の男児(ジャンとアントワーヌ)が生まれたという噂が立つと、夫婦は彼らの問題のある行為を改めると約束した。

렉투르 성에서 두 아이(장, 앙투안)가 태어나자, 두 연인은 논란의 행위를 행하기로 약속한다.

20. 早朝、職員室で髭をそっていると噂されたり、教室に入る前に口紅をつけているところを目撃され、生徒から失笑を買われたりしている。

교무실에서 수염을 깎는 것과, 교실에 들어 가기 전에 립스틱을 바르는 것이 목격되어 학생들한테 웃음을 산다.

21. 蝶の舞うところでハープを奏でると出現し、話しかけると色々な噂を教え、一部のゴシップストーンは手に入りにくい貴重な宝を高値で売るものも存在する。

말을 걸면 다양한 소문을 가르쳐 주지만 일부 가십 스톤은 구하기 힘든 귀중한 보물을 고가로 매입해준다.

22. 特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。

특징으로서 학교의 괴담, 소문, 도시 전설같은 오컬트적인 테이스트를 더하면서도 우정이나 연애 같은 젊은 사람들에게 친밀한 주제를 취급하고 있다.

23. 他にも当時はニコライの訪日が軍事視察であるという噂もあり、シベリア鉄道もロシアの極東進出政策を象徴するとして国民の反発があったことは確かである。

하지만, 당시 니콜라이 황태자의 방일이 군사시찰이었다라는 소문도 있고, 시베리아 철도도 러시아의 극동 진출 정책이라고 말해져서 국민의 반발이 있었다.

24. 通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

25. 11 にせのキリストが現われるほかに(これはイエス・キリストが肉のからだをもって自ら臨在されるのではないことを示す),使徒たちは,「戦争と戦争の噂とを聞(く)」はずでした。

11 거짓 그리스도들이 출현할 뿐만 아니라 (이것은 예수 그리스도께서 육체로 친히 임재하시지 않을 것을 암시한 것임) 사도들은 “난리와 난리 소문”을 듣게 되어 있었읍니다.

26. タカ派の傾向があるとされるダン・クエールはジョージ・ハーバート・ウォーカー・ブッシュ政権で副大統領を務めたが、1988年の選挙活動の際には縁故で1969年にインディアナ州軍に入りベトナムに出征するのを避けたという噂を立てられた。

매파의 경향이 있는 것으로 여겨지는 댄 퀘일은 조지 허버트 워커 부시 정권으로 부대통령을 맡았지만, 1988년의 선거 활동의 때는 연고로 1969년에 인디애나 주 방위군에 들어가 베트남에 출정하는 것을 피했다고 하는 소문을 세워졌다.

27. 在籍当時はAKB48内の最年長メンバーであったこともあり、常日頃から卒業を噂される存在であることに対して、『AKB48 27thシングル 選抜総選挙』で5位となった際のスピーチでは「後輩に席を譲れという方もいるかもしれません。

AKB48의 최고령 회원 인 경우도 있고, 평소부터 졸업을 소문되는 존재임을 대해 〈AKB48 27th 싱글 선발 총선거〉에서 5 위를 차지했다 때 연설에서는 〈후배에게 자리를 양보하는 분도 있을지도 모릅니다.

28. そして同じようにこのチームに入った同じ中学の子がキャッチャーを務めていて、その後「本所中学にすごいのがいるらしい」との噂が広がり、ある日中学校に東京都の野球大会の招待状が届き、本所中学校で何とかメンバーをかき集め急遽参加した。

그리고 똑같이 이 팀에 들어온 같은 중학교의 친구는 포수를 맡고 있었고 그 후 ‘여기 중학교엔 대단한게 있는 것 같다’라는 소문이 퍼져서 어느 날 혼조 중학교에 도쿄도 야구 대회 초청장이 날아와 혼조 중학교에서 어떻게든 멤버를 모아 급히 참가하게 됐다.

29. なお、JALウェイズの2010年時点の客室乗務員の制服のブラウスの色が黄色であるのは、タイにおいて黄色が王室の色であると同時に、「この色の衣服を着用すること自体が同国の王室への敬意を表す意味があるため、敢えてこの色を選んだ」という噂がある。

또한, JAL 웨이즈는 2010년 시점의 승무원 제복 블라우스의 색이 황색으로 변경된 것은 타이에서 황색을 왕실 의 색깔일 때 이 색상의 옷을 착용하는 것 자체가 나라의 왕실에 경의를 나타내는 의미가 있기 때문에 굳이이 색깔을 선택했다란 소문이 있었다.

30. 南部では、北部人3万人がカンザスに下ってきているという噂が広まり、1854年11月、大半はミズーリ州から「ボーダー・ラフィアンズ」と呼ばれた武装した奴隷制度擁護派の男達数千人が、州境を越えて準州内に入り、準州からアメリカ合衆国下院に送る代議院1名の選出を支配しようとした。

남부에서는 북부 사람 3만 명이 캔자스에 내려와 있다는 소문이 퍼지자, 1854년 11월 대부분이 미주리주에서 경계를 넘어온 ‘보더 러피안’(Border Ruffians, 경계 불한당)이라는 무장한 노예제도 지지자 수천 명이 캔자스로 들어가 준주에서 미국 하원에 보낼 1명의 하원 의원 선출을 지배하려고 했다.

31. 大統領フランクリン・ルーズベルト 1086票 ハリー・F・バード 89票 ジェイムズ・A・ファーリー 1票 党内保守派はルーズベルトの再指名を止めることができなかったが、大統領の外見が明らかに身体的に衰えており、秘密の健康問題という噂もあったので、多くの代議員や党指導者は現職副大統領ヘンリー・A・ウォレスには強く反対した。

대통령 프랭클린 루스벨트 1086표 해리 F. 버드 89표 제임스 A. 팔리 1표 당내 보수파는 루즈벨트의 재지명을 중지 할 수 없었지만, 대통령의 모습이 분명히 신체적으로 쇠약했고, 개인의 건강 문제가 있다는 소문도 있었으므로, 많은 대의원과 당지도는 현직 부통령 헨리 A. 월리스는 강하게 반대했다.

32. また、企画段階では『中華戦隊チャイナマン』というネーミング案が考えられており、ダイゴ役の能見達也も「最初の名前はチャイナマンでしたからね」と言及しているが、2012年に発表されたネットムービー『ネット版 スーパーヒーロー大変』の作中ではこの「チャイナマン」の名称を「ネットの噂」と否定しており、同時に当時の仮タイトルが『ダイケンジャー(大拳者)』であったとも紹介されている。

또 기획 단계에서는 〈중화전대 챠이나맨〉이라고 하는 네이밍 방안이 검토되고 있어, 다이고 역의 노우미 타츠야도 "처음 이름은 챠이나맨였으니까요 "라고 언급하고 있다, 2012년 발표된 인터넷 무비 《인터넷판 슈퍼 히어로 힘들》의 작중에서는 이"차이나맨"의 명칭을 "인터넷 소문"으로 부정하고 있고 동시에 당시의 임시 제목이 "다이케인저(대주먹자)"이라고도 소개된다.

33. その他、ストレスや肉体疲労が金縛りを引き起こすこと、体質的に金縛りに掛かりやすい(特に寝入りの悪い人)、事前に「このホテルは(幽霊が)出るらしいよ」などという噂話を聞く、就寝前に交感神経を刺激する行為を行う(例えば寝る直前に暗い部屋でスマートフォンの明るい画面を見続けた後に入眠しようとする)など、様々な理由がある。

그 외에도, 스트레스나 육체피로가 가위눌림을 불러일으키거나 체질적으로 가위눌림에 걸리기 쉬운 사람(특히 잠들기에 어려움을 겪는 사람), 사전에 「이 호텔은 (유령이) 나오는 듯하다」 같은 소문을 듣고, 취침 전에 교감신경을 자극하는 행위를 하는 것(이를테면 자기 직전에 어두운 방에서 스마트폰의 밝은 화면을 계속 본 뒤에 눈을 붙이는 것) 같이 여러 이유가 있다.