1. 噂話やゴシップ好きで、マティアが巻き込まれた飛行機墜落事故についても色々な噂を知っている。

十分喜花閒話八卦,連瑪提亞的飛機墜落事故也一清二楚。

2. 美し い と 噂 に は 聞 い て い た

我 听说 过 你 的 绝世 美色

3. ある日パワーストーンの噂を聞き、旅に出た。

ある日パワーストーンの噂を聞き、旅に出た。

4. その噂は本当ではない。

傳聞不是正確的。

5. 噂は結局本当だった。

传闻是真的。

6. 豹変 し た の だ と もっぱら の 噂 だ

有人 说 他 变得 凶残

7. 噂は結局は真実だと分かった。

传闻变成了事实。

8. 噂は誤りであったことが判明した。

謠言變成假的了。

9. その噂はなんの根拠もなかった。

謠言是毫無根據的。

10. 人々はこれを南都焼討の仏罰と噂した。

人們開始謠傳這是對南都燒討的佛罰。

11. 菊姫の怨霊の噂は現在でも存在する。

關於菊姫怨靈的傳聞到現在亦存在。

12. 彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。

他的缺席导致了各种谣言的产生。

13. くだ ら な い 噂 を さ せ な い よう 徹底 し て

我会 做 同样 的 。

14. フェミニストたちは悪意のある嘘や噂をまきちらす

♫女权主义者散步恶毒的谎言和谣传♫

15. 第六の噂「屋上のバラバラ死体」 転落した衝撃で手足をもがれた生徒の話。

第六個傳說「屋頂上支離破碎的屍體」 因為墜落的衝擊而手腳斷裂的學生。

16. 2010年10月、『Latino Review』誌により、ゴジラ・プロジェクトに関する2つの噂が報道された。

2010年10月,《Latino Review》誌上,有關兩個哥斯拉的項目傳聞被報導。

17. そのため、「幽霊を煮て食った」ともっぱら巷の噂となったという。

也因此「將幽靈煮來吃」成為街巷間流傳的故事。

18. 彼を悪し様に罵っていたアレッサンドロによって毒殺されたと広く噂された。

有传闻说是亚历山德罗派人毒死了他。

19. そのような技術革新の 噂だけでも 世界中が大騒ぎに なるでしょう

所以仅仅是关于这种科技突破的传闻, 就可以让我们的种族丧失理智。

20. 靴のサイズが29.5センチメートルの大柄な体格で、柔道五段・K-1から誘いがきたなどの噂がある。

擁有穿著29.5公分的鞋子的體格,柔道五段,有謠言說是從K-1格鬥技大賽被挖角到將棋界。

21. 正式な知らせが届く前に、ボストンでは何人かが名誉革命についての噂を耳にしていた。

正式消息传至波士顿前,显然已经有部分人听到爆发革命的传言。

22. 甲賀の忍者猫の総元締めで、伊賀にも「トラも逃げる白猫斎」と噂される、長毛の化け猫。

甲賀所有忍者貓們的總長,伊賀也以「連老虎也逃走的白貓齋」來稱呼他,外觀為長毛的貓妖。

23. そして学校に復帰した詩織を待っていたのは、「ビッチ」「援交」などの悪辣な噂。

而后,在学校里等待诗织的,又是“Bitch”、“援交”之类的风言风语。

24. しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

从今年的2月份到4月份 微博成为了“谣言”的温床

25. 第四の噂「焼却炉の生徒」 ある生徒がいじめで閉じ込められて焼死したという話。

第四個傳說「焚化爐的學生」 被欺負的某個學生被關在裡面燒死了。

26. 園原にはUFOの噂が絶えない有名な空軍基地があり、水前寺はその秘密を追究していたのだ。

在園原有一個傳聞不斷的著名空軍基地,水前寺在探索它的秘密。

27. 第二の噂「シャワー室の水死体」 女生徒が入浴中、水道管が壊れ溺死してしまったという話。

第二個傳說「淋浴室的水屍體」 淋浴中的女學生,因為水管壞掉而被溺死。

28. 「日本の山奥に生贄の習慣の残る村があった」という噂を聞きつけ、メリッサらと共に羽生蛇村を訪れた。

由於聽到謠言「日本深山中有還留有活人祭祀習俗的村莊」,因此策劃到羽生蛇村進行採訪。

29. 大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。

祖上是諸侯御醫的家世,但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。

30. この町では、「坂の上にあるお屋敷には、2人の魔女が住んでいる」という噂があった。

在地方都市三咲町,有传言说「在坡道上的房子里,住着两个魔女」。

31. 第五の噂「失踪した殺人者」 生徒を焼死させた者が校内で行方不明になったという話。

第五個傳說「失蹤的殺人犯」 燒死學生的人在校內行蹤不明。

32. 皆、街頭へ繰り出す前にそこに集まり、化粧のコツを交換したり、噂話をしたり、ただ談笑してみたりする。

他的診所是客戶們上街前碰頭的地點,在那裡他們互相教授化妝竅門,八卦,或者只是享受片刻歡樂。

33. 900年前の中国・宋の時代、圧政と貧困に苦しむ民衆の間で、伝説の義賊の噂が囁かれていた。

900年前的中國、宋朝,民眾苦於高壓政治和貧困之間,傳說中的義賊被廣為流傳。

34. 『景勝公一代略記』によると、景家は天正3年(1575年)12月、謙信に従って越中国水島に先手300騎の大将として出陣していたが、ここで織田信長と内通しているという噂が流れ、その噂を信じた謙信によって死罪に処されたという。

在『景勝公一代略記』中,景家在天正3年(1575年)12月跟隨謙信進攻越中國水島時作為先手300騎的大將出陣,但是有傳聞說景家與織田信長内通,於是謙信相信流言就處死了景家。

35. すぐにその噂が広まり、多くの奴隷は「禁制品」と宣言されることを願って北部の領土内に逃亡した。

此言一出,很多奴隶纷纷逃入联邦境内,希望能成为“违禁品”。

36. 実は,チャドでは1966年以来戦火が燃え続けていたのですが,国民の大部分はこのニュースと噂に対して無頓着でした。

此外,自1966年以来,战火已在查德燃起;居民对新闻和谣言淡然置之。

37. そして何時ものごとく噂を聞きつけた新聞部の美亜子と恵、そして忍と共にこの事件を追うこととなる。

然後不知何時聽到消息的新聞部的美亞子和惠、以及忍也跟著追查這起事件。

38. 動物嫌いという噂だが、本当は動物を無断で国外に持ち出す密輸業者が嫌いなだけで、動物は好きらしい。

有著很討厭動物的這種流言,所以要用他船來走私動物到國外的不法業者根本是很難做到,其實他本人很喜歡動物。

39. 自分の父が白河天皇ではないのかという噂を気にしており、自らの出自が判らぬ事への苛立ち、空しさを感じている。

對謠傳說自己的父親是白河天皇很介意,不知道自己的身世趕到很焦慮與空虛。

40. 六波羅幕府が統治する極東の島国・大和帝国では、白銀の劔冑を纏った武者の噂がまことしやかに囁かれていた。

在六波羅幕府所統治的極東島國‧大和,流傳著關於裝備著白銀的劔胄的武者。

41. (1982年、日本テレビ) - 同級生 役 噂の刑事トミーとマツ第2シリーズ第40(105)話「マツも仰天 空飛ぶトミー」(1982年、TBS系)- 上条亜也子 役 特捜最前線 第370話「隅田川慕情!

(1982年,日本電視台) - 同級生 噂の刑事トミーとマツ 第2系列第40(105)話「マツも仰天 空飛ぶトミー」(1982年,TBS電視台)- 上条あやこ 特捜最前線 第370話「隅田川慕情!

42. 夕闇高校七不思議 校内の七か所に七人の幽霊が出現する場所があり、その七人に会うと「忘れ物」が体育館に戻って来るという噂。

在校內有著『在七個地方會出現七位幽靈,遇見那七位幽靈之後,「遺失的東西」就會重新出現在體育館』這樣的傳說。

43. 過酷な工事を中止させるべく妖夷の仕業と見せかけて悪い噂や事故を装うが、父親が蝦蟇の妖夷になってしまう。

為了能夠不要再做嚴苛的工程而假裝看到妖夷並且散發不好的傳言和製造事故出來,但父親卻成為妖夷‧蝦墓。

44. 特に州職員の給与について2%の評価を行い、資金を追跡できないようにキューバの銀行に預けたという噂を批判した。

他特别提及了一个传闻,称钱德勒曾把州政府雇员薪水中的2%绩效考核奖金存入古巴银行,因此他人无法追查。

45. 同年5月の石山本願寺攻め(石山合戦)に参加し、天王寺の戦いで原田直政は戦死、一時は久通も戦死したとの噂が流れたという(『多聞院日記』)。

同年5月,參加進攻石山本願寺(石山合戰),原田直政在天王寺之戰中戰死,當時亦流傳久通戰死的消息(『多聞院日記』)。

46. 「黒い猫、白い猫、そしてどちらでもない猫」の噂が流れる街で、主人公(延べ18組から選択)は出会いと対決を重ね、夢を操る存在とその黒幕へと辿り着く。

在流传着“黑猫、白猫、两边都不是的猫”传闻的地方,主人公(18组)邂逅与对决成为同义词的、追随着操纵梦境的存在最终抵达黑幕的所在的故事。

47. だが、かつて東ヨーロッパの反連合レジスタンスには「炎のアン」と呼ばれる少女が存在しており、OZの一部ではそれが過去の彼女ではないかと噂されている。

過去的經歷是謎,但是前東歐的反聯合抗軍中曾有一位叫「炎之安」的少女,OZ中有部分人傳說她就是蕾蒂.安。

48. 旧校舎のどこかにある古い大きな鏡の前で振り返ると、旧校舎の幽霊に引きずり込まれ鏡の中を永遠に彷徨うことになるという噂。

旧校舎のどこかにある古い大きな鏡の前で振り返ると、旧校舎の幽霊に引きずり込まれ鏡の中を永遠に彷徨うことになるという噂。

49. 「1994年頃にジャニー喜多川から誘われ、ジャニーズJr.の研修生としてごく短期間ながらレッスンを受けていた」という噂があったが、小橋本人がTwitterなどで否定した。

小橋從藝人出道以來,有外界謠傳他說「1994年的時候我曾經受到來自強尼·喜多川的邀請,然後以傑尼斯Jr.研修生的身份參加短期課程」,此事後來經由小橋本人的Twitter表示否定此事。

50. 選挙結果がまだ議論されている時、ゴーベルに対する暗殺計画の噂が囁かれていたが、1900年1月30日朝、ゴーベルは2人のボディガードに挟まれ、旧州会議事堂に向かって歩いていた。

尽管选举结果存在争议,并且格贝尔还收到有针对他的暗杀阴谋警告,但他还是于1900年1月30日早上在两名保镖的陪同下走进老州议会大厦。

51. 1978年8月にこの抗争は始まっていましたが,大統領は口頭で抗議するにすぎませんでした。 しかしその後,さまざまな噂が飛び交うようになりました。

自1978年八月开始,国家元首的作为只限于口头抗议,以致谣言满天飞。

52. 1832年4月、コレラが増えはじめたパリでは、だれかが毒を投げこんだという噂が飛びかい、毒殺犯人とみなされた人びとが民衆に暴行を受ける事件がおこっている。

1832年4月,在霍乱感染人数开始增加的巴黎出现了有人投毒的传言,被认为是投毒者的人受到了民众的残暴迫害。

53. この期間、ハウとイギリス軍が対話していたということを示す証拠が現れたが、ワシントンはこれがイギリス軍ヘンリー・クリントン将軍による攪乱のための噂に過ぎないと片づけた。

在此期间,有证据显示豪可能同英国方面有所交流,但华盛顿认为这些证据不足以采信,不过是英军将领亨利·克林顿散播的谣言。

54. 明治維新の頃には、岩手県遠野地方の村々で油取りの噂が広まって大パニックが起こり、子供が誘拐されたなどという風説が毎日のように流れた。

明治維新之際,有關吸油鬼的傳聞在岩手縣遠野地區引起了大恐慌,幾乎每天都會傳出孩童被誘拐擄走的消息。

55. 他にも当時はニコライの訪日が軍事視察であるという噂もあり、シベリア鉄道もロシアの極東進出政策を象徴するとして国民の反発があったことは確かである。

也有俄國皇太子的訪日其實是軍事視察的傳言,也有國民對於俄羅斯興建西伯利亞鐵路視為俄羅斯的入侵遠東政策加以排斥的說法。

56. 欲望蠢く裏レート雀荘を荒らし回る高校生の少年・ケイは、冷徹なる思考、冷艶なる打牌から、裏世界では“氷のK”と呼ばれ、自宅には少女を飼っていると噂される。

在欲望蠢動的地下麻將館裡遊走的高中生少年・K(ケイ),擁有冷徹的思考力、冷艶的牌技,在地下世界裡被稱呼為“冰之K”、並被謠傳在自家養著一個少女。

57. 今回の都議選圧勝を受け、一部マスメディアからは「都民ファーストの会の国政進出」も噂されたが、小池知事は3日の記者会見で「今はそういう状況にない」ときっぱりと否定した。

此次都议会选举大胜后,部分媒体传言“都民第一会要参与国政”,但小池知事在3日的记者会上表示“现在没有这种情况”,对此断然否定。

58. 事件翌年に容疑者が摘発された後、容疑者が犠牲者の遺体を叉焼包にして店で販売していたと噂されるようになり、香港とマカオで一時大々的に騒がれた。

當兇案翌年被揭發後,外界盛傳兇徒把死者屍體製作成叉燒包,並於飯店出售,案件震動香港及澳門。

59. 人々は必ずしも物品購入のためにマルチ商法の会合に行くのではない。 噂話、お茶やお菓子を楽しみながら、人脈を保つため、新しい仕事の機会やビジネスパートナーを探すために参加する。

人们不见得会去参加多层次传销的聚会并购物,但他们会加入网络里,在分享八卦、喝茶吃点心之间寻找新的机会跟商业夥伴。

60. 財務大臣である田中守の難しい手術を成功させたことから時の人となり、ドクター・フレンドの名で「ゴッドハンド雅」という医療系ドラマの監修も務めている他、政界への出馬も噂されている。

成功完成財務大臣-田中守的困難手術而造成話題,以Doctor・Friend之名擔任醫療系戲劇「God hand雅」的監製,另外也謠傳友部要往政界發展。

61. 広く知られる噂話として、ボーア戦争に従軍した退役軍人がエリザベスに「陛下はスコットランド人ですか、それともイングランド人ですか」と尋ねたときに、エリザベスは「私はカナダ人よ!」と応えたというエピソードがある。

在這次訪問中,一位一次大戰的退役軍人問伊莉莎白:「妳是蘇格蘭人還是英格蘭人?」,她立刻答道:「我是加拿大人」。

62. 2006年3月、ウェブログズの創設者であるジェイソン・カラカニスが自身のブログにおいて、コーポレーションが前年度7200万ドルの収益を上げ、その多くがFirefoxに搭載されたGoogleの検索エンジンによるものであったという噂を公表した。

2006年3月,賈森·卡拉卡尼斯(英语:Jason Calacanis)在他的部落格上報導說,Mozilla公司在去年獲得了7200萬美元,主要得益於Firefox瀏覽器中的Google搜尋列。

63. 昭和50年代(1975年から1985年頃)に大きな影が遊泳する様子や湖面の波紋が立て続けに目撃され、この湖に巨大な未知の生物が棲んでいるという噂がテレビなどで取り上げられた。

在昭和50年代(1975年到1985年頃)時,曾有多人在湖面上目擊到巨大物體游泳並在湖面掀起波浪,開始有屈斜路湖內存有巨大的不明生物的流言,並被電視專題報導。

64. この噂は、当時テレビ朝日で行われていたジャニーズJr.のレッスンと同じ時刻にテレビ局を出入りする小橋の姿が、Jr.のおっかけファンたちによって度々目撃されていたために生じた話であった。

而這項傳言是來自有一次朝日電視台的工作人員在傑尼斯Jr.的成員結束他們例行前往電視台參加課程的時候,目睹到小橋的身影,從此就在傑尼斯Jr.影迷的對話中傳開來。

65. 将来の職業、魔王」 どうして職業適性が世界に破壊と絶望をもたらす存在である魔王とされたのか、阿九斗には全く心当たりが無かったが、噂はたちどころに学院内へ広まってしまう。

”阿九斗不明白為什麼適合自己的職業竟是給世界帶來破壞和絕望的魔王,而傳言很快地傳遍學校。

66. それは何も核だとは限りません 相互に繋がるこの世界では ネットワークが断たれると 世界は瞬く間に崩壊し 疫病は人々の空の旅により 数日で世界中に広がり ソーシャルメディアは パニックと噂を拡げます それも文字通り光速で

现在我们所面临的 不仅仅是核威胁; 在我们这个相互联系的世界, 网络故障可以波及全球; 航空旅行可以将流行病 在几天内传播到全世界; 并且可以毫不夸张地说 社交媒体传播恐慌和谣言 如光速一般。

67. 中にはこっそり後をつけてきたロシア海軍に捕獲されたというものまであり、この噂は日露戦争の際に「捕獲された畝傍がバルチック艦隊の一員として日本に襲来する」と言われるまでになったと伝わる。

后来又有传闻说是本舰其实已经为俄国海军所捕获,这种传闻在日俄战争期间进一步发酵,演变成了“俄国人捕获畝傍后,将本舰作为波羅的海艦隊的一员正在向日本杀来”的传说。

68. 中国政府は昨年、「インターネット上の噂」を取り締まるキャンペーンを展開した。 率直に意見を述べ、汚職を暴いた市民やジャーナリストを処罰するだけでなく、国家安全保障への脅威と見なすものの範囲を、インターネットや定義のない「文化上の脅威」にまで拡大した。

过去一年,中国政府发动了打击“网络谣言”的运动,处罚公开举报贪腐的公民和新闻记者,并扩大国家安全威胁的范围,延伸到互联网和没有明确定义的“文化威胁”等等。

69. 報告書「悪い噂は聞こえない:エリトリア鉱業セクターでの強制労働と企業責任」(全31ページ)は、政府が広範囲に強制労働を行なっているエリトリアで、鉱山関連企業が強制労働による搾取に関与してしまうリスクについて調査・詳述した報告書。

长达29页的报告《非礼勿听:厄立特里亚矿业部门的强迫劳动与企业责任》(Hear No Evil: Forced Labor and Corporate Responsibility in Eritrea’s Mining Sector)说明厄立特里亚境内采矿业者如何可能卷入该国政府广泛的强迫劳动剥削行为。

70. 校内に置かれた百葉箱に依頼内容とお布施、お供えを入れるように自ら噂を流し、主にそこからの依頼を受ける形で日々の糧と報酬を得て仕事をこなしているが、決して順調とはいえず、大抵は赤字に終わる。

本人在學校散布在百葉箱放入委託的內容及供品的傳聞,並從中接受委託以獲得每天食糧及報酬,但通常不會太過順利,大部分都是以赤字告終。

71. 学校の授業や大人たちへの夜間授業は、ジョーンズによる革命と大敵に対する講義に様変わりし、その中ではソビエト連邦の同盟、ジョーンズの危機、そして人民寺院を脱退して敵対姿勢を鮮明にしていたティム・ストーンが送り込んだという「傭兵達」(mercenaries)の噂に焦点が当てられていた。

学校的学习以及为成人举行的夜间演讲变成了琼斯关于革命和敌人的讨论,主要关注苏联的联盟,琼斯的危机以及蒂莫西·斯托恩(Timothy Stoen)“唯利是图”的品性。

72. そのため「呪われた監督」という噂があったが、実際は桜咲中の部員が帝国学園の部員と喧嘩をしてしまい(響木は影山によって仕組まれたものと推測している)、その事実が発覚する前に部員たちからサッカーが奪われるのを防ぎ、彼は監督としての責任を取るために自ら事件を起こしたとして10年間表舞台から姿を消していたが、サッカーへの情熱を失わず、研究を続けていた。

因此有着「被詛咒的教練」的傳言,實際上是因為櫻咲木中學的隊員是和帝國學園的隊員打架(影山所策畫),在事實曝光前,為了不讓隊員不能再踢球,於是他扛起教練的責任以自己引起事情為理由,而從足球的舞台上消失了十年,不過對於足球仍然沒有失去熱情,而繼續研究著。