1. レーティング機関によってアプリのレーティングが上書きされた場合、質問票への回答を更新するには、もう一度質問票に回答する必要があります。

등급 부여 기관에서 앱 등급을 재정의하여 개발자가 응답을 업데이트하기를 원하는 경우 개발자는 설문지를 다시 작성해야 합니다.

2. 選挙管理委員会では投票日数日前に予想される疑問票に対して、有効か無効かの見解を示すことがある。

일본의 선거관리위원회에서는 투표일 수일전에 예상되는 의문표에 대해, 유효 또는 무효의 견해를 내보이기도 한다.

3. 国会議員による議員票387票と各都道府県連3票で配布された地方票141票の計528票で総裁を選出することになった。

중참 양원의 국회의원 중 387명과 각 도도부현 별 3명씩 배정된 지방 대표 141명을 합해 총 528명의 선거인이 총재 선거에 참여했다.

4. ......票決が採られましたが,それは非常な接戦で,協会の考えに反対する票が39票,賛成する票が42票でした。

··· 표결이 있었는데 매우 백중세였다. 즉 협회의 견해에 39명이 반대했으며, 42명이 찬성하였다.

5. それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

주된 역할은 교정 기구를 제작하는 일뿐 아니라 문제를 진단하고 예방하는 일과도 관련이 있습니다.

6. 決選投票は2月25日に実施され、12票差(75827票vs75815票)という大接戦の末、ピレスが当選。

결선 투표는 2월 25일 실시되었고, 12표차(75827표 vs 75815표)의 대접전 끝에 피르스가 당선되었다.

7. 1995年、イギリスからの独立の賛否を問う住民投票が行われ、独立は否決された。

1995년에는 영국으로부터 독립을 묻는 국민투표가 실시되었지만 부결되고 만다.

8. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

개정안은 찬성 8명, 반대 2명, 기권 2명으로 국방위를 통과했다.

9. チームのワイルドカードでのプレーオフ進出に貢献し、MVPの投票で32票中30票の1位票を集めMVPを受賞した。

거기에 팀이 와일드 카드로 플레이오프에 진출하는 데 공헌한 바를 인정받아 내셔널리그 MVP 투표에서 32표 중 30개의 1위표를 휩쓸며 MVP를 차지했다.

10. このため、ある時点の開票予測でと、それを受けた戦略投票での、戦略投票者の投票行動が異なる場合、開票予測は修正される。

이 때문에 어떤 시점의 개표 예측과, 그것에 따라 전략적으로 투표하는 사람의 투표 행동이 다른 경우, 개표 예측은 수정된다.

11. 開票予測には、戦略投票する人自身の投票行動も含まれている。

개표 예측에는, 전략 투표하는 사람 자신의 투표 행동도 포함되어 있다.

12. さて ここで質問です どちらがジョージ・ブッシュに投票するでしょう? またどちらがアル・ゴアに

이 둘 중 누가 조지 부쉬를 찍었을까요? 알 고어를 찍을 사람은요?

13. MVP級の活躍であったが、1990年は、リッキー・ヘンダーソン(1位投票数28のうち14票、フィルダーは10票)に、1991年は、カル・リプケン(1位投票数28のうち15票、フィルダーは9票)に僅差で敗れ、それぞれ2位に終わっている。

MVP급의 활약을 펼쳤으나 1990년에는 리키 헨더슨(1위 투표 수 28표 중 14표, 필더는 10표), 1991년에는 칼 립켄 주니어(1위 투표 수 28표 중 15표, 필더는 9표)에 근소한 차이로 2위에 머물렀다.

14. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

15. SODクリエイト主催の「第1回SODstarシンデレラオーディション」において投票総数21,230票中12,880票を得てグランプリを獲得。

2009년에 SOD create에서 주최한, 우승자에게 천만 엔의 계약금이 주어지는 제 1회 SODstar 신데렐라 오디션에서 총 투표수 21,230표 중 과반이 넘는 12,880표를 득표해 그랑프리에 입상했다.

16. 他の投票候補はボサノヴァ (全投票数の14.6%)やカルナヴァレスカ(Carnavalesca、カーニバルを意味する、全投票数の7.6%)だった。

그 밖에 보사노바(Bossa Nova, 득표율 14.6%), 카르나발레스카(Carnavalesca, 득표율 7.6%)가 후보로 올랐다.

17. 1919年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。

1919년 5월 21일, 하원은 수정안을 304 대 89로 통과시켰고, 2주 후 6월 4일 결국 상원도 동조하여 56 대 25로 통과시켰다.

18. 1795年9月に行われた国民投票の結果、「三分の二法」は約20万票対11万票で可決された。

1795년 9월에 실시된 국민 투표 결과, “삼분법”은 약 20만 표 대 11만 표로 가결되었다.

19. 1回目の投票では24%の得票を得て、僅差でルルデス・フローレスをかわして決選投票に進んだ。

1차 투표에서는 24%의 득표를 얻어 근소한 차이로 르르데스 흐로레스를 제치고 받고 결선투표에 진출하였다.

20. このような場合に備えて、Google では問題の診断に役立つ詳細ロギング オプションを用意しています。

이 경우 자세한 로그 기록 옵션을 사용하면 Google에서 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다.

21. 投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

22. この結果、賛成42票、反対1票(日本)、棄権1票(シャム=現タイ)、投票不参加1国(チリ)であり、国際連盟規約15条4項および6項についての条件が成立した。

총회는 찬성 42표, 반대 1표(일본), 기권 1표(시암(현재의 태국)), 불참 1표(칠레)로 의결되어 국제 연맹 규약 15조 4항과 6항에 의해 조건이 성립되었다.

23. 何回か通院し,一連の検査を受けた後,医師は胆嚢に問題があるという診断を下しました。

몇 차례의 진찰과 일련의 검사를 한 후, 의사는 메어리의 담낭에 문제가 있다고 진단하였다.

24. ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

25. 11月21日の決選投票の開票の結果、ヤヌコーヴィチの当選が発表される。

11월 21일의 결선투표의 결과에서는 야누코비치의 당선이 발표되었다.

26. 残るのは投票が記入された側 つまりあなたの投票です

그러면 여러분이 기표한 조각이 남아 있게 되죠. 이것이 암호화된 여러분의 표입니다.

27. 医師は,単純なダイエットの計画をざ折させるかもしれない健康上の問題がないかどうか診断してくれます。

가정의는 간단한 다이어트 계획도 무산시킬 수 있는 건강상의 문제점이라면 무엇이든 점검해 줄 수 있다.

28. 大統領フランクリン・ルーズベルト 1086票 ハリー・F・バード 89票 ジェイムズ・A・ファーリー 1票 党内保守派はルーズベルトの再指名を止めることができなかったが、大統領の外見が明らかに身体的に衰えており、秘密の健康問題という噂もあったので、多くの代議員や党指導者は現職副大統領ヘンリー・A・ウォレスには強く反対した。

대통령 프랭클린 루스벨트 1086표 해리 F. 버드 89표 제임스 A. 팔리 1표 당내 보수파는 루즈벨트의 재지명을 중지 할 수 없었지만, 대통령의 모습이 분명히 신체적으로 쇠약했고, 개인의 건강 문제가 있다는 소문도 있었으므로, 많은 대의원과 당지도는 현직 부통령 헨리 A. 월리스는 강하게 반대했다.

29. フレンテ・アンプリオ 30万3,178票

‘프렌테 암플리오’당 303,178표

30. 1次投票には制約はないが、2次投票はノミネートされた10作品を全て読んだ上で推薦理由を記載し投票しなければならない。

1차 투표에서는 제약이 없으나 2차 투표에서는 후보로 선정된 10작품 모두 읽은 후에 추천 이유를 기록하여 투표해야만 한다.

31. 特に麻原が出馬した東京都第4区では、開票に不正がないか確かめるため、信者3人にわざと本名の松本智津夫で投票させた上で、開票時の立会時に票を確認させた。

특히 아사하라가 출마한 도쿄도 제4구에서는, 개표에 부정이 없는지를 확인하기 위해, 신자 3명에게 일부러 본명의 마츠모토 치즈오에 투표하게 한 후, 개표할 때 입회 시에 표를 확인시켰다.

32. 妊娠診断用化学剤

임신진단시약

33. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

34. 選挙結果の推測が可能で、合理的な投票行動をとる有権者ならば、自らの1票が死票になることを避けるために、(本命の候補者ではなく)当落線上にいる次善の候補者に投票することになる。

선거결과의 추측이 가능하며 합리적인 투표행동을 선택하는 유권자라면 자신의 한 표가 사표가 되는 것을 피하기 위해서, (자신이 가장 선호하는 후보자가 아닌) 당락선상에 있는 차선의 후보에게 투표하게 된다.

35. 投票箱は集計所に行き

투표함은 개표소로 이동됩니다.

36. 1996年の大統領選挙時、投票者の27.7%しか得票できず次点に甘んじたが、決選投票で左翼・中道の支持を受け、現職のスネグル大統領に勝利した。

1996년 대통령 선거 때 유권자의 27.7 % 밖에 득표하지 못하였으나, 결선 투표에서 좌파세력의 지지를 받아 미르체아 스네구르를 누르고 1996년 12월 1일 대통령이 되었다.

37. 例えば 今あなたが投票場に着くと 投票用紙を渡される前に 身分証明書の提示を求められます それから投票ブースに行き 用紙の記入を行いますね

예를 들면, 여러분이 투표소에 가면 투표소 직원은 여러분의 신분증을 요구합니다. 투표용지를 건내기 전에 말이죠. 그리고 기표를 위해 기표소로 들어가라고 안내를 해줍니다.

38. しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

39. 彼は1793年6月2日、公安委員会の廃止に反対投票し、ジロンド党員の逮捕に賛成投票した。

1793년 6월 2일 공안위원회 폐지에 반대표를 던졌으며, 지롱드 당원 체포에 찬성했다.

40. 医師はカルテを綿密に調べ,二,三の問診をしてから,当然のことのように,「どんな避妊法を使っていますか」と尋ねました。

에스더의 임상 기록표를 주의깊이 살피면서 몇 가지를 물어 본 후에, 의사는 “어떤 피임법을 사용하고 있지요?” 하고 사무적인 말투로 질문하였다.

41. 決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

42. 投票なんて物好きのもの

투표는 멍청이들이나 하는 거죠.

43. 得票数は次のとおりである。

집계표는 다음과 같았다.

44. 什分の一の献金票を配って,若い男性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청남들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

45. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

46. 最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

노련한 의사는 바로 첫 진찰에서 청진기 소리만 듣고도 심장 판막에 이상이 있음을 알아냈다.

47. 投票の名称 マツダ・プレマシー プラスワン ドリーム(2010年) SKYACTIV TECHNOLOGY プラスワン チャレンジ(2011年) SKYACTIV TECHNOLOGY プラスワン ドリーム(2012年) プラスワン投票(2013年、2018年) 概要は以下の通り。

투표의 명칭 마쓰다 프리머시 플러스 원 드림(2010년) SKYACTIV TECHNOLOGY 플러스 원 챌린지(2011년) SKYACTIV TECHNOLOGY 플러스 원 드림(2012년) 플러스 원 투표(2013년, 2018년) 개요는 아래와 같다.

48. JAPANで実施された2010年春ドラマ満足度ランキングでは、全体投票率の22%(14805票)の支持を得て1位に選ばれた。

JAPAN에서 실시된 2010년 봄 드라마 만족도 랭킹에서, 전체 투표율의 22% (14805표)의 지지를 얻어 1위에 뽑혔다.

49. 確かに,民主主義の国でも,投票日に投票に行く人が有権者数の50%に満たないという所もあります。

물론 일부 민주주의 국가에서는 유권자 가운데 50퍼센트나 되는 사람들이 선거일에 투표하러 가지 않습니다.

50. 服を着せたまま診察したり ガウンの上から聴診したり 徹底的な診察をせず こうしたことで 儀式を省略すると 患者と医師の関係をつなぐ機会を 失うことになるのです

만약에 의사들이 환자들의 옷을 벗기지 않거나, 환자복 위로 청진기를 대고 듣는다거나, 완벽한 검사를 하지 않음으로써 그 의식을 속인다면, 이는 환자와 의사 간의 관계를 돈독히 할 수 있는 기회를 날려버린 것입니다

51. ようやく診断が下される

마침내 알게 된 병명!

52. 憲法高等裁判所はラヴァルマナナが最多得票者であるが、過半数を達しなかったので決選投票の実施を発表した。

헌법 고등재판소는 라발로마나나가 최다 득표자이지만 과반을 달성하지 못했기 때문에 결선 투표의 실시를 발표하였다.

53. 什分の一の献金票を配って,若い女性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청녀들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

54. 投票日の前日の7月28日までに期日前投票を済ませた有権者の数は10,798,997人であった(前回は7,171,390人)。

선거 전날인 7월 28일까지 기일전투표(부재자투표)를 마친 유권자는 10,798,997명으로, 2004년 선거의 7,171,390명에 비해 약 280만 명이 증가한 것으로 나타났다.

55. 各上院議員は1票ずつを投じた。

각 상원 의원은 1표씩을 던질 수 있었다.

56. 司教たちは独身生活にまつわる「醜聞」を重要な問題とは考えなかったようです。 というのは,任意童貞制に賛成の票を投じたのはわずか10人で,168人は童貞制維持に賛成し,21人は条件つきで童貞制維持に賛成投票し,3人は棄権したからです。

분명히 독신 생활의 “물의”는 주교들의 생각에 그다지 중요하지 않았다. 사실 그들 중 단지 열명만 임의적 독신 생활을 찬성하였고 168명은 독신률에 찬성표를 던졌으며 21명은 성직 임명을 보류하는 독신률에 찬성표를 던졌으며 세명은 기권하였다.

57. そして投票の時には,いく人かの指導的な司教たちが無記名投票を望んだにもかかわらず,法王は,各司教がどんな票を投ずるかをぜひ知りたいと言いました。

그리고 표결이 있게 되자 많은 주교들은 무기명 투표를 원하였지만 교황은 각자가 어떻게 투표하는지를 그가 알아야 한다고 고집하였다.

58. ロンドン・タイムズ紙の伝えるところによれば,インドのニューデリーにあるサフダルジュング病院の医師たちは,聴診器と音叉だけで骨折を診断する。

인도, 뉴델리의 사프다륭 병원의 의사들은 청진기와 음차(音叉)만을 사용하여 골절을 진단할 수 있다고 런던의 「타임스」지는 보도한다.

59. 一例として、太平洋戦争中に香港を占領した日本軍は、軍票を発行し、通貨として流通させていたが、1943年6月には、軍票を唯一の通貨と定め、軍票以外の流通を禁止し、所有している香港ドルは軍票と交換させ、違反者には厳罰を課した。

한 예로 태평양 전쟁을 일으키고 홍콩(香港)을 점령한 일본군은 군표를 발행해 현지 통화의 하나로써 유통시켰으나 1943년 6월에 일본군이 발행한 군표를 홍콩내 유일한 통화로써 정하고 군표 외의 유통을 금지, 소유하고 있던 홍콩 달러는 군표로 교환되었고 위반자들은 엄벌에 처했다.

60. だからこそ,病気になれば医師に診てもらいますし,定期検診を受けることもあります。

그렇기 때문에 우리는 아플 때 진료를 받으러 혹은 정기 검진을 받으러 의사를 찾아갑니다.

61. 「スプラッシーパンツに清き一票を」という思いです

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

62. この選挙はルーズベルトとウィルソンの争いとなり、現職のタフトはわずか選挙人票8票を確保するだけという惨敗だった。

이 선거는 루즈벨트와 윌슨의 다툼이 되었고, 현직 대통령 태프트 단지 선거인단표 8표 확보에 그쳐 참패를 당했다.

63. しかし2歳の時に,嚢胞性線維症と診断されました。 これは難病で,呼吸器系と消化器系の問題が徐々にひどくなってゆきます。

하지만 두 살 때 낭포성섬유증이라는 진단을 받게 되었는데, 이 병은 호흡기와 소화기에 문제가 생겨 점점 악화되는 불치병입니다.

64. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

65. 診断を受けてから14年になりますね。

피부 경화증 진단을 받은 지 14년이 지났는데, 지금 건강 상태는 어떤가요?

66. 導入に先立って2008年1月に車両のデザインが3案提示され、一般公募によるデザイン投票(投票期間:2008年1月16日 - 25日)が行われた結果、最多得票を獲得した丸みのあるデザインが採用された。

도입에 앞서 2008년 1월에 차량의 디자인이 3안 제시되어 일반 공모에 의한 디자인 투표(투표 기간:2008년 1월 16일 - 25일)를 한 결과, 최다 득표를 획득한 유선형의 디자인이 채용되었다.

67. 結局この選挙では得票率2位のウゴ・バンセル・スアレスが3位のハイメ・パス・サモラに票を譲ることによりパス・サモラが大統領になった。

결국 이 선거에서는 득표율 2위의 우고 반제르 수아레스가 3위의 하이메 파스 사모라에 표를 양보하는 것으로 파스 사모라가 대통령이 되었다.

68. 2月16日選挙管理委員会は「白票を集計から除外することでプレヴァルが51.15%で第一次投票で勝利した」と宣言した。

2월 16일 선거관리위원회는 “무효표를 집계에서 제외함으로써 프레발이 51.15%로 제1차 투표에서 승리했다”고 선언했다.

69. 宣伝運動によって注意を促し,自己検診の方法を教え,また定期的な健康診断を勧めています。

공보 활동으로 여성들을 계몽하며, 자기 진단법을 가르치고, 주기적인 진단을 권하고 있다.

70. 彼は投票登録をし 次の選挙のことについて 色々学び 投票日当日はシールを 配るだけではなく 有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ 選挙について 誰とでも話す様になったのです

투표에 등록하였고 다가오는 예비 선거에 대한 교육도 받고 투표날 스티커만 뿌리는 것이 아니라 유권자들과 이야기하고 사람들이 투표하도록 독려하며 지나가는 사람들과 선거에 대해 이야기 했어요.

71. シートをアップロードした後は、必ず [診断] ページを確認してください。[ 診断] タブでは、データに関するすべてのエラーや警告の一覧を確認できます。

데이터에 대한 전체 오류 및 경고 목록을 보려면 피드를 업로드한 후 진단 페이지를 확인하세요.

72. 家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。

약 100년 전부터 환자의 집을 찾아가는 왕진이 줄어들기 시작했으며, 그 무렵부터 의사들은 실험실 분석 자료와 진단 장비를 더 많이 사용하기 시작하였습니다.

73. しかし、北部、中西部および南部の大きな州の代議員が2回目の指名投票でトルーマンが指名を得るに十分な票を投じた。

그러나 북부, 중서부와 남부의 큰 주 대의원이 2번째 지명 투표에서 트루먼이 지명을 얻기에 충분한 표를 던졌다.

74. プレーオフMVPは5試合21打数10安打で、3本塁打8打点を記録したSKの朴正権が記者団投票で圧倒的な得票を獲得し、選ばれた。

플레이오프 MVP로는 5경기 21타수 10안타, 3홈런 8타점을 기록한 SK의 박정권이 기자단 투표에서 압도적인 득표로 선정되었다.

75. スペインのカタルーニャ州では独立運動が存在しており、近年では2014年11月9日に非公式ながら独立住民投票が行われ独立派が8割を占めたが、反対派が投票を棄権したため投票率は4割程度にとどまった。

스페인 카탈루냐 지방에서는 독립운동이 전개되어 왔으며, 최근에는 2014년 11월 9일 비공식 독립 주민 투표가 이루어 독립파가 80%를 차지했으나 반대파가 투표를 기권했기 때문에 투표율은 40% 정도에 그쳤다.

76. 1965年投票権法(英: Voting Rights Act of 1965)は、アメリカ合衆国議会で成立し、投票時の人種差別を禁じたことで、一時代を画した法である。

1965년 선거권법(Voting Rights Act of 1965)은 투표에 관한 차별을 전반적으로 엄격하게 금지시킨 미국 역사상 기념비적 법률이다.

77. すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」

그러자 그 학생이 대답했습니다. “투표해 보면 되죠.”

78. また、選挙予測報道などで一旦「当落線より低い得票数しか獲得できない」と多くの有権者に判断された候補者は、当落線上の候補者に票を奪われさらに得票率が下がる、という悪循環に陥る。

또한 선거예측보도등에서 일단 "당락선보다 낮은 득표수밖에 획득할 수 없다"고 많은 유권자로부터 판단을 받은 후보자는 당락선상의 후보자에게 표를 빼앗겨 득표율이 한층 더 내려간다는 악순환에 빠지게 된다.

79. 正確には、連合国の共通軍票であるAMC(Allied forces Military Currency)軍票の1種であり、他の連合国にも発行権があったが、日本に駐留した占領軍はアメリカ軍主体だったため、他国の軍は円建ての軍票は発行しなかった。

정확히는 연합국의 공동 군표인 AMC(Allied forces Military Currency) 군표의 한 종류로서, 다른 연합국에도 발행권이 있었지만 일본에 주둔한 점령군은 미군이 주체였기 때문에 다른 나라의 군대는 엔 단위의 군표는 발행되지 않았다.

80. 投票しないのはダメな人達がすることです

투표하지 않는 것은 멍청이들이나 하는 것입니다.