1. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

2. ● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

3. 韓非子や史記など紀元前の古文献では、この鳥の羽毛から採った毒は鴆毒と呼ばれ、古来よりしばしば暗殺に使われた。

한비자(韓非子)나 사기(史記) 등의 기원전의 고대 문언에 따르면, 짐조의 깃털에서 모은 독은 짐독으로 불리며, 예전부터 자주 암살에 사용되었다고 한다.

4. * “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

* 이것들을 비둘기 집이나 새집이라고 하며 참새 궁전이라고 부르기도 합니다.

5. □ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

□ 티너무: 파나마의 “3시간 새”로 불리는 이 새는 밤낮으로 3시간마다 지저귄다.

6. これがヒッチハイク板と呼ばれていたとしたら 閑古鳥が鳴いていたでしょう

만약 이 게시판 명칭이 '히치하이킹 게시판'이엇다면 황량한 벌판이 되어있었겠죠.

7. この鳥は,あまりの大きさゆえに,ギリシャ神話に出てくる半女半鳥の怪物ハーピー(ハルピュイア)にちなんで,ハーピーイーグルと呼ばれるようになりました。

어찌나 놀랐던지 그리스 신화에 나오는 반은 새이고 반은 여자인 무시무시한 괴물 하르피이아의 이름을 따서 이 새의 이름을 지어 주었습니다.

8. いたずらっ子ですが,本当に愛嬌のある鳥です。

정말 말썽꾸러기이면서도 사랑스러운 새가 아닐 수 없습니다!

9. 茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

10. 多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。

많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

11. また,首の長い鵜やアメリカヘビウもいます。 ヘビウと呼ばれるのは,S字型をした長い首を突き出して水面を泳ぐ様子が,鳥というよりは爬虫類のように見えるためです。

에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

12. 鳥の擬声音を入れたヘンデルの活発なオルガン協奏曲は,「カッコウとサヨナキドリ」と呼ばれるようになりました。

‘헨델’은 ‘오르간 콘체르토’에서 새의 소리를 모방하였는데, 이 곡이 유명한 “뻐꾹새와 ‘나이팅게일’”이다.

13. 鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

14. ミドル・フィヨルドとサウス・フィヨルドの間のマーチソン山脈と呼ばれる地域は、これらの鳥のために置かれた保護区である。

미들 피오르드와 사우스 피오르드 사이의 머치슨 산맥이라고 불리는 지역은 이 새를 위해 지정된 보호 구역이다.

15. あっちで健康食バーを買ってください 鳥のエサと呼ばれるものです 買ってきて ばらまきなさい

저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

16. イッサカルの子。 プワの子孫である家族はプニ人と呼ばれました。(

잇사갈의 아들. 부와의 자손으로 이루어진 가족은 부니 사람들로 불렸다.

17. 泉水子に「はるっち」と呼ばれる。

이 사람을 물상보증인(物上保證人)이라고 한다.

18. 見上げると,同じ学校の二人の男の子が,パチンコで鳥を撃っていました。

그는 고개를 들어 같은 학교에 다니는 두 명의 소년이 새총으로 새를 쏘는 것을 보았습니다.

19. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

20. ナイチンゲール,ツグミ,ツグミモドキ,フィンチ,コマドリ,マキバドリ,クロウタドリ,ムシクイ,コウカンチョウ,コトドリ,ツグミヒタキ,ヒバリ,また世界の様々な場所の多くの鳥は,名演奏家と呼ばれるに値します。

나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

21. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

22. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

23. この鳥はスワヒリ語でムブニと呼ばれていますが,多くの人にはダチョウという名前のほうがなじみ深いかもしれません。

이 새는 스와힐리어로는 음부니라고 불리지만, 우리가 알아들으려면 더 흔히 쓰이는 이름인 타조라고 불러야 할 것입니다.

24. 夏に一緒に怪獣映画を見に行った時には「スーたん」「リンたん」と呼び合う仲になっており、歩鳥をあきれさせた。

여름에 함께 괴수 영화를 보러 갔을 때는 서로 "스 땅(애칭)"이나 "린 땅"으로 부르는 사이가 되어 호토리를 놀라게 했다.

25. 一部の男子には薫子様と呼ばれて人気があり、性格はきつい。

일부 남자들에게 카오루코 님이라고 불리며 인기가 있지만, 성격은 기승하다.

26. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

27. アブラハムの息子ミディアンの子孫は集合的に,「ミディアン」および「ミディアン人」と呼ばれています。(

아브라함의 아들 미디안의 자손들은 집합적으로 “미디안”과 “미디안 사람들”이라고 불린다.

28. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

29. これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

30. その部分で子は「力ある神」,「エール ギッボール」と呼ばれており,「全能の神」と呼ばれてはいません。

그 구절에서 아들은 “전능하신 하나님”이 아니라, “능하신 하나님” 즉 엘 기보르라고 불린다.

31. エウクレイデスの弟子・継承者はメガラ学派あるいは論争者と呼ばれ、後には弁証学派とも呼ばれた。

에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

32. この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

이 평면체는 헴이라고 불리는 별개의 분자이다.

33. ゼラフヤの子」と呼ばれています。 ―代一 6:3‐7,52; エズ 7:3,4。

아론의 자손인 제사장으로 엘르아살 계통인 사람. “스라히야의 아들”로 불린다.—대첫 6:3-7, 52; 라 7:3, 4.

34. ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

“일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

35. 例えば鳥は,軽い中空の骨に加え,格別に効率的な呼吸器系や,翼を動かしコントロールするための特殊な筋肉を持っています。

예를 들어 새의 뼈는 속이 비어 있어 가볍고 호흡기 역시 효율이 매우 높습니다. 그뿐만 아니라 새는 날갯짓을 하고 날개를 조정하는 데 필요한 특수 근육도 가지고 있습니다.

36. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

37. 膠着子(こうちゃくし)、糊粒子という呼び方もあるが、あまり使われない。

또한, 투청 선과 반난 선을 합하여 반투 선(板土線)이라는 약칭으로 부르기도 하지만, 많이 사용하지는 않는다.

38. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

39. 実和子とイザベラからは「キャロライン」、もしくは「キャリー」と呼ばれている。

미와코와 이자벨라에게는 '캐롤라인'(혹은 '캐리')이라고 불린다.

40. 他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。

다른 나라들에서도 씨앗 은행을 설립했는데, 이 은행은 때때로 유전자 은행이라고 불리기도 합니다.

41. 双性イオンはときどき分子内塩 (英: inner salt) とも呼ばれる。

쯔비터 이온은 때때로 내염(內鹽, inner salt)이라고 불리기도 한다.

42. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

43. 馬は各々名前で呼ばれます。 名前を呼ばれると,御者の声の調子に応じた反応を示します。

각각의 말에는 이름이 있으며, 말들은 마부가 낸 목소리의 음조에 따라 자기 이름에 반응을 보입니다.

44. 使徒 17:18)その哲学者たちは,文字通りには種をついばむ鳥を指すスペルモロゴスというギリシャ語を用いて,同使徒を「おしゃべり」と呼びました。

(행 17:18) 그들은 문자적으로 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 스페르몰로고스라는 그리스어 단어를 사용하여, 이 사도를 “떠버리”라고 불렀다.

45. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

46. その鳥が大きな足で,火山熱により暖められた地面に深く穴を掘る様子を観察してください。

큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

47. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

48. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

49. ほかにも,ある人たちが“胚養子”と呼ぶ方法があります。

“배아 입양”이라고 불리기도 하는 시술법도 있는데, 그것은 아내의 난자와 남편의 정자가 사용되지 않은 배아를 아내의 자궁에 착상시키는 방법입니다.

50. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

51. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

52. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

53. これを国立電子市場 (National e-market) 略してNEMと呼びましょう

국영 E-시장, 줄여서 NEM이라고 부르기로 하죠.

54. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

모든 가족이 자기 포도나무와 무화과나무 아래서 평화스럽게 거할 것입니다.

55. その冬 校庭で ある子供が チャックの母親を「売女」と呼びました

같은 해 겨울, 한 아이가 학교 운동장에서 척의 엄마는 마약에 찌든 창녀라고 불렀습니다.

56. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

57. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

58. その事典によれば,「この鳥は草の先端に群がってつく種子や柔らかな基部をえさにして」います。

「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

59. ヘブライ語コースも『清くない』鳥の中に含まれています。 ある人々はこの語を「小さいふくろう」と訳しており,このフクロウはコキンメフクロウ(Athene noctua)と呼ばれています。(

‘부정한’ 새의 목록에는 히브리어 코스도 들어 있다. 일부 사람들은 이 단어를 “금눈쇠올빼미”로 번역하는데, 이 새는 아테네 녹투아(Athene noctua)로 명명되어 있다.

60. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

61. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

62. 雛は孵化直後に巣立ち、通常生後2年で性成熟するが、1歳の個体は親鳥の子育ての手助けを行う(ヘルパー)。

새끼는 부화 직후에 홀로 독립해서 보통 생후 2년까지 성숙하는데, 1세 개체는 어미 새의 육아에 도움을 준다.

63. アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

아인슈타인은 때로는 빛을 작은 에너지 입자들로 이루어져 있는 것으로 볼 수 있다는 주장을 폈는데, 그 입자들은 후에 광자라는 이름으로 불렸습니다.

64. 代わりに,伝令RNA(リボ核酸)と呼ばれる特殊な分子によってDNA遺伝子の“青写真”が造られます。

대신에, “청사진”은 전령 RNA(‘리보’ 핵산)라고 불리우는 특별한 분자에 의해 DNA 유전자에서 만들어 진다.

65. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

66. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

67. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

68. 原子は,原子核と呼ばれるごく小さな中心核の周りを極微の電子が取り巻いているものなので,原子自体の少なくとも99.9999999999999%は空間です。

원자핵이라고 불리는, 원자의 아주 미소한 중심핵은 극미한 전자들로 둘러싸여 있기 때문에, 원자는 적어도 99.9999999999999퍼센트가 공간이다!

69. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

70. 光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

71. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

72. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

73. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

74. この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません

이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

75. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

76. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

77. 主人公のエジプトの王子クラブは、父親の命令により、飲めば3000年の命が貰えるという火の鳥の血を求めて旅に立つ。

주인공 이집트의 왕자 크라브는 아버지의 명령으로 마시면 3000년의 생명을 얻게 된다는 전설의 불새의 피를 찾아 여행에 나섰다.

78. 26 こうした雑婚から生じた子らは混血種で,ネフィリムと呼ばれました。

26 이들 잡혼에서 태어난 자식들은 잡종이었으며 ‘네피림’이라고 불리웠읍니다.

79. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

80. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.