1. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

2. 誕生ケーキのろうそくを吹き消しますよね

생일날 케이크에 꽂힌 촛불을 불어서 끄잖아요.

3. 東岸はモンスーンの風がもろに吹きつけ,豪雨が降ります。

동해안은 계절풍의 영향을 심히 받기 때문에 강우량이 아주 많다.

4. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

5. にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,原因は皮膚の下の炎症にあります。

여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.

6. この巨大な噴火口の底を見下ろし,地中から吹き上がる火焔を見た時,わたしたちは思わず息をのみ,こう叫びました。

우리가 처음으로 이 거대한 분화구를 내려다보고 지구 내부로부터 치솟는 불을 보았을 때에 나오는 말이라곤 그것 뿐이었다.

7. 頭 が 吹っ飛 ん で る ところ だ

면상 날아갈뻔했잖아

8. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

9. 母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

어머니가 우리의 기도를 들은 후에 이제 막 촛불을 끄고는 방을 나갔다. 그러자 즉시 남동생은 나에게 이렇게 물었다.

10. 風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。 そして,心配事は落葉のように吹き飛ばされるであろう」。

바람은 우리 속에 그 자신의 신선함을, 폭풍은 자기의 활력을 불어 넣어 주는 한편, 온갖 염려가 가을 낙엽처럼 떨어져 내릴 것이다.”—기고.

11. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

12. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정

13. 午後8時半ごろのことです。 外のほうからだと思いますが,いきなり機関銃が火を吹きました。

오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

14. あっという間に屋根が吹き飛び,恐ろしい勢いで水かさが増しました。

그리고 순식간에 지붕이 뜯겨져 나갔습니다.

15. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

16. 火は1.5キロ足らずのところまで迫っていて,火のついた燃えかすがこちらの方に吹き飛ばされてきています。

불길이 1‘마일’도 못되는 곳까지 왔으며, 불똥은 우리 쪽으로 날려오고 있었다.

17. 熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。

덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.

18. アルプスとマシフ・サントラル高地との間を吹き抜けるミストラルの勢力が一番強まるのは,ドンゼール渓谷を吹き抜けた後で,まるでじょうごを吹き抜けたかのような勢いです。

알프스 산맥과 마시프상트랄 고원 사이를 통과한 미스트랄은, 마치 깔대기에서 빠져 나오듯 동제르 골짜기를 빠져 나온 뒤에 가장 강력해집니다.

19. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

20. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

21. 夢はオードリー・ヘプバーンの吹き替え。

꿈은 오드리 햅번의 더빙.

22. 吹き矢を使うアマゾンの人

대롱을 불어서 침을 쏘는 아마존 상류 지역 원주민

23. また,ホルンを吹き,爆竹を鳴らす人もいます。

금관 악기를 불어 대고 폭죽을 쏘아 올리는 사람들도 있습니다.

24. 外は嵐あらしが吹き荒れていました。 荷車の幌ほろが破れてしまったため、友人たちはスペンサー姉妹が吹き込む雨にぬれないようにミルクなべを彼女の頭の上にかざしました。

밖에는 폭풍이 몰아치고, 마차의 덮개로는 빗물이 새어들어, 친구들이 스펜서 자매가 젖지 않도록 그녀의 머리 위로 우유 냄비를 받쳐 들었습니다.

25. 容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

가차 없이 부는 바람은 온도를 떨어뜨리고 공기와 토양을 건조하게 하고 뿌리를 잡아당김으로 이 고산 식물의 존재를 위협합니다.

26. その後,17世紀中ごろになって,即席宙吹きに特に適した,光沢のある透明ガラスが英国で開発された。

후에 17세기 중엽에 특히 불어 만들기에 적합한 광택있는 투명유리가 영국에서 발전되었다.

27. ところが近年,きものの需要は下り坂になっています。

그러나 근년에는 기모노 수요가 줄어들었다.

28. 経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

29. ずっとクリスチャン宣教を行なってきたので,共産主義政権下の刑務所の暗い地下牢から,スイス・アルプスの壮麗な山々まで,いろいろなところに行きました。

그리스도인 봉사의 직무를 추구해 온 덕분에 나는 공산주의 치하의 캄캄한 지하 감옥에서 찬란한 스위스 알프스의 산들에까지 오게 되었습니다.

30. このうち9巻は全編描き下ろしである。

이 가운데 극락구품도는 전체 그림을 아홉 개의 부분으로 나누어 극락을 묘사한 그림이다.

31. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

32. 地下100メートルのところに 地下水がありますが

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

33. 出 よう と し た ら 吹き飛ば し て.

그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

34. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

35. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

36. 気温は摂氏マイナス60度にも下がり,氷のように冷たいブリザードが幾日も吹き荒れようと,お父さんペンギンは足の上の卵を忠実に温めています。

기온은 섭씨 영하 60도까지 떨어지며, 매서운 눈보라는 여러 날을 휘몰아치지만, 아빠는 끈기있게 자기의 발위에 있는 알을 부화시킨다.

37. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

38. 歩み続ける力を常に吹き込んでくれるのです。

그 잡지들은 계속 나에게 견딜힘을 주지요.

39. 冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

40. 息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

41. 第六のラッパが吹かれると,ヨハネは,第七のラッパが吹かれるときに神の秘義は終了すると告げられ,食べるようとに巻き物を与えられます。

여섯째 나팔이 울려 퍼지자, ‘요한’은 일곱째 나팔 소리가 나면 하나님의 신비가 끝나리라는 말을 듣는다.

42. 風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.

43. SPUR.JPにて、本人によるエッセイを書き下ろした「きょうの三面鏡」。

SPUR.JP에서 자신의 에세이를 다시 쓴 "오늘의 삼면경"을 연재하고 있다.

44. 「<フランス語> の吹き替えをオンにして」

"&lt;프랑스어&gt; 더빙 켜 줘"

45. ところが午後11時には,突風がうなりを上げて吹き荒れ,雨が横なぐりに降りつけるようになりました。

그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

46. もちろんこの場合,爆弾の内外にあるすべてのものは,一秒のほんの何分の一かの間に蒸発したり吹き飛んだりしてしまいます。

물론 폭탄 내부와 주위의 모든 것들은 극히 짧은 순간에 폭발되어 기화해 버리고 만다.

47. 別の種類の嵐もスーダンを吹き荒れました。

또한 다른 종류의 폭풍이 수단 전역을 강타하였다.

48. それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

49. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

50. ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

51. 血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

52. 今や駅の窓からは,約4.3キロ後方のクライネ‐シャイデックに加え,はるか眼下のトゥーン湖を見下ろすことができました。

역의 창문으로, 그들은 이제 4.3킬로미터 뒤로는 클라이네샤이데크를 그리고 훨씬 아래로는 툰 호수를 볼 수 있었다.

53. 未熟な者にとって,その吹き筒は長いぎこちない管でしかないが,ガラス吹きの名人にとっては,自分の技巧に欠かすことのできない配偶者とも言える。

경험이 없는 사람에게는 이 취관이 길고 맵시없는 대롱으로 보이지만, 숙련공이 볼 때는 공예가와 그의 묘기의 필수적인 반려이다.

54. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

55. カール 、 銃 を 下ろせ 。

칼, 그냥 내려놔

56. ハリケーンのような風が吹くなら,同じ高さで60センチほど揺れ動くであろうと言う研究者もいます。

일부 연구가들은 태풍이 몰아치면 그 높이에서 24‘인치’까지 흔들릴 수 있다고 주장하고 있다.

57. ナターニャ 銃 を 下ろせ

나타니아 총은 내려놔요

58. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

또한 불어오는 모래로부터 눈을 보호해 주는 속눈썹을 가지고 있다.

59. これにより王室廃止論はほぼ吹き飛んだ。

이로써 공민왕의 개혁은 사실상 마감되었다.

60. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

61. ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

62. ブロウホール(潮吹き海岸) テニアン島北東にあるサンゴ礁でできた岩場で、岸壁に複雑な穴が空いていて、波が押し寄せるたびに潮が10m近く吹き上がる。

블로우 홀(물총 해안) 티니안 섬 북동쪽에 있는 산호초로 이루어진 바위 암벽에 복잡한 구멍이 뚫려있어 파도가 밀려 들 때마다 조수가 10m 가까이 솟아 오른다.

63. その点を改良したものとして、処理対象にスプレー式に薬品を吹き付けるスプレー式、スピナーと呼ばれる回転台に基板を取り付けて、薬品を滴下するスピン式などがある。

그러한 점을 개선한 것은 처리 대상에 스프레이식으로 약품을 내뿜는 스프레이식, 스피너로 불리는 회전대에 기판을 달고 약품을 적시는 스핀식이 있다.

64. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

65. 人々は火焔が空中に千メートル余りも吹き出す様を目撃しました。

그들은 불길같은 것이 수백 ‘미터’ 공중으로 올라가는 것을 보았다.

66. 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の災いが紹介されます

여섯째 나팔을 불자 둘째 화가 시작된다

67. 水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

“건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

68. さらに書き下ろしでDEATH-T編の後日譚が語られている。

한 번 죽음으로써 충성함(一死以テ御奉公 朴正熙) 동봉된 편지에는 다음과 같은 내용의 글이 첨부되어 있다.

69. 期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

70. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

71. 第七の使いがラッパを吹くと,劇的なでき事が起きました。「

일곱째 천사가 나팔을 불자 극적인 사태가 발생하였다.

72. 13 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の「災い」が紹介されます。

13 여섯째 나팔을 불자 둘째 “화”가 시작됩니다.

73. 御者は用心しなければなりませんでした。 雪の吹き溜まりのためにカブースが傾くと,乗員は薪ストーブのおき火もろとも外に投げ出される恐れがあったからです。

자칫하다가는 눈더미로 인해 커부스가 옆으로 쓰러져, 그 안에 타고 있는 사람들과 장작 난로의 뜨거운 숯불이 함께 내동댕이쳐질 수 있기 때문에 마부는 주의해야 하였다.

74. その後,卵に水を吹きかけることにしました。

그래서 그는 분무기를 사용하여 알에 물을 뿌려 보기로 하였습니다.

75. 時速数百キロの爆風が礁湖に吹きつけました。

그 개펄은 시속 수백 ‘킬로미터’의 강풍에 요동되었다.

76. 敵を最大50mも吹き飛ばす強烈なパンチを放つローリングナックルという技が使える。

적을 최대 50미터나 날려버리는 강력한 펀치인 "롤링 너클"이라는 기술을 쓸 수 있다.

77. シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

슈바가 마른 뒤에 스프레이 페인트를 뿌려서 더 아름답고 다채로운 벽면을 만들 수 있습니다.

78. ロンダドールの美しい旋律は,ハーモニカを吹くときのように楽器を左右に動かしながら,笛の上端を吹くことによって生まれる。

갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

79. でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

80. 毒を吹きかけ,ほぼ一瞬のうちに獲物を麻痺させるタコもいます。

독을 뿌려서 거의 순식간에 먹잇감을 마비시키는 문어들도 있습니다.