1. 同時に無人化。

동시에 무인화.

2. 同時にギミックとリングネームを変更。

그 무렵 하세가와 이치노로 이름을 바꾸었다.

3. バックグラウンドで同時進行する処理:

동시에 백그라운드에서는 다음 작업이 수행됩니다.

4. 同時期には、アニメ『スクラップド・プリンセス』・『MADLAX』・『フルメタル・パニック?

같은 시기엔『스크랩드 프린세스』『MADLAX』『풀 메탈 패닉?

5. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

6. 同時期の太尉は張酺である。

단오절의 대표 음식은 쭝즈이다.

7. 右辺ベクトルも同時に形成される)。

(동시에 특사가 주어졌다.).

8. 同時に宗派として開宗した。

동시에 원작자로써 각본을 맡았다.

9. 「ものみの塔」誌,同時発行になる

「파수대」가 동시 발행에 돌입하다

10. オフィシャルピアノ&ボーカルスコア『delicious way』が同時発売となった。

오피셜 피아노&보컬 스코어 《delicious way》가 동시 발매가 되었다.

11. どちらも、ダイレクも同時にデフォルメされる。

디아루가, 펄기아가 동시에 모두 등장한다.

12. 同時期に暖房装置も設置された。

또한, 동시에 내진 보강 공사를 시공했다.

13. Howard Estate ギース・ハワードと同時に追加されたステージ。

Howard Estate 기스 하워드와 동시에 추가된 스테이지이다.

14. 同時発売となったColorful Daysとの同時購入特典として先着で「ミニのぼりとイベント応募ハガキ」がメーカー特典としてプレゼントされた。

동시 발매된 Colorful Days와의 동시 구입 특전으로서 선착으로 ‘미니노보리와 이벤트 응모 엽서’가 메이커 특전으로서 선물되었다.

15. 同時に,私たちはフェンシングも続けていました。

동시에 우리는 ‘펜싱’을 계속하였다.

16. 同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

17. 私は同時に 整形外科センターも担当しました

또한 우리들이 정형외과 센터라고 부르는 곳에서도 일했습니다.

18. 同時に,その個人や家族のプライバシーを尊重する。

동시에 와드 평의회 구성원들은 개인과 가족의 사생활을 존중한다.

19. 同時に複数の標的を攻撃することが可能。

동시에 다수의 목표물을 분산하여 공격하는 능력이 있다.

20. 同時にフランスを牽制することも忘れなかった。

동시에 프랑스를 견제하는 것도 잊지 않고 있었다.

21. 同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

22. しかし、インドネシアはアジアクリケット評議会にも同時加盟している。

그러나 인도네시아는 아시아 크리켓 협의회에 가입할 예정이다.

23. 前シングルまでのミュージックビデオを集めたDVD『FIRST CUT』が同時発売された。

전 싱글까지의 뮤직비디오를 수록한 DVD 《FIRST CUT》가 동시 발매됐다.

24. また、同時にメキシコの対米債務 325 万ドルを帳消しとした。

또한 동시에 멕시코의 대미 부채 325만 달러를 탕감했다.

25. 様々なことを 特に意識せず 同時に行っています

이 관중의 몇몇은 굉장히 유연한 마음을 가지고 있습니다.

26. それと同時に 親の不安についてもお話しします

또한 참가 부모들이 어떤 불안감을 가지고 있는지 말씀드리려고 해요.

27. 同時に7月から初のソロツアーを行うことも発表された。

동시에 7월부터 첫 솔로 투어를 행하는 것도 발표되었다.

28. 画面構成はCROSSOと同時発売されたキョクNAVI(JR-200X)を踏襲。

화면 구성은 CROSSO와 동시 출시된 곡 NAVI(JR-200X)를 답습.

29. 祭司エズラと同時代の人であるレビ人ケリタの別名。 ―エズ 10:23。「

제사장 에스라와 같은 시대에 살았던 레위 사람 글리다의 다른 이름.—라 10:23.

30. 語り口調 複数の登場人物 実際の時間との同時進行

그녀는 그 목소리를 담아내고 복수의 인물을 통해 실시간으로 만들어 낸 겁니다.

31. 主人公はシルバー中尉(1P)とブラウン中尉(2P)で、2人同時プレイも可能。

주인공은 실버 중위(1P)와 브라운 중위(2P)로 2인 동시플레이 가능.

32. だけど同時に、機会や可能性もたくさんあるのです。

그러나 동시에, 기회와 많은 가능성을 가지고 있죠.

33. 同時に二人のセリ人とやり取りしている人もいます。

일부 구매자들은 두 경매인이 벌이는 경매에 동시에 참여하기도 합니다.

34. 同時にこの地域はクルド人の住むクルディスタンとほぼ重なっている。

동시에 이 지역은 쿠르드족이 사는 쿠르디스탄과 겹치고 있다.

35. アニメ版とほぼ同時進行で、ソニーマガジンズの雑誌『月刊AX』に連載された。

애니메이션판과 거의 동시 진행으로, 소니 매거진스의 잡지 <월간 AX>에 연재되었다.

36. 同時に相手に回しを取られないよう自らを守ります。

동시에 각자는 상대편의 사정 거리에서 벗어나려고 애를 쓴다.

37. 1997年7月21日、シングル『硝子の少年』、アルバム『A album』の同時発売でCDデビュー。

1997년 7월 21일, 싱글 〈硝子の少年 (유리의 소년)〉과, 앨범 《A album》의 동시 발매로 CD 데뷔하였다.

38. 開業と同時に彼は政治的サークルや慈善活動にも携わった。

개업 때 그는 정치적 써클이나 자선 활동에도 참여했다.

39. 2011年4月以降、16:53-19:00全体ではテレビ朝日『スーパーJチャンネル』が月平均で民放同時間帯首位を維持しているが、17:53以降に限れば当番組の第2部が2012年に11週連続で同時間帯トップを獲得したほか、2012年10月クールでも同時間帯トップを獲得している。

2011년 4월 이후, 16:53 ~ 19:00 전체에서는 TV 아사히 《수퍼 J 채널》이 월 평균에서 민방 동시간대 1위를 유지하고 있지만, 17:53 이후로 제한하면 이 프로그램의 제2부가 2012년에 11주 연속으로 동시간대 톱을 획득한 외, 2012년 10월 쿨에서도 동시간대 톱을 획득하고 있다.

40. なお、初回から2005年9月25日まではテレビ大阪も同時間帯に放送していた(こちらも同時放送だったが、2003年の一時期と2005年4月以降は遅れ放送だった)。

덧붙여, 첫회부터 2005년 9월 25일까지는 TV 오사카도 동시간대에 방송 했다.(이쪽도 동시 방송 이었지만, 2003년의 한시기와 2005년 4월 이후는 지연 방송 이었다.)

41. 所属レコードレーベルは、Sony RecordsおよびSOULTAG・GT musicと、ソニー・ミュージックエンタテインメント系列のレーベルに同時在籍。

소속 레코드 레이블은 Sony Records 및 SOULTAG·GT music와 소니 뮤직 엔터테인먼트 계열의 레이블에 동시 재적.

42. 同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

43. 1950年代以降、大気のCO2レベルと犯罪レベルは同時に増大してきた。

1950년대 이후, 대기의 CO2 레벨과 범죄 레벨은 동시에 증대해 왔다.

44. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

45. 静かであると同時にエキサイティングだ」と,長年の熱気球ファンは回顧します。

기구를 타는 것은 “평온함과 흥분을 동시에 느끼게 해 준다”고, 오랜 경험이 있는 한 열기구 애호가는 생각에 잠기며 말했습니다.

46. 同時に大きなギャップの 存在にも気づきました 北と南のギャップです

또한, 그곳에서 저는 남한과 북한 사이에 엄청난 차이가 존재한다는 사실을 알게 되었습니다.

47. バナナには同時に,赤血球の中のヘモグロビンを再生させる力があります。

‘바나나’는 또한 혈액의 적혈구가 가질 ‘헤모그로빈’의 갱생을 돕는 힘을 가지고 있다.

48. 2箇所が同時にアタリになる状態を両アタリ(りょうあたり)と呼ぶ。

2곳을 동시에 단수 상태로 만드는 수를 양단수(兩單手)라고 부른다.

49. 下: 第7号墳墓から出土した胸飾りその他や同時代のつぼ

아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

50. 同時にグリーン車を連結しないE501系も置き換えの対象となった。

동시에 그린차를 병결하지 않은 E501계도 교체 대상이 되었다.

51. 同時に,三つ目の,もっと細い束を二つの束の間に置きます。

동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

52. 水銀も,有用であると同時に毒物になり得る化学物質です。

수은 역시 유용하긴 하지만 독성을 지닐 가능성이 있는 화학 물질입니다.

53. * しかし同時に,同情心に富むイエスの姿を目の当たりにします。

* 그러나 동시에 동정심 많은 예수를 보게 된다.

54. ベジタブルターゲットを取ると同時に敵を破裂させると、ターゲットの2倍の得点が入る。

배지터블 타켓을 먹음과 동시에 적을 파열시켜 죽이면 타켓의 점수가 2배로 들어간다.

55. STS-3は、3度目のスペースシャトルのミッションで、同時にコロンビア号の3度目の飛行である。

STS-3은 세 번째 우주왕복선 임무였으며 우주왕복선 컬럼비아의 세 번째 임무이기도 한다.

56. ポップアウト ウィンドウでは、アカウント、キャンペーン、広告グループ内の異なる部分を同時に参照できます。

크게 보기 창을 통해 계정, 캠페인 또는 광고그룹의 서로 다른 부분을 동시에 볼 수 있습니다.

57. それによって密度が高くなると同時に,プラズマの温度も上がります。

동시에 이것은 밀도를 크게 하고 그것이 다시 ‘플라즈마’를 가열한다.

58. 子を産む女のように,わたしは同時にうめき,あえぎ,息を切らす。

해산하는 여자처럼 내가 신음하고, 동시에 숨이 가빠 헐떡일 것이다.

59. ボイルの著作は,同時代の人で年下のアイザック・ニュートン卿に大きな影響を与えた。

보일의 저술물은 그보다 연소한 동시대 사람인 아이작 뉴턴 경에게 큰 영향을 미쳤다.

60. 同時にフェルディナント大公の軍団がワルシャワ公国へ、ヨハン大公の軍団がイタリアへ侵攻した。

동시에 페르디난트 대공의 군단이 바르샤바 공국에, 요한 대공의 군단이 이탈리아를 침공했다.

61. 同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

62. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

63. また同時にブレスレット、リングを最も信頼できる2人に渡せと言われていた。

또 동시에 브레이슬릿, 반지를가장 신뢰할 수 있는 2명에 건네주라고 했다.

64. 同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

65. イエスの言葉は,物事の核心を突くと同時に,聴き手の心に訴えました。

그분의 말씀은 논점의 핵심을 찌를 뿐만 아니라 듣는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

66. エホバの食卓』と悪霊の食卓に同時にあずかることはできないのです」。「

“너희가 주[여호와]의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라.”

67. このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

68. 6 ミカと同時代の邪悪な人々はエホバの恵みを期待できるでしょうか。

6 미가와 동시대의 악한 사람들이 여호와의 은혜를 기대할 수 있겠습니까?

69. 同時に15万もの私的な電報や国の公式文書が配送されたという。

또한 당시 150,000개의 사적인 전보들과 국가 공문들이 전달되었다.

70. それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

71. ジョンとヘザーのこの話は,平凡であると同時に,きわめて類いまれな話です。

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

72. それを全部同時にやるのは ポーカーですぐに全財産賭けるようなものです

그런데 이들이 주식거래를 한꺼번에 한다면 포커를 할때 올인하는거나 마찬가지죠.

73. 言い換えれば ビッグデータのメリットを享受しながら 同時にプライバシーを守ることが可能です

다른 말로 우리는 사생활을 보호하며 빅 데이터의 이점을 가질 수 있습니다.

74. 二重スリットの実験の例では 2 つのスリットを同時に通ることができるのである。

하지만 이중 슬릿 실험을 통해 하나의 전자가 두개의 슬릿을 동시에 통과하는 것 역시 증명되었다.

75. ヨブ 12:4; 30:1)エレミヤは同時代の人々の間で一日じゅう笑い物になりました。(

(욥 12:4; 30:1) 예레미야도 동시대 사람들 사이에서 온종일 웃음거리가 되었다.

76. 同時に所属事務所であるイズムアーティストとの契約を解約し、自らLittle Stationを立ち上げた。

동시에 소속 사무소였던 IZM 아티스트와의 계약을 해지하고, 스스로 Little Station을 설립하였다.

77. 移転と同時に同ビル地下に公開放送用ホールのABCホール(初代、のちのSABホール→リサイタルホール)がオープン。

이전과 동시에 같은 빌딩 지하에 공개 방송용 홀인 ABC 홀(초대, 현재의 리사이틀 홀)이 오픈.

78. 米アジア戦隊は開戦とほぼ同時に香港を出航、4月30日にマニラ近海に達した。

미국의 아시아 전대는 개전과 거의 동시에 홍콩을 출항하여, 4월 30일 마닐라 근해에 이르렀다.

79. おもしろいことに 同時に上昇し始めた商品が他にもあります ホームシアターです

여기서 흥미로운 부분은 DVD보급과 함께 홈씨어터 보급이 확산되었다는 것입니다.

80. URL へのアクセスを目標に設定する場合は、同時に目標到達プロセスも作成できます。

도착 목표를 만들 때 해당 목표에 대한 유입경로를 만드는 옵션도 제공됩니다.