1. 山本は同時にGP2に同時参戦することが明らかとなった。

山本同时表示将参加GP2的比赛。

2. 同時に通勤急行は廃止。

同時,通勤急行取消。

3. バックグラウンドで同時進行する処理:

同時,背景執行以下工作:

4. PlayStation Vita(PS Vita)本体と同時発売。

PlayStation Vita(PSV)掌上型遊戲。

5. 同時に定時制課程も併設。

同时节目编排上也进行了整合。

6. シングル「恋の予感から」と同時発売。

單曲「愛情的預感」同時發售。

7. 同時に東名高速道路と接続。

同時與東名高速道路連接。

8. またこれと同時にファンクラブ「WEZARD」設立。

同年Fans Club「WEZARD」正式成立。

9. 同時に耐震補強工事が完成。

同時進行耐震補強工程。

10. 同時に生産拠点を立ち上げた。

并同时设置食物科。

11. シングル・アルバムの同時1位は、KAT-TUNのシングル「Real Face」とアルバム『Best of KAT-TUN』の同時発売以来、1年8か月ぶりの記録である。

此記錄是由KAT-TUN出道單曲『Real Face』及專輯『Best of KAT-TUN』同時發售以來,一年零八個的記錄。

12. 同時平行性にあると言えます

可能是同时拥有多重性伴侣

13. 同時に車内販売の営業を開始。

同時開始車內的營業販售服務。

14. 同時に 内尿道括約筋が開きます

同时,括约肌内壁开始打开

15. 2人はほぼ同時にハンバーグ本体を完食。

「漢堡擊」左右兩隻手同時打出漢堡拳。

16. ビデオクリップ集『TUBE Clips + Fan's choice』と同時発売された。

video clip集『TUBE Clips + Fan's choice』和同時銷售。

17. (2008年12月4日、カードゲーム版同時発売) 極上!

(2008年12月4日、卡片游戏版同時发行) 極上!

18. 8か国語同時通訳システムなどを完備。

擁有設備完善的8種語言同聲傳譯系統等。

19. 同時に海軍工廠も工作部に格下げ。

同時海軍工廠也降级为工作部。

20. 同時に関門橋(関門自動車道)と接続。

同時與關門橋(關門自動車道)連接。

21. 同時に四つ橋線四ツ橋駅へも直結。

同時四橋線四橋站直結。

22. 世界同時株安の底はみえてこない。

全世界股票的同时下跌是没有底线的。

23. 同時上映は、『怪物くん 怪物ランドへの招待』。

並映作品为《怪物王子 怪物ランドへの招待》。

24. 同時に国璽と御璽の承継も行われる。

」又稱:「其曰文郎,王所都也。

25. ミュージック・ビデオ集『Ken Hirai Films Vol.5』と同時発売された。

音樂錄影帶DVD『Ken Hirai Films Vol.5』同時發行。

26. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。

兩位跑手同時到達了終點線。

27. リリースと同時に、稲葉浩志 オフィシャルウェブサイト「en-zine」をオープンした。

與本曲同時,稻葉浩志官方網站「en-zine」開設。

28. 招き猫の落下とほぼ同時に潰される。

减少同时养猫数量。

29. 1973年に、西ドイツと同時に国際連合に加盟。

1973年,東德和西德同時加入聯合國。

30. アクセサリーとメイクは同時に使用することができる。

配件和化妝你可以同時使用。

31. 回廊(国宝) 金堂などとほぼ同時期の建立。

回廊(国宝)-与金堂为同時期建立。

32. 虚無感はなく 同時に全てを感じました

我没有感到空虚 我实时地感受着一切

33. 私は同時に 整形外科センターも担当しました

我同时也在 矫形中心工作

34. 曲が終了すると同時に2曲目の「Get Up & Move!

本曲結束時同時接續第2首「Get Up & Move!

35. カールスクルーナの軍港は街の建設と同時に始まった。

卡尔斯克鲁纳造船厂几乎与城市同时建立。

36. ある時には,79組が同時に結婚しました。

有一次,共有79对夫妇一起注册结婚,由分部委员会成员埃丁·西尔斯发表婚礼演讲。

37. 同時に雷鋼馬も運搬し空中から射出する。

同時也能運送雷鋼馬並且將它從空中發射出去。

38. 武と同時期に、すばる魔法学院に転校する。

之後與武同時間轉校至昴魔法學院。

39. 9月20日、ASAGI SOLO CD 「Corvinus(コルヴィヌス)」Eau de toilette 「Corvinus(コルヴィヌス)」同時発売。

9月20日-ASAGI SOLO CD 「Corvinus(コルヴィヌス)」Eau de toilette 「Corvinus(コルヴィヌス)」同時發售。

40. 同時に農産陳列所跡に帝国ホテルが開業した。

同時,帝國飯店在農產陳列所舊址營業。

41. 同時に駅高架下に商業施設「ウィングキッチン京急蒲田」がオープン。

同時車站高架下開設商業設施「Wing Kitchen京急蒲田」。

42. 機械の修理が得意で、同時に機械オタクでもある。

擅長修理機械、也是名機械御宅族。

43. 同時に、単線並列区間が当駅まで短縮される。

同時單線並列區間縮短至本站。

44. 週間チャートでは初登場4位を獲得、発売第3週で『Don't say "lazy"』とあわせて同一名義・同時発売のシングル3週連続同時トップ10入りを達成する。

發售當週獲得當週總排名第四名,發售三週後與《Don't say “lazy”》一同達成"同一歌手、同時發售之單曲連續三周同時進入top10"的單曲記錄。

45. その結果、NNS加盟29局全局同時ネットアニメが消滅する。

因此造成NNS加盟29電視台全部的網際網路動畫都消失。

46. 時々,両方の病気の症状が同時に現われます。

有时患者可能同时出现上述两种病症的征状。

47. 同時に地方言語であるバスク語も話されている。

當地使用巴斯克語的方言比斯開語。

48. 母親がクロヴィスの母と懇意で、同時にマリアンヌを嫌っている。

他和安妮一樣喜歡瑪麗的貓佩蒂。

49. YouTube ライブは、複数のライブの同時配信に対応しています。

YouTube 直播支持多个直播活动同时进行。

50. ^ これは同時代のアメリカ製乗用車の影響と見られる。

這一點可以看到受美國的通用汽車所影響。

51. 6722編成には同時にTama Zoo Trainのラッピングがほどこされた。

6722編組在同一時間裡施加了一定程度的Tama Zoo Train廣告彩繪。

52. 同時代の歌人には山上憶良や大伴旅人がいる。

同时代的歌人有山上忆良和大伴旅人。

53. 大正2年(1913年)の退官と同時に満鉄も辞職した。

大正2年(1913年)離任同時辭掉滿鐵的職務。

54. 2011年 超美神(3月11日、ミリオン)※デビュー作・Blu-ray版同時発売 「スカパー!

2011年 超美神(3月11日、ミリオン)※出道作・同時發行Blu-ray版本,「SKY PerfecTV!

55. 同時に竜宮島を定期的に攻撃しつつ、ファフナーを解析。

同時定期對龍宮島進行攻擊,以解析法夫那。

56. 同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

57. 4秒 シングルのジャケット写真公開と同時に発表された新曲。

4秒 與單曲封面同時公開的新曲。

58. 同時にエアポート特急は廃止され、エアポート快特に統合される。

同時廢止機場特急,與機場快特整合。

59. 同時に、京急蒲田 - 大鳥居間が単線並列区間となる。

京急蒲田 - 大鳥居間成為單線並列區間。

60. 大金持ちの「メイベルク・コンツェルン」社長令嬢で、同時に学校一の美人。

大金主「梅貝爾克財閥」社長千金,同時在學校是第一美女。

61. 長忠は武田軍襲来と同時に家康に救援を求めた。

長忠在武田軍襲來的同時向家康請求救援。

62. 伊藤と同時に研修生から本所属に切り替わった。

並與伊藤同時從研修生成為正式成員。

63. それと同時に 親の不安についてもお話しします

但是我也会告诉你们 父母的不确定感。

64. 同時に、GogoroはGogoro Energy Networkと称する、バッテリー交換ネットワークを発表した。

同時,Gogoro發表了一個名為Gogoro Energy Network的電池交換網路。

65. 同時に店舗名称を「東急プラザ+地域名」に変更している。

商店名稱也改為「東急PLAZA+地域名」。

66. これは同時にブレトン・ウッズ体制の崩壊をも意味していた。

這個決定同時傷害了Westbrook。

67. セーラー戦士たちのエナジーも同時に吸い込み力を得ている。

威尼斯人綜合館亦同時落成啟用。

68. 同時上映作品は『オシャレ魔女♥ラブandベリー しあわせのまほう』。

同時上映作品是「時尚魔女♥ LOVE AND BERRY 幸福的魔法」。

69. 実際には ある一日多くの国が同時に加盟しました

事实上,许多新成员都是同一天加入的。

70. だけど同時に、機会や可能性もたくさんあるのです。

但是同时,也有很多的发展潜力

71. 8か国語同時通訳システム、AVネットワーク、音響設備、舞台機構も完備。

8種語言同聲傳譯系統、AV網路、音響設備、舞台結構等設備完善。

72. 受章者には同等級の国旗勲章が同時に授与される。

获得者还会同时被授予一级国旗勋章。

73. パターソンは同時代で最も影響のある文芸評論家になった。

帕特森成为了纽约和同时代最有影响力的文学批评家之一。

74. 彼らは後にFBIにより他の31のスパイと同時に摘発された。

后来他和其他31名学生被军警逮捕。

75. 同年5月、同時公開の『同級生』と『体育館ベイビー』で、映画初出演。

2008年5月,同時上映『同級生』、『體育館寶貝』,為初次出演電影。

76. マタイ 19:9)と同時に,勝手気ままな離婚を非としています。(

马太福音19:9)但与此同时,圣经谴责人把离婚视作儿戏。(

77. CMでは「ライディーン」のセルフカバー版「RYDEEN 79/07」を披露し、同時にネット配信を開始。

在广告中YMO以「Rydeen 79/07」重新演绎了「Rydeen」,并且同时在网络上开放了收费下载。

78. 巨大な単三乾電池の形をしており、2本を同時に使用。

是一枚有AA電池的形狀的巨型電池,必須在同時使用兩枚電池。

79. 同時に京王の車両の乗り入れ区間を本八幡まで延長。

同時京王的車輛直通路段延長至本八幡。

80. 車内には緊急治療室があり、多人数を同時に収容可能。

車內設有緊急治療室,可同時容納多名傷者。