1. 例えば,古代ギリシャのオリンピアでは4年ごとに競技会が開かれました。

예를 들어 고대 그리스, 올림피아에서는 4년마다 경기가 벌어졌다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

2. 古代の神のしもべたちの間でも,独身で通す人は例外でした。

고대의 하나님의 종들 가운데서도 독신으로 생활하는 것은 예외적인 일이었읍니다.

3. 例えば,2002年に香港の古い知り合いであるシェリーと再会しました。

한 가지 예를 들어 보지요. 2002년에 양설의를 만나게 되었는데, 홍콩에서부터 오랫동안 알고 지내던 사이였어요.

4. 多くの古代都市の例にもれず昔のコリントは,今日,廃きょになっています。

고대의 많은 도시와 같이, 고대 ‘고린도’는 오늘날 폐허로 남아 있다.

5. 例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

6. 航海条例は、王政復古後も続いたが、18世紀以後は様々な制約が加えられた。

항해 조례는 왕정 복고 후에도 계속되었지만, 18세기 이후에는 여러 가지 제약이 가해졌다.

7. 誌面の余裕さえあれば,考古学上の発見と関連のあるさらに多くの事例を挙げてこの点を例証することができます。

지면만 넉넉하다면 고고학적 발견물들로부터 여러 가지 더 많은 예를 들어 이 점을 더 예증할 수 있다.

8. 神と共に歩んだ人々の,古代そして現代における感動的な例が挙げられています。

그 기사는 고대와 현대에 하나님과 동행한 사람들의 감동적인 본들을 알려 줍니다.

9. 一例として,今日ヒンズー教が主流をなしているインダス河流域地方の古代文明とメソポタミアの古代文明とを比較してみると,はっきりした類似性が認められます。

예로서, ‘힌두’교가 지배적인 종교였던 ‘인더스’ 계곡의 고대 문명과 ‘메소포타미아’의 문명을 비교해 보면 뚜렷한 유사점을 볼 수 있다.

10. 人体比例と音楽調和を宇宙の基本原理とし、ローマ建築の構成を古典主義建築として理論づけた。

인체 비례와 음악 조화를 우주의 기본 원리로 하고, 로마 건축의 구성을 고전주의 건축으로 이론을 형성했다.

11. この場合、アカウント内の異なる要素で同じ広告とキーワードが使われます(例: 東京 - 靴 - 一般的なキーワード、名古屋 - 靴 - 一般的なキーワード)。

이러한 구성(예: 서울 - 신발류 - 일반, 부산 - 신발류 -일반)은 영범이 계정 내의 여러 부분에서 동일한 광고와 키워드를 사용하고 있음을 의미합니다.

12. アンティキティラ島の機械は、既知の世界最古のアナログコンピュータといわれており、アルキメデスの発明した機械は初期の機械工学の一例である。

안티키테라 섬의 안티키테라 기계가 알려진 것 중 세계에서 가장 오래된 아날로그 컴퓨터라고 하며, 아르키메데스가 발명한 기계는 초기 기계공학의 한 예이다.

13. 例えばテレビニュースの中には,保管されている古いテープを用いて効果性を高め,ストーリーをよりセンセーショナルなものにしたものがある。

예를 들면, 일부 TV 뉴스는 오래 전에 보관해 둔 테이프로 내용을 보강해 좀더 흥미를 끄는 이야기로 만든다.

14. 一例として,ある筋によれば,古代ローマには11の主要な水道が毎日およそ32万立方メートルもの水を供給していました。

예를 들어, 한 출처에 의하면, 고대 로마는 11개의 주요 수로를 통해 매일 약 320,000,000리터의 물을 공급받았다고 한다.

15. 例えば,ミリアムとアロンはモーセの身内であるのを良いことにして,古代イスラエルの会衆内のモーセの立場に異議を申し立てました。(

예를 들어, ‘미리암’과 ‘아론’은 ‘모세’와의 가족 관계를 기화로 고대 ‘이스라엘’ 회중에서의 ‘모세’의 지위에 도전하였읍니다.

16. この点を例証するものとして,19世紀の著名な一考古学者が,トロイで自分の発見した古代の宝石とミケーネで見つかった黄金の面について非常に大げさな主張をしたことが挙げられます。

이 점에 대한 예로, 19세기의 한 탁월한 고고학자는 그가 ‘트로이’에서 발견한 고대 보석류와 ‘미케네’에서 발견한 금 가면에 대해 그것을 지나칠 정도로 과장하였다.

17. 古代の諸国民は慣例として,自国の失敗や恥辱ではなく成功を賞揚し,また自国に都合の悪い事柄は抹消しました。

성공한 일은 극찬해 놓지만 실패한 일이나 굴욕을 당한 일은 언급하지 않고 자국에 불리한 것은 빼는 것이 고대 나라들의 관행이었다.

18. この解釈自体は古くからあり、例えば古代エジプトの壁画には太陽が没した後、地下の「道」(女神の体内として表される)を通って再び夜明けとなって復活する様が描かれ、ミイラ信仰の元となっていた。

이 해석 자체는 옛부터 있어, 예를 들면 고대 이집트의 벽화에는 태양이 잠긴 후, 지하의 「길」(여신의 체내로서 나타내진다)을 다니며 다시 새벽이 되어 부활하는 님이 그려져 미라 신앙의 원이 되고 있었다.

19. その後、例えば古典静電気学やニュートン重力などのより精確な理論の発展があったが、依然として「ポテンシャル論」という語は残されている。

후에 고전 정전기학이나 뉴턴의 중력이론과 같은 보다 정확한 이론들이 발전되었으나 "퍼텐셜 이론"이라는 명칭만은 그대로 남게 되었다.

20. 統治体の一員であるゲリト・レッシュは,この示唆に富む主題で話し,古代および現代の神の民がエホバに依り頼んだ様々な例を挙げました。

통치체 성원인 게리트 뢰시는 생각을 자극하는 위와 같은 주제로 학생들에게 연설했습니다.

21. 「heretofore(これまで)」「hereunto(これに)」「thereof(それの)」 - こうした副詞と前置詞の複合は弁護士の書面に出てくる隠語としての古語法の例である。

조사첩(朝謝帖)은 이조(吏曹)에서 사헌부의 서경(署經)을 거친 사실이 기록된 것으로 고신식(告身式)이 확정되기 이전의 고려적인 양식이 남아있어 귀중하다.

22. 例えば,聖書を学ぶ人が非常に古い宗教文献を調べたいと思う場合,そのような資料はマイクロフィルムに収められているかもしれません。

예를 들어, 성서 연구생이 매우 오래 된 종교 자료를 조사하기를 원한다면, 마이크로필름에서 그 자료를 찾아볼 수 있을 것이다.

23. 例えば奴隷制廃止論を唱えていたアメリカの小説家・ジャーナリストのリディア・マリア・チャイルドは1835年、ペリクレスとアスパシアの過ごした日々を描いた古代ロマン小説Philotheaを発表した。

예를 들어 노예제 폐지를 주장했던 미국의 소설가·저널리스트 리디아 마리아 차일드는 1835년 페리클레스와 아스파시아가 보낸 날들을 그린 고대 로망 소설 Philothea를 발표했다.

24. 富をひけらかすことには別の問題も伴います。 そのことを示す例として,古代エルサレムのヒゼキヤ王に関する聖書の記述を取り上げましょう。

부를 과시하면 또 다른 문제를 겪을 수 있는데, 고대 예루살렘에 살았던 히스기야 왕에 관한 성서 기록을 통해 그 점을 알 수 있습니다.

25. そのような立場にあったアビシャグは,ダビデの死に際して,古代東洋の通例にしたがって,その後継者に所有されることになっていました。

그러한 입장에 있었던 아비삭은 다윗이 죽었을 때, 고대 동양의 관례에 따라 다윗의 후계자의 소유가 될 것이었다.

26. オリーブに言及している別の古い例はヨブ記の中に見られますが,それは,オリーブの木の開花の習性に関する興味深い洞察を示しています。

또 성서가 일찌기 감람나무를 언급한 것은 「욥기」에서이며, 여기에서는 감람나무의 개화 현상에 대한 흥미있는 설명을 하고 있다.

27. 21 ネリヤの子でバルクの兄弟だったセラヤが,古代バビロンの転覆を例示するために行なうよう命じられたことは,啓示の書の中にも同じように出てきます。

21 고대 바벨론의 전복을 예시하기 위하여 네리야의 아들, 바룩의 형제인 스라야에게 명령된 것이 「계시록」에 기록되었습니다.

28. 例えば従来真性な経典と信じられていた『尚書』の中に東晋時期の偽作(偽古文尚書)が含まれていると指摘したことなどはその一つである。

그러나 루터는 성서는 그 문자가 자명하고 단순하기 때문에 어느 누구라도 이해할 수 있는 책으로서, 자신 이외의 다른 어떤 해석자도 중요로 하지 않는다고 하였으며(성서만으로!), 은총은 하나님께서 그리스도 안에서 죄인들을 죄인에서 의인으로 바뀌는 것은 아니지만, 그리스도 신앙을 보시고 의인으로 인정해주시는 ‘호의’(신학용어로 이를 '칭의'라고 한다.)로 이해하였고(은총만으로!), 하나님의 약속을 믿는 믿음은 단번에 모든 율법을 성취하며 인간을 의롭게 한다고 하였다(믿음만으로!).

29. 例えば古代のミイラ製作のプロセスの中で、ミイラ技師は鼻孔から長い鉤上の器具を挿入し、頭蓋の薄い骨を破って脳を摘出する方法を知っていた。

예를 들어, 고전적인 미이라 과정에서, mummifiers는 긴 훅으로 된 도구를 콧 구멍에 삽입하고 두뇌뼈의 얇은 뼈를 부수고 두뇌를 제거하는 방법을 알고 있었다.

30. 例えば写実派の絵画だと このような 古典巨匠のスタイルから 全く現実的な静物画や この手の髪の毛1本で描くようなものまで色々です

예를 들어, 실제 그림에는 옛날 장인의 방식에서 아주 사실적인 정물화, 그리고 제가 한 가닥의 실로 그린 그림까지 방식이 다양해요

31. エリコに関するガースタングと他の考古学者の見解の相違は,考古学の証言が聖書の記録や聖書に基づく年代計算を確証するように見えても食い違うように思えても,それを受け入れる面で慎重であるべきことを例示しています。

가스탱과 다른 고고학자들이 예리코에 관해 가지고 있는 견해가 서로 다르다는 사실은, 고고학적 증거가 성서 기록 및 그 연대기와 일치한 것처럼 보이든 상충되는 것처럼 보이든 그 증거를 받아들이는 면에서 주의를 기울일 필요가 있음을 잘 보여 준다.

32. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

33. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

34. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

35. 例えば,ソ連大百科事典は,「近年,聖書批評に関する一連の論点が,新たな調査に照らし,特に,いわゆる聖書考古学の資料に基づいて見直されている。

예를 들면, 「Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia」(소비에트 대백과사전)은 이렇게 기술한다. “근년에, 성서 비평에 대한 일련의 논쟁점들이 새로운 조사 결과에 비추어, 특히 소위 성서 고고학의 자료에 근거해서 재검토되었다.

36. また,古代エフェソスのクリスチャンになった人たちの例を用いて,占いや他の心霊術的な行ないに関係したすべての物品を処分する必要性について強調しました。(

고대 에베소에서 그리스도인이 된 사람들의 예를 사용하여, 길흉 판단이나 그 밖의 영매술과 관련된 모든 물건을 처분해야 할 필요성을 강조하였다.

37. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

38. 例えば,イエスが述べたように「古い皮袋」が張り裂けるのは,その中にぶどうの果汁そのものではなく,発酵しているぶどう酒が入っているからです。

예를 들어, 포도즙이 아니라 발효된 포도주라야 예수께서 말씀하신 대로 “낡은 가죽 부대”가 터지게 될 것입니다.

39. 例えば,自動車のディーラーが,実際には事故に遭った車を,最高の状態の中古車として売ったときに,その買い手はディーラーを相手取って訴訟を起こしました。

예를 들어, 어떤 자동차 상인이 중고차를, 사실은 망가진 차이면서도 최고급 조건을 갖춘 차로 팔았을 때, 구입자는 그 상인을 법정에 고소하였다.

40. 皆さんも、一度は興味を抱いたことがあると思います 崩壊した文明社会のロマンチックなミステリー 例えば古代マヤ文明やユカタン州、イースター島 アナサジ族、メソポタミア、アンコールワット、グレートジンバブエ など 過去10~20年の間に

우리 모두가 한두 번쯤은 관심을 가졌을 거라고 생각합니다. 그 많던 사회들이 붕괴된 낭만적인 미스터리들에 대해서 말이죠. 고대 마야, 유카탄 반도의 고대문명, 이스터 섬 문명, 혹은 아나사지 문화(미국 아리조나, 유타 등에서 발달한 인디언 문화 - 역자), 비옥한 초승달지대, 앙코르와트, 대 짐바브웨 유적(아프리카 중남부의 고대 도시 유적 - 역자) 등 말이죠. 그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안

41. ファッション ― 古代ギリシャ・スタイル

패션—고대 그리스 스타일

42. デルヴェニ・パピルス(Derveni papyrus)とは、1962年に発見された古代ギリシアの古文書である。

데르베니 파피루스(Derveni papyrus)는 1962년 발견된 고대 그리스의 파피루스 두루마리이다.

43. サジーは,チベットの古典医学書や古代ギリシャの書物にも出てきます。

유서 깊은 티베트 의학 문헌과 고대 그리스 문헌을 보면 산자나무에 대한 언급이 있습니다.

44. フォークの古典「Nottamun Town」

전통적인 민요곡조죠.

45. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

46. イタリア の 古典 で す

이탈리아의 명작이죠

47. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

48. 古代農業の極意

고대 영농법의 비밀

49. 蚊帳の使用は古代にまで遡り、古代エジプトのクレオパトラが愛用していたという。

방충망의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 고대 이집트의 클레오파트라가 애용하고 있었다고 한다.

50. バグパイプ ― 起源は古代に

백파이프—아주 오래된 악기

51. 古代ペルガモンの出土品

고대 ‘버가모’의 발견물

52. 別の例は これもノルウェーの ホッキョクダラの例です

이것도 노르웨이에서 있었던 다른 예인데 노르웨이산 극지 대구입니다.

53. 最古の木造建築

가장 오래 된 목조 건물

54. 古めかしいですか。

고풍스러운가?

55. 例えば、複素数列の極限の存在・発散性の問題は古くから議論されていたが、膨大な計算量を必要とするその全容解明にはコンピュータの計算速度の発達を待つ必要が有った。

예를 들면, 복소수열의 극한의 존재·발산성의 문제는 옛부터 논의되고 있었지만, 방대한 계산량을 필요로 하는 그 전모 해명에는 컴퓨터의 계산 속도의 발달을 기다릴 필요가 있었다.

56. 「古代近東テキスト」(英文),320ページ。

「고대 근동 문헌」, 320면.

57. 「古代近東テキスト」(英文),306ページ。

「고대 근동 문헌」, 306면.

58. 古代の骨が現われる

기후 변화로 드러나는 선사 시대의 뼈

59. 古代のつき臼ときね

고대의 절구와 공이

60. 第一次世界大戦に参加して生き残ったある古参兵は,そのよい例です。 その戦争で使用されたマスタードガスの後遺症に絶えず悩まされながら戦後30年を過ごしてきました。

제 1차 세계 대전에서 살아 남은 한 노병이 그 전형적인 예인데, 그는 그 전쟁에서 사용된 독가스의 후유증 때문에, 그후 30년의 인생을 끊임없는 고통 속에서 보내지 않으면 안 되었다.

61. また、弥生時代や古墳時代の前方後円墳などの古墳が多く今日まで残る。

또 야요이 시대나 고훈 시대의 전방 후원분 등의 고분이 오늘날까지 많이 남아 있다.

62. 古いオペレーティングシステムはHPETをサポートしておらず、リアルタイムクロックといった以前からの古いタイマー設備を使用する。

이전의 운영 체제는 HPET을 지원하지 못하고, 실시간 클럭이라는 이전부터 쓰이던 옛날 타이머 기능을 사용했다.

63. チューインガム ― 古くて新しいもの

고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

64. 古代サマリアのローマ時代の遺跡

고대 사마리아에 있는 로마 시대의 유적

65. ジョグジャカルタより古い歴史がある。

족자카르타보다 더 오래된 역사를 가지고 있다.

66. 古典学者でケント大学社会人類学科教授ロジャー・ジャストの考えによれば、アスパシアは例外的な人物ではあるが、アスパシアの例を見るだけでは男性並みの知性と社会的地位を手に入れられた女性がヘタイラにならなければならなかったという事実を声高らかに強調するには十分である。

고전학자이자 켄트 대학 사회 인류학과 교수 로저 저스트의 생각에 따르면, 아스파시아는 예외적인 인물이지만, 아스파시아의 예를 보기만 해도 남성 수준의 지성과 사회적 지위를 손에 넣은 여자가 헤타이라가 될 수밖에 없었단 사실을 소리 높여 강조하기 위해 충분하다.

67. 31 チューインガム ― 古くて新しいもの

31 고대로부터 현재까지 사랑받는 껌

68. 角の生えたモーセ ― 古美術品

뿔 달린 모세—미술 골동품

69. 考古学者によると,メソアメリカで栄えた最古の文化として知られているのは,オルメカ文化です。

고고학자들은 메소아메리카에서 가장 오래 전에 꽃피운 것으로 알려진 고대 문화는 올멕 문화였다고 말합니다.

70. 彼の哲学的著作は、古代ギリシャ・古代ローマの懐疑論として、ほぼ完全な形で現存している。

그의 철학적 저작은 고대 그리스·고대 로마의 회의론으로서 거의 완전한 형태로 현존하고 있다.

71. 発見された古代の鉱坑

부모의 엄격함이 필요함

72. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

73. パラスは古代ギリシアではアテーナー、古代ローマではミネルウァに比定されるが、本来の神話では別人である。

파라스는 고대 그리스에서는 아테나, 고대 로마에서는 미네르바에 비정되지만, 본래의 신화에서는 딴사람이다.

74. 例えば,古代の墓の多くからは,死者の骨だけでなく,食べ物や飲み物の痕跡が発見されています。 それらの物は,死者があの世で必要とすると考えられて埋められたものです。

예를 들면, 고대의 많은 무덤에서 나온, 단지 유골만이 아니라 음식과 음료수의 증거물은 고인이 저승에서 그러한 것을 필요로 한다는 신앙에서 묻어 두었음을 보여준다.

75. 例: 「ハイキング シューズ」

예: 하이킹 부츠

76. 古いアドレスはメール エイリアスになります。

사용자의 이전 주소는 이메일 별칭이 됩니다.

77. 例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

78. 代表例 アンフェタミン

종류 ‘암페타민’

79. 古いトンネルを支える丸太と梁

갱목과 가로보가 오래된 갱을 지탱한다

80. 一方アメリカにおいては、ジェイムズ・ブランチ・キャベル(英語版)の『ジャーゲン』が独特の神話世界を描き出し、ジャック・ロンドンの『太古の呼び声』のような古代冒険小説が古代世界への憧憬を強めた。

한편 미국에서는, 제임스 브랜치 캬벨 「쟈겐」이 독특한 신화 세계를 그려내, 잭 런던 「태고의 부르는 소리」와 같은 고대 모험 소설이 고대 세계에의 동경을 강하게 했다.