1. いくつかの事例では、アラビア語やタミル語のように「古典」の段階が最古の文語の資料と一致する場合もある。

在如阿拉伯語與坦米爾語等例子中,「古典」時期即是該語言文學最早的階段。

2. 例えば古代イスラエルでは,改まった婚礼の儀式などありませんでした。

例如,古代的以色列人结婚并没有正式的礼仪程序可循。

3. 例えば,古代イスラエルには,神がモーセにお与えになった法典がありました。

例如,古代以色列人从摩西接获一套来自上帝的律法。

4. この誇大な主張について,考古学の現代の一教授は次のような的をいた注解を行なっています。「 これら二つの例は,古代世界に対するロマンティックな関心が考古学者の判断に及ぼしかねない影響を例証するものである。

关于这项夸大的主张,一位现代考古学教授提出以下的坦率评论:“这两个例子表明对古代世界的浪漫兴趣可以影响到考古学家的判断——被诱将我们实际发现的东西与我们希望发现的东西混为一谈。

5. 例えば,ギリシャの古代フィリピの町の一人の女は,占いをすることができました。

例如在古代希腊的腓立比,有一个少女能够预测未来。

6. これまでに発見された古代エジプトの文章の中でイスラエルに言及しているものはこの石碑だけで,聖書以外では最古の例です。

这块石碑是古埃及文献中,唯一提到以色列的,除了圣经以外,这也是最早提及以色列人的历史文献。

7. 例えば、Five Colleges, Inc. はアメリカ合衆国における最古の最も成功したコンソーシアムの1つである。

美國的五校聯盟是歷史最悠久也最成功的聯盟之一。

8. 例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

例如,在古代的以弗所,当地人制造阿耳忒弥斯女神的银神龛出售,获利甚丰。

9. 以下に列挙する言語は通例「古典」の段階にあると捉えられているものである。

以下語言在其發展過程中均曾經歷或曾處於「古典」時期。

10. 御史中丞傅咸は司馬亮を諫め「此度のような封侯は古来より例がありません。

至於那些住在他們中間的猶太人,看來在不道德方面比當地人有過之無不及。

11. 古生物学者のスティーヴン・ジェイ・グールドは、魚竜は平行進化を説明するのによい例だと述べている。

生物學家史蒂芬·杰·古尔德(Stephen Jay Gould)指出,鱼龙類是他最喜欢的趋同演化的實例。

12. 例えば、モシ族では古くは陰茎のみを切り取った宦官兵から成る軍隊をもっていた。

例如,古代摩西人(英语:Mossi people)就曾用切除阴茎的人来组建宦官军队。

13. 双方の「氏」の字はそれまでの慣例に倣い古河公方・足利氏より偏諱を受けたものと思われる。

而這兩個名諱的「氏」字則被認為是根據過往的慣例,從古河公方足利氏所賜的偏諱。

14. 英語の「suburb」は、オックスフォード英語辞典によれば、その最古の用例は1380年の「subarbis」であるが、これは古いフランス語の「sub(b)urbe」から、更に起源をたどればラテン語の「suburbium」(sub=下、urbs=都城)から来ていた。

英語為「suburb」,根據牛津英語詞典,最早的使用記錄是1380年的「subarbis」,這個詞是來自古法語中的「sub(b)urbe」,之後轉變為拉丁語中的「suburbium」(sub = 下、urbs = 城市)。

15. 例を挙げてください。)( ロ)サタンが古代イスラエルを標的にしたことには,どんな特別の理由がありましたか。(

请举例。( 乙)为什么在古代撒但特别要攻击以色列人?(

16. こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

17. 古河財閥 古河グループ 古河機械金属 古河電気工業(古河電工) 中国の地名。

古河財閥 古河集團 古河機械金屬 古河電氣工業(古河電工) 中國地名。

18. 聖書中の古代の出来事をそのような劇の形で描くことが非常な好評を博したので,その例に倣って行なうことが,そうした大会恒例の特色となりました。

这出描述古代圣经事迹的戏剧大受欢迎,于是类似的节目遂成为区务大会一个经常的特色。

19. 例えば、曹洞宗は自費で台湾観音山の参道(今の凌雲路)に三十三観音の石仏を設置している(礼仏古道)。

例如,曹洞宗就曾自費於台北觀音山的山路上(今凌雲路)設置沿路有三十三座石觀音像的禮佛古道(台北西國三十三所靈場)。

20. 例えば古代において,ギリシャ人は誓いを立てる際,片手を天に向かって上げるか,手で祭壇に触れるかしました。

古罗马人在宣誓时拿着一块石头,然后说:“若我蓄意说谎,愿朱庇特保护本城及本城的要塞,却扔掉我的一切福分,犹如我扔掉手上的石头一般。”(《

21. 世に生み出され,場合によっては人気が高まり,そして ― 少数の名作は例外として ― 古くなり,死んでゆきます。

它们面世之后,也许颇受人欢迎,然后——除了少数经典著作之外——就‘衰老死亡’了。

22. 例えばテレビニュースの中には,保管されている古いテープを用いて効果性を高め,ストーリーをよりセンセーショナルなものにしたものがある。

举例说,有些电视新闻节目会加插存档的录像带片段,以求引起轰动效果,并且提高收视率。

23. 一例として,ある筋によれば,古代ローマには11の主要な水道が毎日およそ32万立方メートルもの水を供給していました。

例如,一项资料来源透露,古代罗马设有11条大型引水道,每日供应8,400万加仑的淡水。

24. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

关于上帝名字在古代希腊语译本里出现的例子,请参阅《圣经新世界译本详注本》(英语版),附录1C。

25. 古代イスラエルの角笛は宗教的な行事の合図として吹かれました。 例えば,安息日の始まりと終わりを知らせました。

古代的以色列人会吹号角来宣告某些宗教节日,例如安息日的开始和结束。

26. 例えば,ミリアムとアロンはモーセの身内であるのを良いことにして,古代イスラエルの会衆内のモーセの立場に異議を申し立てました。(

例如米利暗和亚伦曾一度倚恃自己与摩西的亲属关系,妄自向摩西在古代以色列会众中所持有的职位提出挑战。(

27. この点を例証するものとして,19世紀の著名な一考古学者が,トロイで自分の発見した古代の宝石とミケーネで見つかった黄金の面について非常に大げさな主張をしたことが挙げられます。

例如,十九世纪的一位著名考古学家对于他在特洛伊发现的古代珠宝,以及在美锡尼发现的黄金面具作了夸大的声称。

28. 例えば,ある家族は自分たちの住む町に中古衣料を扱う店がないのに気づき,自分たちでそのような店を開いたのです。

例如,有一家人发现在他们居住的镇上没有故衣店,他们就开办一间!

29. それまでは有名なモアブ碑石が神の名の最も古い出例と考えられていましたが,この発見はそれより500年も前のものです。

那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

30. そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです

所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。

31. これは一つの例ですが,リーダーズ・ダイジェスト誌のオランダ語版に掲載された古代エジプトに関する記事に,モーセと10個の「書き板」という表現がありました。

例如,《读者文摘》的丹麦文版有一篇关于古代埃及的文章提及摩西和十块“石版”!

32. スナイダーによると,この写本は他の古代の聖書写本と共に,「原典の内容が一貫して保たれてきたことを示す類まれな例」となっています。

据他说,这份抄本和其他古代圣经文本“能作为有力例证,说明圣经文本怎样一直准确地保存下来”。

33. 世界最古の木造寺院法隆寺があり、最古の仏典古文書も日本に存在する。

世界最古老的木造寺院法隆寺、最古老的佛典古文書都在日本。

34. 古書の魔女 古書に封印されていた魔女。

(其實《精靈寶鑽》有寫巫師即為邁雅。

35. 愛宕塚古墳(あたごづかこふん) 愛宕塚古墳 (下野市) - 栃木県下野市にある古墳。

那利等率众万余,与城内降胡表里为应攻郭孝恪。

36. 例えば,古代のミシュナは,復興された神殿で,祭壇,神殿の二枚扉,および調理場の区画がエゼキエルの幻に合わせて作られたことを示唆しています。

例如,古代的《密西拿》声称,在重建的圣殿里,祭坛、两扇大门和厨房都是按照以西结异象的指示建造的。

37. 21 ネリヤの子でバルクの兄弟だったセラヤが,古代バビロンの転覆を例示するために行なうよう命じられたことは,啓示の書の中にも同じように出てきます。

21 上帝吩咐巴录的兄弟,尼利亚的儿子西莱雅,所做的事是要以比喻说明古代的巴比伦会如何被推翻;启示录一书也采用同样的比喻。

38. 古代イスラエルの賢い女性アビガイルの例には,謝罪の及ぼす影響力が示されています。 ただし,この女性の場合は,夫が犯した間違いを謝罪しました。

古代以色列有一个叫做亚比该的聪慧女子,丈夫犯了错,她却为丈夫的过错而道歉;我们在亚比该身上,可以看出道歉的好处。

39. 例えば従来真性な経典と信じられていた『尚書』の中に東晋時期の偽作(偽古文尚書)が含まれていると指摘したことなどはその一つである。

在傳統上,伊斯蘭教相信《古蘭經》裡所指的天經就是受保護的天牌,真主所創造的萬物將會發生的事都被真主寫在這塊天牌上。

40. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

你是否有存储旧报纸杂志的习惯?

41. 読み合わせと立ち稽古の中間的段階の稽古。

畢業後將繼續以SOLO身份活躍於藝能界。

42. 宋、明代の古橋の数十基あり、古橋博物館の称がある。

甪直还有宋明代古桥数十座,有古桥博物馆之称。

43. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

读物:你觉得很难清理一些过期杂志或报纸吗?

44. 例えば,「軍事機構を全面的に支持し,かつ戦争の動機づけそのものを与えたのは,日本古来の宗教である神道であった」と,クリスチャン・センチュリー誌は述べています。

且举个例,《基督教世纪》周报说,“神道教——日本本土的宗教——不独全力支持作战的机构,同时更提供了作战的理论基础。”

45. 煎茶器や古代の彩陶など、例外も一部にあるが、中国のやきものの多くは、表面に釉(釉薬、うわぐすり)というケイ酸塩ガラスの被膜がほどこされている。

除了茶具和古代的彩陶等个别例外,中国的大多数陶瓷都在坯土表面覆有叫做釉的一种硅酸盐玻璃质膜体。

46. 前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

47. 例えば,神の古代の忠実な崇拝者たちは,カナンの地で野営地を変えながら,自分が「よそからの者,また一時的居留者であることを公に宣明しました」。

比方说,忠心事奉上帝的族长在迦南地不断迁徙,“声明自己在当地是外来的,是寄居的”。(

48. 例えば,バベルの塔に関する情報は「バベルの塔」の見出しの下に出ていますが,中には「バビロン(バベル)」,「考古学」,「言語」などの見出しを調べる人もいるかもしれません。

例如,关于巴别塔的资料会在巴别塔这个标题之下出现。

49. とても大きく古い 太古の存在で あのブラックホールは 古生物学者が研究する 恐竜の骨のようなものです

它们是来自于史前时代 古老而巨大的存在, 而黑洞则像是恐龙的骨骼化石, 我们通过它们进行考古研究。

50. アボラ (abolla) は、古代ギリシアや古代ローマで用いられた、クロークに似た形状の衣服。

阿玻拉(拉丁语:Abolla)是古希腊和古罗马人所穿的一种斗篷状的衣服。

51. 同年には「古賀ギター歌謡協会」(後の古賀ギター学院)を設立した。

同年設立了「古賀吉他歌謠協會」(此後的古賀吉他學院)。

52. 百済の古都。

身經百戰的老將。

53. なに、中古だよ。

不,是二手的。

54. 兵庫県加古郡(現在の加古川市)にあった戦車第19連隊に入営。

兵庫縣加古郡(現在的加古川市)戰車第19連隊入營。

55. 考古学の役割

考古学的价值

56. 後古典期(こうこてんき、Post Classic period(Stage,era))は、メソアメリカの考古学の時代区分。

後古典期(Post Classic period(Stage,era))是中美洲的考古學的時代劃分。

57. 古河財閥(ふるかわざいばつ)は、古河市兵衛が設立した財閥。

古河集團是日本的企業,古河財閥是由古河市兵衛成立。

58. 古里 厄介 事 は...

古里 這 其中 牽扯 到 的 事

59. フォークの古典「Nottamun Town」

它是一个传统的民间曲调。

60. U+E0BC〜U+EFFF, U+F100〜U+F66E: 古ハングル完成型文字 U+F784〜U+F800: 古ハングル初声(調合型) U+F806〜U+F864: 古ハングル中声(調合型) U+F86A〜U+F8F7: 古ハングル終声(調合型) それ以外の文字は次の通りに配置されている。

U+E0BC~U+EFFF,U+F100~U+F66E:古諺文組合完成型文字 U+F784~U+F800:古諺文初聲(組合型) U+F806~U+F864:古諺文中聲(組合型) U+F86A~U+F8F7:古諺文終聲(組合型) 此外的文字如下排列。

61. 古代ローマ史専攻。

古罗马军事史

62. 中古車の買い方

购买旧汽车之道

63. 円唇後舌広母音の長音 /ɒː/ は古典期の古ノルド語の文章には登場しない。

長開後圓唇元音/ɒː/不出現在古典時期的古諾爾斯語文本中。

64. クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

65. 世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが いずれも4~5千年前に生まれています それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る― 原型をもとに誕生したのですが それらが表す意味やイメージは同じです

世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。

66. 8歳のときの稽古

我八岁开始受训

67. 担当科目は古文。

科目是古文。

68. ―「古代近東テキスト」,655ページ。

古代近东文献》,655页)

69. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

70. 東乗鞍古墳 - 古墳時代後期(6世紀中葉)の築造とみられる前方後円墳。

這麽一來,黑洞生成的一瞬間,或許會撼動次元之牆。

71. アンティークショップや古書店が多い。

古董、古書店多。

72. イエスは,キリスト教の真理があまりにも強力で精力的であるため,ユダヤ教の古い体制がそれを保持することができないことの例えとして,ぶどう酒を造るこうした過程を取り上げて,次のように語られました。「 また人は,新しいぶどう酒を古い皮袋に入れることもしません。

耶稣曾以这项过程作为例证,表明基督教真理的强力和活跃难以保留在古老的犹太教制度之中,他说:“也没有人把新酒装在旧皮袋里,若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮袋也坏了。

73. 考古学者リチャード・クライン(英語版)は古代の石器について広く働いていて、古代のヒト科の石器を分類するのは不可能であると述べている。

考古学家Richard Klein对古代石器有着很深的了解,他认为原始人的工具无法分类。

74. 中古車の買い方 16

购买旧汽车之道16

75. 名古屋市立田代小学校、名古屋市立城山中学校、私立愛知高等学校と進学し、高校を卒業する18歳まで名古屋で過ごした。

就讀名古屋市立田代小學、名古屋市立城山中學、私立愛知高等學校,高中畢業後,18歲之前皆在名古屋生活。

76. 名岐鉄道と愛知電気鉄道が合併して名古屋鉄道が発足した後、新名古屋駅(現在の名鉄名古屋駅) - 枇杷島橋駅間が開業した。

名岐鐵道和愛知電氣鐵道合併成名古屋鐵道後、新名古屋站(現在的名鐵名古屋站) - 枇杷島橋站間開業。

77. 一方,聖書中の書名に類似した名称で呼ばれてはいても,実際には聖書の一部ではないものもあるかもしれません。 その例として,次の四つの古代の書を挙げられます。「

圣经也提及另一些书,虽然书名跟某些经卷的名称很相似,但没有收录在圣经中。

78. 日本六古窯の一つ。

日本六古窯之一。

79. 一例を挙げると,預言者ヨナが古代ニネベの市街を行進した時,ヨナが伝えた霊感による音信はしごく簡明で,その強大な都市が40日のうちに滅ぼされるという内容でした。

举个例说:上帝感示约拿先知在古尼尼微的街头向人发出的信息很简单:40天内,这座坚固的大城要被彻底摧毁。

80. 5万年以上も昔の超古代戦争で、宇宙から来た侵略軍(「古き神々」と呼ばれ超古代の地球を支配していたという存在)を時空の彼方に追放する為に、古代人によって作られた兵器。

在5萬多年以前的超古代戰爭之中,古代人為了要將從宇宙而來的侵略軍(支配著超古代的地球,被稱為“古老的眾神”的存在)驅逐至時空的另一端而製造的兵器。