1. 反戦,反平和,反金持ち,反貧困など,さまざまの「造反」運動も行なわれています。

반전(反戰), 반평화(反平和), 반부(反富), 반빈곤(反貧困)등 수많은 ‘반대’ 운동이 있읍니다.

2. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

3. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

4. ● アレルギー反応。

● 알레르기 반응.

5. テルミドールの反動。

테르미도르의 반동

6. (Mered)[反逆]

(Mered) [반역]

7. それは,背信,反抗,計画的かつ意図的な反逆を意味します。

그것은 변절, 거역 행위, 계획에 의한 의도적인 반역을 의미한다.

8. 同性婚に反対。

또한 동성결혼에도 반대하고 있다.

9. 友人たちの反応

친구들의 반응

10. 反対が和らぐ

반대가 누그러지다

11. その活動は「反宗教的,反社会的」というらく印を押されました。

“반종교적이고 반사회적인” 활동이라는 낙인이 찍혔다.

12. スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

13. 戦時中の反対

전쟁의 광분 속에서의 반대

14. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

15. マカベア家は反発する

마카베오가의 반격

16. この神の反対者は神に対して不法な者であって,父なる神に反対しているので,神のみ子イエス・キリストにも反対しています。

이 하나님의 적대자는 하나님에 대하여 불법자이며, 하나님 아버지를 거스리므로 그는 또한 하나님의 아들 예수 그리스도를 기역하는 자입니다.

17. 内部からの反対

내부로부터 있은 얼마의 반대

18. (Imrah)[彼は反逆する]

(Imrah) [그가 반역하다]

19. わたしたちは反愛国者,反キリスト,シオニズムの手先であるとの烙印を押されました。

우리에게 매국노, 적그리스도, 시온주의의 앞잡이라는 누명을 씌웠다.

20. 2 本以上の指を使ったタップやジェスチャーには TalkBack は反応せず、アプリが直接反応します。

두 개 이상의 손가락을 사용하면 터치나 동작이 음성 안내 지원이 아닌 사용 중인 앱에 바로 입력됩니다.

21. 回復に対する反対

회복이 반대를 받다

22. また,アレルギー性の反応を起こす可能性も減り......またさらに重いショック反応の危険も減る......

그는 그것이 또한 ‘알레르기’ 반응의 가능성도 감소시키며 ··· 더욱 심각한 ‘쇼크’ 반응을 감소시킨다고 말하였다. ···

23. そうなると,その価値観に反すれば,親の教えに反するのではなく,自分自身が身に着けたものに反することになるのです。

이제 그 가치관에 어긋나게 행동하는 것은 부모가 가르친 것을 어기는 것이 아니라 자신이 이제까지 이루어 온 인격을 그르치는 것이다.

24. 異なる文化,異なる反応

서로 다른 문화, 서로 다른 반응

25. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

26. もし母が父に反抗すると 殴られ 虐待されるので 反抗なんて出来ませんでした

그리고 만약 어머니가 아버지에게 의문을 품으면 어머니를 때리고, 학대했어요. 정말 힘들었어요.

27. 文民統制違反の疑い。

민간인을 사찰했다는 의혹이 있다.

28. その反応は呼応的な場合と,そうでない場合,反発的な場合とがあります。

그 반응은 감응적이거나 무감응적이거나 거부적일 수 있읍니다.

29. しかし,マークは反戦運動に深くかかわり,反対運動やデモ行進に参加していました。

하지만 마크는 반전 운동에 적극 가담하고 있었고, 시위와 행진에도 참여하였습니다.

30. 133 11 反逆者たちは災いだ!

133 11 반역자들에게 화가 있다!

31. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

앨마가 적 그리스도인 코리호어를 논파하다.

32. (「論ばく(反論)」の項も参照)

(또한 참조 논파)

33. また、反証可能性の概念は、反証不可能な命題の意味、価値または有用性を排除しない。

또 반증 가능성의 개념은 반증 불가능한 명제의 의미, 가치 또는 유용성을 배제하지는 않는다).

34. ナバルはどう反応しますか。

나발은 어떤 반응을 보입니까?

35. 体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

36. (次の項も参照: 背教; 反キリスト)

(또한 참조 배교; 적그리스도)

37. イワダヌキは反すうする: 洞‐1 266

바위너구리는 되새김질한다: 통-1 801

38. コンコルドに反対する人々は,コンコルドの引き起こす衝撃波音を反対の理由として指摘します。

‘콩코오드’기를 반대하는 사람들은 또한 ‘콩코오드’기가 일으키는 음속 폭음을 지적한다.

39. ノアは反抗しませんでした。

‘노아’는 반역하지 않았었다.

40. コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

41. また爆撃機が沖縄から直接戦地へ向かうことに対し、復帰運動は反米・反戦色を強めた。

또한 폭격기가 오키나와에서 직접 전쟁터로 향하는 것에 대해 복귀운동은 반미·반전색이 강해졌다.

42. 競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

43. しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。

그곳에서 에르나는 또다시 반대를 받았는데, 이번에는 동독의 사회주의 당국으로부터 받게 되었습니다.

44. 対応は,核による反撃となる。

대응 조치로 핵 반격을 가하게 될 것이다.

45. 無精や怠惰の反意語です。

반대말은 나태함 혹은 게으름이다.

46. アンドロゲンを分泌し 反応する結果

우리의 몸은 안드로겐을 만들지만, 반응하진 않죠.

47. シュールの反応はどうでしたか。

슐은 어떻게 반응했는가?

48. 右側からの追越し、速度違反、非常通行帯(または路肩)の不法走行などの違反者は交通法規違反とされ、特に右側からの追い越しは厳しく警告される。

오른쪽에서의 추월, 속도위반, 비상통행대(갓길)의 불법주행 등의 위반자는 교통법규위반으로 여겨지고 특히 오른쪽에서의 추월은 엄격하게 경고된다.

49. 「『背教』とは,ギリシャ語の『apostasia』の訳であり,この言葉は『反逆』または『反乱』に近い意味を持っています。

“‘배교’란 ‘모반’ 또는 ‘반란’의 의미와 유사한 단어인 그리스어의 apostasia를 번역한 말이다.

50. ♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

51. ビウレット反応で使われることもある。

뷰렛 반응에 사용되기도 한다.

52. " これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

53. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

54. これは全く事実に反します。

한마디로 그것은 사실 무근입니다!

55. 過敏に反応しない: コロサイ 3:12‐14

과민 반응을 보이지 않는다: 골로새 3:12-14

56. 18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。

18 이러한 사태의 변화에 여호와께서 나타내신 반응과 요나가 나타낸 반응을 비교해 보면 교훈을 얻을 수 있습니다.

57. 欺瞞的な反対者たちは,学校や職場でわたしたちのことを偽り伝え,反対をあおります。

부정직한 반대자들은 학교와 직장에서 우리에 대해 사실과 다른 말을 하여 반대를 부추깁니다.

58. 賛成153反対145の僅差だった。

국회에서 찬성 155인, 반대 17인, 기권 17인으로 통과되었다.

59. お送りした通知には、ポリシー違反に関する詳細と、Google で見つけた違反の一例が記載されています。

받으신 알림 메일에는 관련된 정책에 대한 상세 내용과 더불어 확인된 문제에 대한 예시 페이지가 소개되어 있습니다.

60. ヨブ 38:4,7)やがて,それらのみ使いのひとりが自分の創造者に背き,反逆者,反対者となりました。

(욥 38:4, 7) 세월이 흘러, 이 천사들 중 하나가 자신의 창조주를 거역하고 반역자, 반대자가 되었다.

61. わたしたちの反響位置決定法

우리의 메아리 정위(定位)

62. 別の反応は恐怖と怒りです。「

또 다른 반응은 두려움 혹은 분노일 수 있다.

63. このSony3Hデバイスは 音に反応します

그것들은 3개의 소니 "H" 디바이스들인데 소리에 반응하는 것들이요.

64. 反射性交感神経性萎縮症(RSD)

반사성교감신경성이영양증 (RSD)

65. 反乱 する つもり は な かっ た

대장을 배신할 생각은 없었어

66. 今度は反射(鏡映)対称なので

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

67. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

자신의 희생이 배척당하자 카인이 나타낸 반응에는 그의 본색이 드러나 있습니다.

68. 反社会的になったのでしょうか。

반(反)군거적이 된 까닭일까?

69. 編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

수정 패널에서 '위반 표시'를 클릭합니다.

70. イエス・キリストはその伝道を妨害しようとした反対者たちを沈黙させるために反対質問を用いました。(

예수 그리스도께서는 그의 전파를 방해하려고 한 반대자들을 잠잠케 하기 위하여 반문을 사용하셨다.

71. 詩編 106:16。 民数記 16:2‐11)結局その反逆は,反逆者の間で『火が燃えはじめた』時,打ち砕かれました。(

(시 106:16; 민수 16:2-11) 결국, ‘불이 [반역자들 중에] 붙음’으로 그 반역은 진압되었다.

72. これは自己本位の正反対です。

이것은 자기 본위의 정반대입니다.

73. 反対は他の方面からも来ます。

반대는 다른 방법으로도 온다.

74. しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

그러나 나머지 다른 반응 중에서 방사능과 무관한 오직 하나의 반응(6번)은 중수소와 ‘헬륨’-3사이의 반응이다.

75. その反面 心配している人もいて

반면, 어떤 사람들은 묻습니다.

76. 残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ

애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

77. その反面、バントは苦手としている。

반면에는 번트를 싫어한다.

78. しかし、グラッドストンの反応は冷ややかだった。

그런데 포타포프의 반응은 냉담했다.

79. 賛成も反対もしないと誓えますか?

찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

80. しかしこの日、ベンガジでは政府の国民への攻撃に反発した軍の一部が政府に反旗を翻して反政府側につき、ベンガジを制圧し、放送局が襲撃され放火された映像が国営テレビにて流された。

그러나 이날 벵가지에서는 정부의 국민에 대한 공격에 반발한 군의 일부가 정부에 반기를 들고 시위대에 가담해 벵가지가 해방되었고, 방송국을 습격해 방화하는 장면이 국영 TV에 비추어졌다.