1. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

2. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

3. 2つ目の理由は 原理主義の盛り上がりが気になっていたことです 宗教上の原理主義です。聖書を文字通り 解釈する人々です。ある統計によると アメリカ人の4割から5割の人が原理主義者です

이 실험에 착수한 두 번째 이유는 종교적 근본주의와 득세와 성경을 곧이곧대로 받아들이는 사람들이 많아짐에 대해 염려하게 되었기 때문입니다. 어떤 설문조사에 따르면 많게는 미국인의 45 ~ 50%까지가 근본주의자라고 하더군요.

4. 1514年、コルテスは、労働力としてさらなる原住民の割当を要求していたグループのリーダーとなっていた。

예컨대 1514년에 코르테스는 개척민에게 더 많은 인디언 노예를 불하할 것을 요구하는 데 총대를 멨다.

5. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

6. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

7. データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

데이터 기반 기여 분석은 전환 과정에 기여한 각 클릭 및 키워드에 값을 할당하고 동일한 CPA로 추가 전환을 유도합니다.

8. エホバは,罪の行為の取り扱いに関しても,等価の原則を確立されました。

여호와께서는 또한 범죄를 다루는 데 있어서 등가(等價)의 원칙도 세우셨다.

9. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

10. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.

11. 出エジプト記 21:23)この法的原則に従って,人類の違犯を覆う死は,アダムが失ったのと同等の価値を持っていなければなりませんでした。

(탈출 21:23) 이러한 법 원칙에 따라, 인류의 범과를 덮는 죽음은 아담이 상실한 것과 동일한 가치를 지닌 죽음이어야 하였습니다.

12. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

적절한 수준의 수수료(전환당지불) 입찰 비율을 정하기 위해서는 먼저 예약에 지출할 유통마진을 결정해야 합니다.

13. 原理としては、図のようにPNPトランジスタとNPNトランジスタを組み合わせた複合回路と等価である。

원리는 그림과 같이 PNP 트랜지스터와 NPN 트랜지스터를 조합한 복합 회로와 등가이다.

14. この装置はあまり評価されなかったが、アームストロングは次にピストン式の水力原動機の開発にとりかかった。

이 장치는 그다지 높은 평가를 받지 못했지만, 암스트롱은 이후 피스톤식 수력 원동기의 개발에 착수했다.

15. 顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

무선 제품은 대개 고객이 보다 쉽게 고가의 기기를 구매할 수 있도록 할부 결제 모델을 따릅니다.

16. 仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

17. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

18. モーセの律法には,「あなた方は,死に価する殺人者の魂のための贖いを受け取ってはならない」という原則が含まれていました。(

모세에 의한 율법에는 이러한 원칙이 들어 있었습니다. “살인죄를 범한 고살자의 생명의 속전[대속물, 신세]을 받지 말고 반드시 죽일 것이[니라.]”

19. スケジュールの詳細(間隔や単価調整比など)を表示するには、表または編集パネルに表示されているスケジュールの割合にカーソルを合わせます。

일정 세부사항(예: 주기 및 입찰 배율)을 보려면 그리드 또는 수정 영역의 비율 위에 커서를 올려놓으세요.

20. 「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります

제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

21. それはもちろん,契約書の額面どおりの価値を持たず,それゆえに,“割引”払い込み済みと呼ばれる。

그러기 때문에 이것을 “할인” 납입이라고 한다.

22. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

23. また、価格帯や商品のバリエーションが不一致の原因になることもよくあります。

그밖에 일반적인 불일치의 원인은 가격대와 옵션입니다.

24. 高速道路ナンバリングによる路線番号は原則として 「C4」 が割り振られているが、戸塚支線(横浜横須賀道路)のうち栄インターチェンジ (IC) /ジャンクション (JCT) - 戸塚IC間に限り 「E66」 が割り振られている。

고속도로 넘버링에 따른 노선번호는 원칙적으로 "C4"가 할당되어 있지만 도쓰카지선(요코하마-요코스카도로) 내의 사카에 나들목(IC)/분기점(JCT)~도쓰카IC 사이에만 "E66"이 할당되어 있다.

25. 入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

입찰가 시뮬레이션 결과를 볼 수 없는 경우 원인은 일반적으로 다음과 같습니다.

26. ある報告によると,英国のイングランドとウェールズでは1942年から1947年にかけて,割礼が直接の原因となって年に平均16人の子供が死亡したとされています。

한 보고에 따르면, 1942년에서 1947년 사이에 영국과 ‘웨일즈’에서는 매년 평균 16명의 아기가 할례를 받은 즉시 사망하였다.

27. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

28. そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません

이런 영역에 시장 매커니즘과 현금 장려금을 도입하는 행위는 소중한 비상업적 가치 또는 마음가짐을 해치거나 몰아낼 수도 있습니다.

29. 近年,米国の食料品製造業者は割引クーポンを620億枚発行しました。 そのクーポンには平均して一枚15セント(約36円)の価値があります。

최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

30. 肉を割いて肉汁をかけ,しっとりさせます。

고기를 잘게 찢고, 약간의 고기 즙으로 고기를 촉촉하게 적신다.

31. さらに,ギリシア,ミケーネの掘割り式の墓から出土した,高価な金製の装身具類にも,かぎ十字が見られます。

더우기, 희랍 ‘마세네’의 해자 무덤에서 값진 황금 보석에서 만자기 발견된다.

32. 各接点に割り当てられるコンバージョンの価値を実際に計算する際には、接点のさまざまな順列パターンをすべて比較し、正規化する必要があります。

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

33. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

34. そのこめかみを割って切り開いた。

그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

35. 前年秋の第4次中東戦争以降、原油価格の高騰により全世界に巻き起こったオイルショックの影響はプロ野球界も及んだ。

전년도 가을에 발발한 제4차 중동 전쟁 이후 원유가가 급등한 것에 의해 전 세계에 불어닥친 오일 쇼크의 영향은 프로 야구계에도 큰 영향을 미쳤다.

36. また、商業の役割を比較的に高く評価しており、農業を主としつつも商業とのバランスのある発展が人的交流を通じた情報収集につながると評している。

또, 상업의 역할을 비교적으로 높게 평가하고 있어, 농업을 주로 하면서도 상업과의 밸런스가 있는 발전이 인적 교류를 통한 정보 수집으로 연결된다고 평가하고 있다.

37. 2001年8月23日、404特許について、特許を受ける権利の原告への原始的帰属の確認、及びそれが認められない場合は譲渡の相当対価を求めて、中村は日亜化学工業を相手に訴訟を起こした。

2001년 8월 23일, 404 특허를 받을 권리가 원고에게 원시적으로 귀속된다는 점을 확인하고, 또한 이것이 인정되지 않을 경우엔 양도에 상당하는 대가를 요구한다는 취지로 나카무라는 니치아 화학공업을 상대로 소송을 제기했다.

38. ギリシャやローマといった西方の帝国は,弓を射る者たちが勝利を収める点で重要な役割を果たすことがあったにもかかわらず,東方の諸国民ほど弓矢を高く評価しませんでした。

서방 제국들인 그리스와 로마는, 궁수들이 때때로 승리에 중요한 역할을 하였지만, 동방 나라들만큼 활과 화살을 중요시하지 않았다.

39. ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

40. サム二 2:8,9)そしてソロモンの治世中,代官バアナに割り当てられた地域の中にエズレルの肥沃な平原が含まれていました。 ―王一 4:7,12。

(삼둘 2:8, 9) 그리고 솔로몬의 통치 중에 기름진 이스르엘 평야는 대리관 바아나에게 맡겨진 지역에 포함되어 있었다.—왕첫 4:7, 12.

41. 宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。

가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.

42. 調子の上がらないバースが不調の原因との批判も多く、同期入団でミートの上手いスティーブ・ストローターの方が日本の野球に適合しているとの評価が高かった。

컨디션이 나빠진 바스가 팀 부진의 원인이라는 비판도 많았고 같이 입단했던 공을 방망이 중간에 잘 맞추는 스티브 스트로터가 일본 야구에 더 적합하다는 평가가 높아졌다.

43. ソロモン諸島は,太平洋の濃淡のある青緑色の海原に,二つの高価な真珠のネックレスのように散らばっているメラネシアの国であり,人々はここを親しみを込めて“幸福な島々”と呼びます。

태평양의 아롱대는 청록색 바다를 가로질러 두 개의 귀중한 진주 목걸이처럼 늘어서 있는 멜라네시아인의 나라 솔로몬 제도는 “행복의 제도”라고 다정스레 불린다.

44. プロ1年目の1991年から、コーチの伊原春樹には「走塁と守備でプロとして食っていける」という高い評価を受け、4月21日には初めてスタメンで起用されるなどシーズンで70試合に出場した。

프로 1년째인 1991년부터 이하라 하루키 코치에게서 “주루와 수비에서는 프로로서 해나갈 수 있다”라는 좋은 평가를 받고 4월 21일에는 처음으로 선발 멤버로 기용되는 등 정규 시즌에서 70경기에 출전했다.

45. コールリッジやブラウニングといったロマン主義によってダンは再評価され、20世紀初頭には反ロマン主義のT・S・エリオットもダンを評価した。

코울릿지나 브라우닝 같은 낭만주의자에게 던은 재평가되어 20세기 초반에는 반낭만주의자인 T. S. 엘리엇도 그를 높이 평가했다.

46. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

47. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

48. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら.........

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ....

49. 「1947年から1972年の半ばまでは世界の食糧消費量は驚くほど安定しているかに思えたし小麦の備蓄は食物の価格を抑えるクッションのような役割を果たしていた。

“1947년부터 1972년 중반까지 세계의 식량 소비는 놀라울 만치 안정되어서, 비축되어 있는 소맥은 식량 가격을 안정시키는 효과가 있었다.

50. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら...

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ...

51. 目標コンバージョン単価による入札戦略を設定した後、トラフィック(クリック数やコンバージョン数)が減少した場合は、いくつかの原因が考えられます。

타겟 CPA 입찰 전략을 설정한 후에 트래픽(클릭수 및 전환수)이 급감하면 아래와 같은 원인 때문일 수 있습니다.

52. 天然ゴムを採取する上で商業的に最も価値ある樹木は,ブラジルのアマゾン川流域原産のパラゴムノキと呼ばれる堂々とした高木です。

가장 좋은 상업용 고무의 천연 원료는 ‘브라질’의 ‘아마존 정글’의 원산물인 ‘헤비아 브라실리엔시스’라는 곧고 잘 생긴 나무이다.

53. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

그것이 도시가 하는 일입니다.

54. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

55. 1763年、フロリダはイギリスによって東フロリダと西フロリダに分割され、そして1783年にスペインがフロリダを取り戻したとき、スペインは分割をそのままにした。

1763년, 영국은 플로리다를 동플로리다와 서플로리다로 분할했고, 1783년에 스페인이 플로리다를 되찾을 때, 스페인은 그 분류를 그대로 유지시켰다.

56. 特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

57. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

58. キャッシュフロー計算書を使って自分のローンオプションを評価した(はい/いいえ)

대출 조건을 따져 보기 위해 현금 흐름표를 활용했다. (예/아니요)

59. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

60. ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

감독님이 말했습니다. “우리는 알렉스에게 계속 임무를 주었어요.

61. したがってハルマゲドンでは,地を分割する国境はすべて消滅します。

그러므로 ‘아마겟돈’에서 모든 국가의 갈갈이 찢겨진 경계가 없어질 것이다.

62. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

63. さらに,ワールド・ブック百科事典の次の説明も注目に価する。「 農夫が自然の均衡を乱し,さまざまな植物が育っていた原野を耕して,数ヘクタールにもわたり,たった一種類の作物を植えたため,虫害が広がり助長された」。

또한 「월드 북 백과사전」의 다음의 해설을 고려해보라. “농부들은 자연의 균형을 깨뜨리고 넓은 들에 자라는 가지 각색의 식물을 한 종류의 식물로 교체시킴으로써 독충(毒虫)을 퍼뜨리고 증가시키는 일에 공헌하였다.”

64. 配偶者を選ぶのに恋愛がおもな役割を果たしている,アメリカその他の国々では,結婚4に対し,離婚は1の割合となっています。

미국과 같은 나라에서는 낭망적인 사랑이 배우자를 선택하는데 주된 역할을 하고 있으며, 네 건의 결혼 중에 한 건은 이혼으로 끝난다.

65. その仕事を専属で行なうよう割り当ててくださったんですよ。

나를 아예 그 일에 붙박이로 임명했어요.

66. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

67. 他の原子にぶつかって,そこの電子を追い出し,あとに電荷を帯びた原子を残して行きます。

그것은 다른 원자와 충돌하기도 하고, 하전된 원자의 잔재물을 남기면서 그들의 전자들을 격퇴시키기도 한다.

68. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

69. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

70. わたしたちの罪の代価を支払ってくださいました。

우리 죄를 위해 대가를 치르셨습니다.

71. 福音の教義と原則を説明し,分かち合い,証するよう勧めることにより,生徒は福音学習における役割を果たすことができます。

학생들은 복음의 교리와 원리를 설명하고, 나누고, 간증하도록 권유받을 때 복음 학습에서 자신이 맡은 역할을 다할 수 있다.

72. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

73. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

74. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

75. 教会は,「国事に関して憲法で認められた役割を自ら持っているとの印象を与えている」が,実際には「そうした役割を何ら持っていない」と,ある著述家は述べました。

한 작가는 교회들이 “국정에 참여할 헌법상의 인정된 임무를 갖고 있다는 인상을 풍기고” 있지만, 실은 “전혀 그러한 임무를 갖고 있지 않다”고 논평하였다. 그는 더 나아가 이렇게 경고하였다.

76. 聖書朗読の割り当てを扱う兄弟たちは,実際的な価値のある点を強調することにより,紹介の言葉,朗読に関連して述べる事柄,そして結論を意味深いものとすることができます。

성서 낭독 임명을 맡은 형제들은 낭독 범위와 관련된 서론과 본론, 결론을 실용적인 가치가 있는 점을 강조함으로써 의미있게 연설할 수 있다.

77. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

78. ハンバーガーショップに入った時,だれかが風船を割りました。

한번은 햄버거 집에 갔는데 어떤 사람이 풍선을 터뜨렸다.

79. コンピュータや スマートフォンのための 割れないタッチスクリーンだって 作れます

그리고 심지어 컴퓨터나 스마트폰의 터치 스크린은 절대 부서지지 않을 것입니다.

80. 時間を十分に取ってから,パン種のたとえを割り当てられた生徒と,からし種のたとえを割り当てられた生徒に,それぞれのたとえを読んでもらいます。

시간을 충분히 준 후, 누룩의 비유를 지정받은 학생과 겨자씨의 비유를 지정받은 학생에게 각자가 맡은 비유를 반원들을 위해 소리 내어 읽어 달라고 한다.