1. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(收入 - 产品销售成本)/产品销售成本

2. 理想のタイプは「オードリー・ヘプバーン、原節子、峰不二子、メーテルを足して4で割った女性」。

心目中的理想女性是「原節子、峰不二子、梅黛兒、奧黛麗·赫本加起來除以四」的女子。

3. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

4. 小説『空の境界』の原作者奈須きのこも原作の雰囲気をよく読み取っていると評価している。

原作小說《空之境界》的作者奈須茸評價她掌握到了原作的氣氛。

5. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

6. 原油価格は下がります 上がったり下がったりします

我们的经济会下调。

7. 毎月の分割払いでデバイスを購入する場合の価格を表示するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

使用 installment [分期付款] 属性显示替代设备费用,按月分期付款

8. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

9. 商品の売上原価(別の商品の広告によって売れたとき)の合計を表示します。

這一欄會顯示因其他產品的宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

10. 商品の売上(その商品の広告によって売れたとき)の原価の合計を表示します。

這一欄會顯示因宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

11. 失業率は増大していき、原材料費と賃金の高騰が原因となって生産性が低下し、通貨ポンドの価値は下落した。

失业率上升,原材料成本与工资高企造成生产力下降,英镑汇率下跌。

12. あるいは,もし良ければ,喜んで原価で接着剤を作ってあげます,とも言いました。

如果我们喜欢,他也愿意为我们制造黏合剂,以成本价格卖给我们。

13. 藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。

藤原宮跡的6成被指定为日本国家特别历史遗迹,藤原宮及其遗迹的发掘调查工作仍在继续。

14. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

15. 諸政府は原価の安いガソリンに税金をかけて販売させ,至る所に高速道路を造ってゆきました。

各政府在廉价汽油的销售中抽税和随处建筑高速公路。

16. オランダ製の花瓶が割れた際、その原因について的確にリラクに伝え、カトリを助けた。

在荷蘭製的花瓶破裂的時候,她把這個真正的原因傳達給李拉克家的主人,幫助著卡特莉。

17. データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

18. そして,指命された王としてのご自分の割当てを,心の奥底から高く評価していました。

耶稣非常珍惜上帝委派他作君王的任务。

19. エホバは,罪の行為の取り扱いに関しても,等価の原則を確立されました。

耶和华在处理罪咎方面也建立了等量的原则。

20. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

使用佣金形式的每次转化费用出价策略时,Google Ads 会为合作伙伴的酒店设置最优的每次点击费用 (CPC) 出价,从而帮助您以指定的每次转化费用(即一定百分比的预订价值,此百分比由您设置)获得尽可能多的预订价值。

21. たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

假设您的某款产品的生产成本为 100 元,售价为 200 元。

22. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

但必须小心留意咖啡豆的湿度,过度干燥会令咖啡豆变脆,甚至破裂,因而令价值下降。

23. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

24. さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

25. 拡張クリック単価では、デバイスタイプ、旅行者の国、予約可能期間などの要素を掲載結果の指標として比較し、コンバージョン率が最も高く、最も価値の高いセグメントを割り出します。

智能点击付费出价功能会比较设备类型、旅行者所在国家/地区、提前预订期限等效果指标以及其他因素,以找到转化率最高和最有价值的细分。

26. 割り当てられているのが大会での原稿の朗読であれば,通訳者が十分前もってコピーに目を通せるようにしてください。

假如你所发表的是大会里有指定讲稿的演讲,要尽早让传译员看看讲稿全文。

27. 菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

28. また、メキシコ、中米、カリブ諸国は、米国の回復、そして大半のケースで原油価格安の恩恵を受けている。

此外,美国复苏和多数情况下的油价走低令墨西哥以及中美洲和加勒比国家受益。

29. 顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

30. 成長は内需が原動力となり、健全な労働市場、低金利、最近の原油価格の下落に支えられる。

亚太地区的经济增长将受国内需求驱动,并得到健康的劳动力市场、低利率以及近期油价下跌的支撑。

31. 一部のフィットネス クラスでは、複数のクラスやセッションのなどを「パック」として一括購入する際に割引価格を提供している場合があります。

部分健身課程會為大量購買的客戶提供優惠價,又稱「套票」(可享用多堂健身課程)。

32. 同人誌即売会会場で頒価300円、秋葉原等に展開し同人誌等を取り扱うメロンブックスにて420円(5%税込 卸値280円)、同店インターネットショップを通して販売を行った。

該作品在同人誌即賣會要價300日圓,並在秋葉原等地發展、專門售賣同人誌的蜜瓜書店(日語:メロンブックス)以420日圓(包含5%稅,批發價280日圓)價格出售,亦在該店的網上商店進行發售。

33. ユーロ圏では、原油価格の下落と緩和的な金融環境に支えられたより力強い民間消費が、純輸出の低迷を上回っている。

在欧元区,石油价格的下跌和宽松的金融条件将使私人消费增强,这种有利作用将超过净出口减弱的不利影响。

34. また、ハンス・ヒレルブラントも、国内の反セム主義の展開におけるルターの役割に焦点を当てれば、却って「ドイツ史というより大きな特色」を過小評価することになるとしている。

汉斯·希勒伯格(Hans Hillerbrand)认为,关注路德在德国反犹主义发展中的作用是低估了“德国历史更大的特点。

35. 大暴落の直前、経済学者アーヴィング・フィッシャーは、「株価は、恒久的に高い高原のようなものに到達した」という有名な予言を行っていた。

就在股災發生前夕,經濟學家歐文·費雪甚至立下名言,宣稱「股價已經立足於像永恆的高地上」(Stock prices have reached what looks like a permanently high plateau)。

36. ジョン・アダムスによれば、ワシントンはブラジルナッツを歯で割って食べていたのが原因だというが、最近の歴史家の間では、天然痘やマラリアなどの治療に用いられた酸化水銀が原因で彼は歯を失ったのではないかと考えられている。

约翰·亚当斯称华盛顿嗑巴西坚果时把牙嗑掉,但现代历史学家发现华盛顿用氧化汞治疗疾病,如天花和疟疾,可能是导致掉牙的原因。

37. 2014年以来の原油価格の急落がその一因ではあるものの、食品とエネルギー価格を除くコアインフレ率も大半の先進国、そして最近では多くの新興市場国でもそれらの国々のインフレ目標を下回っている。

2014年以来石油价格的大幅下跌是部分原因,但在多数发达经济体,最近也包括许多新兴市场经济体,核心通胀(剔除食品和石油价格)也降到中央银行的通胀目标以下。

38. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりできます。

您可將出價改成某個金額,或是將目前的出價增加或減少一定的百分比或金額。

39. 広告リクエストが、(1)入札単価が最低価格を下回っていた、(2)入札単価は最低価格を上回っていたが、競合価格を下回っていた、または(3)ダイナミック アロケーションでアド マネージャーに競り負けたため、競合する別の取引または公開オークションによって処理されました。

這些廣告請求由競爭需求供應,因為:(1) 出價低於底價、(2) 出價符合底價,但是競價失敗,或 (3) 出價在動態分配中與 Ad Manager 競價但落選。

40. 1949年に,「ハワイの人たち」,つまりドン・ハズレットとメーブル・ハズレット,ジェリー当間とヨシ当間,桃原真一と桃原正子およびその3人の子供たち,そしてエルシー谷川が,爆撃で焼け野原になった東京都内の,割り当てられた区域で働くようになりました。

1949年,一些“夏威夷人”,包括哈斯利特夫妇,杰里和吉·当间,桃原真一和桃原正子及他们的三个儿女,以及埃尔西·谷川,抵达被炸得满目疮痍的东京,在当地展开工作。

41. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

42. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

43. ハリナシバチは、 マヤ 地域 の原生林その他の植物群を保存するうえで極めて重要な役割を果たします」と、バックマンは語る。

对于保育原生树种和马雅保留区的其他植物来说,这些无刺蜂是不可或缺的。」

44. XPSと比較すると、UPSは原子価電子のエネルギーレベルに制限されているが、それらをより正確に測定できる。

与XPS相比,UPS只能得到关于分子的价电子的信息,但是其能量分辨率比XPS高得多。

45. 原油価格の下落は、エネルギー補助金を引き下げる機会となる、とIMFエコノミストは述べている(写真:Zainal Abd Halim/Corbis)

基金组织经济学家指出,石油价格的下跌为削减能源补贴提供了机会。( 图片:Zainal Abd Halim/Corbis)

46. ● 脂肪の総摂取量を減らす際に,“悪玉脂肪”(飽和脂肪)に対する“善玉脂肪”(多価不飽和脂肪)の割合を増やす。

• 随着你减少脂肪的摄取量,你要增加‘好脂肪’(多不饱和脂肪)对‘坏脂肪’(饱和脂肪)的比率。

47. 灰皿を割ってしまいました。

我把你的煙灰缸打破了。

48. 原子価殻電子対反発則から、17族の三フッ化物は、曲がったT字形分子構造であると予測される。

價層電子對互斥理論預測,17族的三氟化物都會具有T形分子結構。

49. ビジネス価値に従ってサービスを改善

商業價值推動服務改進

50. 1999年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。

在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

51. ルイスは超原子価の描写において二中心二電子(2c-2e)結合の重要性を主張し、それゆえにこういった分子を説明するために拡張オクテット則を用いた。

路易斯坚持用普通的二中心二电子键(2c-2e)来描述超价分子,从而允许扩大八隅体规则的范围。

52. 私は人込みを割って前進した。

我穿過了人群向前走。

53. この雑誌編集者のように,ホーム・コンピューターを必要としている人々には,今日の価格ならホーム・コンピューターは割安の買物だと思えるでしょう。

需用电脑的人,例如上述的杂志编辑,会发现今日家庭电脑的价格颇为廉宜。

54. 政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

55. 職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

56. ロング兄弟は兄弟たちが大いに必要としていた医薬品を好意的な薬局から割引価格で入手することもできました。

此外,他还向一家相识的药房,用较低的价格替弟兄购买他们急需的医疗用品。

57. トムは窓を割った。

湯姆打破了窗戶。

58. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりすることができます。

您可以將目前出價改成特定金額,也可以按特定百分比或金額調整目前的出價。

59. また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち

它们以水果为食并会传播 这些水果的种子。

60. 彼女もコップを割った。

她也把杯子打破了。

61. 入札単価シミュレーションが表示されない場合は、一般に次のような原因が考えられます。

如果您沒有看到出價模擬結果,以下是一些常見原因。

62. この割合を引き下げるには、入札戦略の上限単価を引き上げると同時に、入札戦略を上書きする個々のキーワードの上限単価も引き上げることが必要になる可能性があります。

如要減少這類錯誤比例,建議您提高出價策略的最高出價,同時針對會覆寫出價策略的個別關鍵字提高最高出價。

63. 物価が上っている。

物价上涨了。

64. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

这就是说当我们经济复苏时,我们将到达原油需求的高峰点。

65. 2006年の6月15日から7月31日にかけて、原子炉は公的な取調べを受け、計画に「好意的な評価」が与えられた。

在2006年6月15日至7月31日期间,该部门接受了公众调查,对该项目给予了“赞成意见”。

66. 各接点に割り当てられるコンバージョンの価値を実際に計算する際には、接点のさまざまな順列パターンをすべて比較し、正規化する必要があります。

計算各個接觸點的實際轉換價值時,系統會比較接觸點的所有不同排列並將其設為常態;也就是說,以數據為準歸因功能的演算法會考量各個接觸點發生的順序,並為不同路徑位置分配不同價值。

67. その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

68. 予算や低い入札単価が原因で広告が一時停止されていたり、まったく表示されていない場合でも、広告の品質には影響しません。

广告暂停投放,或者由于预算限制或出价较低而未得到展示,都不会影响广告质量。

69. ですから,かつて生きていた生物の中に残っている炭素14の割合を測定するなら,原則的に,その生物が死んでからどれくらい経過しているかが分かります。

按照这项原则,我们若从一度活过的生物遗骸探测其中的碳14比率,就可知道它死了多久。

70. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

分配了权限后,您可以按照以下操作查看给用户分配了哪些权限。

71. 4月1日:特定区間割引(荻窪IC以西 - 小田原東IC)実施、料金徴収期間を2050年9月30日までとする。

2006年(平成18年)4月1日:實施特定區間優惠(荻窪交流道以西 - 小田原東交流道),通行費徵收期限延長至2050年9月30日。

72. 緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

73. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

74. 窓を割ったのはだれだ。

是誰把窗打破了?

75. 全線利用時の普通車料金は、定価750円のところ割引後550円(24捨25入により50円単位に端数処理)。

因此利用全線時的普通車收費從原價750日圓下降至550日圓(以50日圓為單位,採24捨25入)。

76. ギリシャやローマといった西方の帝国は,弓を射る者たちが勝利を収める点で重要な役割を果たすことがあったにもかかわらず,東方の諸国民ほど弓矢を高く評価しませんでした。

尽管弓箭手也为希腊和罗马帝国立过汗马功劳,但这些西方国家始终不像东方人那么看重弓箭的威力。

77. 客観的かつ科学的に地震の原因と結果を調べようとしたポンバル侯爵は、近代地震学の先駆者と評価されている。

因為龐巴爾侯爵是第一個對地震的經過和結果進行客觀科學描述的人,他也被認為是現代地震學的先驅。

78. フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

79. 若い人々の経験や意見を載せて,その崇高な原則の価値を例証し,ある人々がそれらをどのように自分に適用しているかを示しています。「

青年人的经验和评论也被用来说明圣经崇高原则的价值和怎样加以应用。“

80. 祖父母の果たす役割が評価されないなら,両人の味わえる喜びがどれほど失われるかしれません。

祖父母所担任的角色如果没有受到赏识,他们会失去很大的喜乐!