1. 不可触賤民に自尊心を

불촉천민을 위한 자중심

2. もしも不可触賤民だったら

만일 당신이 불촉천민이라면

3. ガンジーは不可触賤民を啓蒙する活動に入りました。

‘간디’는 불촉천민을 위한 횃불을 치켜 들었다.

4. このような考えがあるために,下層社会の人々,特に「賤民」,すなわち「不可触賤民」は,現世において自分を向上させる意欲または機会を得ることがほとんどありません。

사회적으로 낮은 계급 특히 “천민계급” 즉 “불촉천민”에 속한 사람들은 그러한 믿음 때문에 현생에서 자기들의 입장을 개선하도록 자극을 받거나 기회를 얻을 수가 없다.

5. 人間の一生(読み人知らず) 職業に上下もなければ貴賤もない。

사람됨이 강직하고 소박하여 높은 지위에 이르러서도 옛날과 다름이 없었다고 한다.

6. その 考え 方 は 卑怯 だ

너희 아빠가 하지 않은 일을 가지고 비난하지 말렴

7. 不可触賤民の制度はヒンズー教最大の汚点であると思う」とガンジーは語っています。

“나는 ‘힌두’교의 가장 큰 오점이 불촉천민이 존재한다는 점이라고 생각한다”고 그는 말했다.

8. この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.

9. ガンジーによれば,不可触賤民の制度を是認することにより,ヒンズー教は罪を犯しました。

‘간디’에 따르면, 불촉천민의 신분이 생기게 한 면에서 ‘힌두’교는 죄를 지었다는 것이다.

10. これらの下に,社会の構造から分けられて,清くない者たち,不可触賤民がいました。

이들 밑에 있으며 사회 구조에서 유리된 사람들은 불결한 사람들 곧 불촉천민이었다.

11. 私たちは不可触賤民でした。 そのために私も家族も惨めな気持ちを味わいました。

우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”

12. 不可触賤民である私が,エホバの証人の会衆の中で自分の話をしているのです!」

불촉천민인 내가 바로 ‘여호와의 증인’의 회중에서 학생 연설을 하였던 것입니다.”

13. 当時卑南覓の46社が支配下に置かれた。

당시 비남멱(卑南覓)의 46사(社)가 지배하에 놓여졌다.

14. 卑劣な戦争に嫁に行かされながらも

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

15. 汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ」。(

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

16. ガンジーおよび同じ志を持つ他の人々の努力により,「不可触賤民」の生活はある程度改善されました。

‘간디’와 다른 유사한 생각을 가진 사람들의 그러한 노력은 “불촉천민”의 생활에 약간의 개선을 가져왔다.

17. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

남자가 여자를 되찾는다: 왕자가 아름다운 여인을 구하고 백작을 추방한다.

18. ビデオ:RS:アイヴァンはジョシュアのサンドイッチを取ったから卑しいくて悪いわね?

Video: R.S.: 아이반이 조슈아의 샌드위치를 가져간 거는 잘못한거지?

19. まず、1509年、金銀の簪(ジーファー、かんざし)によって貴賤の別を定め、次に1524年には、六色の冠(ハチマチ)によって等級が制定された。

1509년에는 금은(金銀)의 비녀(簪)에 의해서 귀천이 구별되었고, 1524년에는 6색의 관(冠)에 의한 등급이 제정되었다.

20. 黒人を卑屈にさせ,従順にならせることが目的とされました。

목표는 굴종시키고 순종하게 하려는 것이었다.

21. 謙遜で柔和な人は,弱々しい,憶病,卑屈といった評価を受けがちです。

겸손하고 겸허한 사람은 나약하거나 소심하거나 비굴한 사람으로 비쳐지는 경향이 있습니다.

22. 普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。

흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.

23. そして,仲間のバラモンの感情を害さないよう,低いカーストである不可触賤民に対しては聖体拝領のパンを棒を使って渡しました。

그는 동료 브라만의 비위를 건드리지 않으려고, 가장 낮은 신분인 불가촉 천민에게는 성채 즉 성찬용 떡을 막대기로 전달하였다.

24. ところが肉を汚すつもりの者たちは,卑しい動機を抱いて出席しました。(

그러나, 기만적인, 육체를 더럽히는 자들은 불순한 동기를 가지고 참석하였읍니다.

25. インドではカースト制度が非合法とされているにもかかわらず,カーストに属するヒンズー教徒は“不可触賤民”と道路の同じ側を歩こうとはしません。

인도에서는 신분 제도가 불법화되었음에도 불구하고, ‘힌두’ 계급의 사람들은 “불촉천민(不觸賤民)”들과 같은 쪽 거리를 걷지 않으려 한다.

26. 粗雑で野卑な封建社会とは対照を成す新しい生き方が始まっていました。

세련되지 않고 야만적이었던 봉건 사회와는 대조적으로, 새로운 생활 방식이 자리잡기 시작하였습니다.

27. ところで,パウロの話し方は本当に卑しむべきものだったのでしょうか。

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

28. それを卑しめ,それを地に触れさせ,塵に至らせるのである」。 ―イザヤ 25:10‐12。

그리고 너의 높은 방어벽이 둘린 요새 도시를 그분이 쓰러뜨리시고 낮추시어 땅에, 흙먼지에 닿게 하실 것이다.”—이사야 25:10-12.

29. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

30. したがって,「不可触賤民」に生まれた子供の運命は確かに人為的なもので,神によって定められたものではありません。

그러므로 “불촉천민”인 아기의 운명은 하나님께서 정하신 것이 아니라 실제로는 사람이 만들어낸 것이다.

31. 一方で最も年代の遅いシナリオはPKまで含めても賤ヶ岳合戦のあった1583年のため、それ以降の年代の武将は比較的少なくなっている。

한편으로 가장 연대가 늦은 시나리오는 PK까지 포함해도 시즈가타케 전투 때인 1583년이기 때문에, 그 이후 연대의 무장은 비교적 적다.

32. 聞くところによると,しばらく前にひとりの不可触賤民は水が欲しくなって,その井戸にバケツを降ろして自分用に水をくみました。

얼마 전에 물을 원하는 불촉 천민 한 사람이 그 우물에 물통을 내려 물을 퍼 마셨다는 것이다.

33. 10 サタンとその悪霊たちは卑しめられて地の近辺まで追われてきました。

10 사탄과 그의 악귀들은 땅 근처로 격하되었습니다.

34. 中には,おもしろがって卑わいな言葉を口にするような若者もいます。

일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

35. これは,「不可触賤民」の生涯は人の業のためではなく,それゆえ変わり得るものであることを示していないでしょうか。

이러한 사실은 “불촉천민”으로서의 인생이 자신의 업에 기인한 불변의 것이 아님을 증명하지 않는가?

36. アテネの新聞「ト・ビマ」はこれを「およそ卑劣さの点で中世的である」と評しました。

아테네의 「토 비마」 신문은 그 상황을 가리켜 “중세식의 지극히 비열한 일”이라고 언급하였다.

37. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

38. 自分たちの国の不可触賤民の兄弟たちに対して過ちを犯しているというのに,どうして英国人を非難できるだろうか,とガンジーは考えました。「

우리가 우리 동족인 불촉천민에 대해 죄를 짓고 있는데 어떻게 영국인을 정죄할 수 있는가 하고 그는 지적하였다.

39. しかし男性が女性を支配し卑しめることは広く行なわれています。

그러나 남존 여비 사상은 어디서나 볼 수 있다.

40. 「彼の目には卑しむべき者は必ず退けられ,彼はエホバを恐れる者たちを敬います。

“그 눈은 망령된 자를 멸시[확실히 거부, 신세]하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하[느니라.]”

41. イエスは謙遜さの手本ですが,卑屈で憶病な弱虫などではありませんでした。

예수께서는 겸손에 있어서 본이 되는 분이셨지만, 결코 비굴하거나 소심하고 나약한 사람이 아니셨습니다.

42. その時は,それが過酷に思え,これほど卑劣な処置はないと感じました。

당시에는 그 일이 가혹하고 한 개인에게 행해질 수 있는 일 가운데 가장 악의적인 일이라고 생각하였습니다.

43. そのような恐れがあるために,大勢の人が,公民権や特権のない,「不可触賤民」すなわち社会から見捨てられた極貧の階層に甘んじています。

그러한 두려움 때문에, 수많은 사람들이 아무런 공민권이나 기본 인권마저 누리지 못하고 “불촉천민”(不觸賤民) 즉 추방된 사람들이라는, 가난에 시달리는 계급 신세를 면치 못하고 있다.

44. それを初九と陰陽相引いて、卑しい結託をすれば、大切な人から見放されるであろう。

그것을 첫9로 음양상 당기고, 천한 결탁을 하면, 소중한 사람으로부터 버림을 받을 것이다.

45. しかし神の言葉によると,彼らが行なっていることは間違いであり,「卑わいな事柄」です。(

그러나 하나님의 말씀은 그러한 행위가 죄이며, “부끄러운 일”이라고 하였습니다.

46. Tシャツ,ポスター,バンパー・ステッカー,スローガンバッジなどに卑わいな言葉が書かれているのがほとんどどこでも見られます。

음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

47. それらの人々は計画的に卑しめられ,人間の尊厳をはぎ取られ,それから殺されました。

이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

48. このことに関して,1974年9月22日付のニューヨーク・タイムズ紙は,インドのある州で「ハリジャン」(不可触賤民)を担当していた元厚生大臣サトヤバニ・マスの意見を,次のように伝えました。

그와 관련하여 1974년 9월 22일자 「뉴우요오크 타임즈」지는 인도의 한 주에서 “하리잔”들(불촉천민)을 대상으로 복지상을 역임한 바 있는 ‘사티아바니 마투’의 이러한 말을 보도하였다.

49. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다

50. 事実,ホワイトハウスの録音テープが公表されたとき,「(卑わい語)削除」という言葉は,リチャード・ニクソンのお陰で流行語になりました。

사실, 백악관의 ‘테이프’들이 방출됨에 따라 ‘리처드 닉슨’은 가정에서 쓰는 용어로 “불필요한 것 삭제”라는 말을 삽입하였다.

51. コンソリテッド・エジソンが私に行った卑劣な仕打ちに正義の鉄槌が下されるまで、爆弾を設置するのはやめない。

내게 악랄한 잣대를 들이댄 컨솔러데이티드 에디슨 사를 심판할 때까지 폭탄은 계속 될 것이다.

52. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

53. そして,多くの場合,卑わいな歌詞のついたメロディーは覚えやすく,そのリズムはいやおうなしに人を引きつけます。

많은 경우에, 음란한 가사를 담고 있는 노래 가락들은 따라 부르기 쉽게 되어 있으며 그 박자는 사람을 흥분시킨다.

54. 近年モハンダス・ガンジーをはじめとする何人かの指導者は,「不可触賤民制は神と人とに対する犯罪である」と言明し,業‐再生の思想の影響に立ち向かおうとしました。

최근에 ‘모한다스 간디’와 다른 지도자들은 다음과 같이 선언함으로써 업—재생의 개념이 주는 영향들에 반격을 가하고자 하였다. “불촉천민의 신분은 하나님과 인류에게 대항하는 반도덕적 행위이다.”

55. 神は,理性を働かせない奴隷の卑屈な盲従も,ただ罰を恐れるがゆえのおずおずとした服従も望まれません。

하나님께서는, 생각없는 노예의 비열한 굴종이나 형벌이 두려워서 벌벌 떠는 식의 순종을 원치 않으십니다.

56. 「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

“예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

57. 神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

그 이유는 하나님에 대한 두려움은, 어떤 상황에서 사람들의 마음을 장악하는, 비굴하고 마비시키는 두려움이 아니기 때문이다.

58. 夫の卑劣な仕打ちを聞き知ったナバルの妻アビガルは,たくさんの食糧を贈り物として携え,急いでダビデのところへ来ました。

그러나 나발의 아내 아비가일은 자기 남편의 사악한 행위를 알고 많은 선물을 가지고 급히 다윗에게 나아갔습니다.

59. 他の人々の目には非常に卑しい仕事に見えるかもしれない自家営業の形の仕事さえ進んで試みるでしょう。

다른 사람들의 눈에는 매우 천하게 보일지도 모르는 막벌이라도 기꺼이 하려고 해야 할 것입니다.

60. このころ,人々はエホバの証人に極めて敵対的になり,私たち良心的兵役拒否者を卑下して,コンチーズと呼びました。

이 무렵, 사람들은 우리에게 매우 적대적인 태도를 나타내면서, 우리를 콘치(양심적 병역 거부자)라고 불렀다.

61. 実をいうと後代のギリシアの作家や哲学者は,ホメロスやヘシオドスの作品から卑劣分子を幾人か追放することを試みました。

과거에 희랍 문필가들과 철학자들은 ‘호머’와 ‘헤시오드’의 기록들의 좀더 깊은 요소들을 밝혀보려고 노력하였다.

62. 人のサンダルの締めひもをほどいたり,人のサンダルを持ち運んだりすることは,奴隷がよく行なうような卑しい仕事とみなされました。

다른 사람의 샌들 끈을 풀거나 그의 샌들을 가지고 다니는 것은 흔히 종들이 하는 일과 같은 비천한 일로 간주되었다.

63. ■ 答え: テレホンセックスには,電話で性に関するふさわしくない話をしたり卑わいなメッセージを聴いたりすることが関係しています。“

▪ 성서의 답: 폰 섹스는 전화로 음란한 대화를 나누거나 전화에서 들려주는 성욕을 자극하는 소리나 음성을 듣는 것입니다.

64. 生徒会長の神室の画策に乗り、卑劣な手段で学校改革を敢行するが、その罪悪感による強いストレスから超能力に目覚める。

중학교에 입학하고 학생회 임원이 된 뒤 학생회장 카무로의 획책에 동조하여 비열한 수단으로 학교 개혁을 감행하지만 죄책감으로 괴로워하며 강한 스트레스를 받아 초능력에 눈뜬다.

65. 確かに、真の謙遜さとは、卑屈さや弱さ、盲従とはまったく異なるものであることを、救い主の生涯は如実に示しています。

진정한 겸손이란 결코 비굴함이나 연약함이나 굴종이 아니라는 것은 구세주의 생애를 보면 분명해 집니다.

66. 24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

67. 詩編 119:138)では,詩編作者は神のおきてに従っていたのに,なぜ「わたしは取るに足りない,卑しむべき者です」と言ったのでしょうか。(

(시 119:138) 시편 필자는 하느님의 계명에 순종하였는데도 무엇 때문에 “내가 미천하여 멸시받을 만하”다고 하였습니까?

68. 1959年の民主改革以前、シガツェ地区の工業は現代的でない封建農奴制度下に置かれて、職人は卑しい身分とされて差別を受けていた。

1959년의 민주 개혁 이전, 시가체 지구의 공업은 현대적이 아닌 봉건농노 제도 하에 있었고, 직공은 천한 신분으로 차별을 받고 있었다.

69. パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

그들은 바울의 연설 능력을 비평하면서, “[그와] 직접 함께 있어 보면 약하고, 그의 연설은 멸시할 만하다”고 말하였습니다.

70. 追放されたみ使いたちは,卑しめられた暗やみの状態に置かれており,神からのいかなる啓発をも受けていません。

추방된 그들은 비하되고 어두운 상태에 있게 되었으며, 하나님의 계몽으로부터 완전히 단절된 상태에 있다.

71. ポルノが人間関係を破壊し,女性を卑しめ,子どもを虐待し,性に対する倒錯した有害な見方を生じさせる,と述べます。

음란물은 인간 관계를 파괴하고 여성을 비하시키고 어린이들을 욕보이고 성에 대해 변태적이고 해로운 견해를 갖게 한다고 음란물 퇴치 운동가들은 주장합니다.

72. 彼らが「タルタロス」に投げ込まれるというのは,卑しめられ,神の恵みとあらゆる啓発から切り離された状態を指しています。

그들이 “타타루스”에 던져 진 것은 그들이 비하된 상태, 하나님의 은총과 여하한 계몽으로부터도 단절된 상태를 나타내 준다.

73. 今では卑わいな事柄,倒錯的な行為,残忍極まりない暴力行為など,胸の悪くなるようなことがたくさん盛り込まれるようになりました。

요즈음에는 음담, 성도착 행위 및 난폭한 성 폭행과 같은 구역질 나는 것을 토해낸 것이다.

74. 悪気もなく見たことがきっかけとなって卑しむべき不貞を犯し,ありとあらゆる悲惨な結果が生じることもあります。

처음에는 겉보기에 악의 없는 시선에 지나지 않는 것도 온갖 비참한 결과를 낳는 추악한 부정으로 이어질 수 있다.

75. こういう乱暴で放らつな生活をしていた時期に,私は参加者をして最も卑劣な行ないにふけらせた麻薬パーティーも目撃した。

이러한 야망적인 방탕으로 일관된 기간 동안 나는 수차 마약 ‘파티’를 목격하였고 참가자들이 타락의 심연 속으로 끌려들어 가는 것을 보았다.

76. 使徒 13:15‐43; 17:22‐34; 26:1‐28)それなのに,コリントのいわゆる優秀な使徒たちは,話し方が卑しむべきものだとしてパウロを非難したのです。

(사도 13:15-43; 17:22-34; 26:1-28) 그런데도 고린도의 탁월한 사도들은 바울의 연설이 멸시할 만하다고 비난하였습니다!

77. その大洪水の時,彼らは自分を非物質化して霊的なすみかに帰りはしましたが,神は彼らから恵みを奪って卑しめられました。

예수께서 영적 피조물은 결혼하지 않는다고 하였기 때문에 이것은 부자연스러운 것이었고 변태적 행위였다.

78. しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

마침내, 음란한 말을 마구 뒤섞어 토하는 데 경험이 더 많은 ‘아이네즈’가 상대를 누르기 시작하였다.

79. テレホンセックス・サービスは,人々が卑わいな話を聞くために料金を払うことにより,米国だけでも巨額の収益を上げる産業となっています。

사람들이 돈을 내면 음란한 이야기를 듣게 해 주는 폰 섹스 서비스는 미국에서만도 엄청난 소득을 올려 주는 산업이 되었습니다.

80. また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.