1. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

2. 朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

3. Extended-Scattered Disk(参考) 軌道長半径が約48 - 500 AU、近日点距離が約40 - 80 AU。

확장 산란 분포대 (Extended - Scattered Disk) : 궤도길이 반경이 약 48-500AU 근일점 거리가 약 40-80AU인 영역이다.

4. 反乱者の大半はカレン族やカチン族の,アメリカ・バプテスト伝道団の改宗者たちでした。

대부분의 반란군들은 ‘카렌’인들과 ‘카친’인들 및 미국 침례교 개종자들이었다.

5. これにより,次の段階である『半導体集積回路』への道が開けました。

그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

6. 本方式が多用された1970年代前半から1980年代後半の段階では、鉄道車両のような大きな電力を制御するための半導体機器が未発達な状態であり、価格も高価であった。

이 방식이 많이 사용된 1970년대 전반부터 1980년대 후반 단계에서는, 철도차량과 같은 대전력을 제어하는 반도체 기기가 발달하지 않은 상태였으며, 가격도 고가였다.

7. 学校を中退し,仕事を見つけ,20代前半はずるずると不道徳な生活を送っていました。

학교를 그만두고 직장을 얻었으며 20대 초반을 부도덕한 생활로 허비했습니다.

8. 熱帯に属する細長いマレー半島はシンガポール島のすぐ北側にあり,狭いジョホール水道をわたる約1キロの土手によってシンガポールとつながれており,その土手の上を道路と鉄道が走っています。

열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

9. 修道女たちは,1960年代の半ばに盛んになった女性解放運動の精神に巻き込まれていました。

수녀들은, 1960년대 중반에 꽃피었던 여성해방 운동의 정신에 사로잡혀 왔던 것이다.

10. 寛延3年(1750年)以降から、それまで臨時的に行っていた藩士からの半知借り上げが常道化する。

간엔 3년(1750년) 이후로는 그동안 임시적으로 행해지던 번사들의 봉록 절반을 빌리는 일이 상례화되었다.

11. 「私が送り出すジャンピング・ビーンズの半分は鉄道でアメリカへ運ばれます」と,市場の専売権を持つヘルナンデス氏は語っています。「

“내가 철도로 탁송하는 도약콩의 반 가량은 미국으로 보내집니다.” 라고 동 사업을 독점하고 있는 ‘헤르난데스’는 말하고, 이어 이렇게 계속하였다.

12. ひみつ道具の設計方法や材料等の詳細は不明確な部分が多いが、映画『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』によると、ひみつ道具の大半には「フルメタル」という希少金属が含まれているという。

비밀도구의 설계 방법과 재료 등 자세한 내용은 불명확한 부분이 많지만 영화 《도라에몽 노비타의 비밀도구 박물관》에 따르면 비밀도구의 대부분은 '풀 메탈'이라는 희귀한 금속이 포함되어 있다고 한다.

13. 伝道の書 3:1‐10,15前半)「追われるもの」は,悪人にしばしば追われる義なる人を指すこともあるようです。

(전도 3:1-10, 15ᄀ) “뒤쫓기는 것”은 또한 악한 사람들에게 흔히 뒤쫓기는 의로운 사람들에게 적용될 수도 있습니다.

14. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

15. もしセドナが太陽系と同じ方向に回転する他の惑星系から捕獲されたものであれば、これらは全て比較的小さい軌道傾斜角と100-500AUの範囲の軌道長半径を持つ。

만일 세드나가 태양계와 같은 방향으로 자전하는 다른 항성계 출신인데 태양에게 붙잡힌 천체라면 세드나 유사 천체들은 모두 궤도 경사가 상대적으로 작고 장반경 길이가 100–500 AU 사이여야 한다.

16. 私たちは少人数のグループで1日中山道を登り,夕暮れになって半ば廃屋のような仏教寺院に宿をとりました。

우리 소수 집단은 하루 종일 산을 탔었는데, 밤이 되자 우리는 사람이 거의 드나들지 않는 어느 절에 몸을 의탁하게 되었다.

17. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

18. 惑星間の飛行では常時(周回軌道にある場合は,半分以上の時間)太陽光線を何にも妨げられずに受けています。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

19. そのために幾つかの問題が生じ,1948年の半ばにソ連はベルリンから西側に通じる地上の道をすべて封鎖しました。

이로 인해 문제가 생겼고, 소련은 1948년 중반에 베를린에서 서방측에 이르는 모든 육로를 봉쇄했다.

20. 前述の百科事典は,次のように説明しています。「 この舞踏行列には,鹿の角が生えた6人の半獣半人と......男根の象徴を抱えた,ふたなり,あるいは五月姫,それに道化師が含まれている」。

“이 무도 행렬에는 가지진 사슴뿔을 들고 다니는 여섯명의 동물 모양을 한 남자와 ··· 남장을 한 여자 한명, 즉 5월의 여왕과 한명의 어릿광대가 있는데, 이 둘은 모두 남근의 상징물을 들고 다닌다.”

21. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

22. また、「修道女」とよばれた女性たちもいて、大半は売春宿から連れてこられた娼婦だったが、中には上流階級の女性もいた。

또한 ‘수녀’ 표제가 붙은 여성들도 있었고, 대부분은 매춘을 위해 데려온 창녀였지만, 개중에는 상류층의 여성도 있었다.

23. 、英: East-West Economic Corridor、略称: EWEC)は、1998年発足の、インドシナ半島のうちの4カ国(ミャンマー、タイ、ラオス、ヴェトナム)を結ぶ、全長1,450 km の道路を基盤にした経済開発計画。

동서경제회랑(East-West Economic Corridor, 약칭 : EWEC, 베트남어: Hành lang kinh tế Đông – Tây)는 1998년 출범한 인도차이나 반도 중 4개국(미얀마, 태국, 라오스, 베트남)을 잇는 길이 1,450 km의 도로를 기반으로 한 경제 개발 계획이다.

24. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

25. モルモン書に出てくる偽りの伝道者の優に半数は,へつらいの言葉を駆使し,カリスマ的な性格を利用して目的を遂げようとしています。

몰몬경에 나오는 위조꾼의 절반 이상은 자신들이 목표하는 바를 이루기 위해 아첨하는 말과 사람을 사로잡는 면모를 이용한다.

26. 今日,神々や半神半人はもはや地上にはいません。

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

27. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

28. この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。

이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

29. 2年半続けてきていて あとまだ2年半続く予定です

우리는 2년반동안 돌아다녔고, 또 2년반이 더 남았습니다.

30. 北半球のマンモス

북반구를 누비던 매머드

31. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

32. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다.

33. マレー半島の中心にパハン州がありますが,そこは雨林の生い茂る高地で,道端にランが生え,冷たく湿気の多い空気の中で繁茂している所です。

그곳은 우호적인 사람들이 사는 아름다운 나라였다. 말레이 반도의 중앙에 위치한 파항 주는, 노변에 줄지어 자라는 야생 난초가 시원하고 습한 공기를 머금으면서 무성하게 자라고 있는, 열대 우림의 고원 지대다.

34. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

35. 4月6日には、福島県田村市(福島第一原発の半径30km圏内)の国道288号沿いで、放射性物質の付着した防護服が不法投棄されているのを確認。

4월 6일에는 후쿠시마현 다무라 시(후쿠시마 제1원전 반경 30km 거리)의 일본 국도 288호 인근에서 방사성 물질이 묻은 방호복이 불법 투기되는 것이 확인되었다 .

36. わたしたちは,この貴い世界的なクリスチャン家族が存在しているのは,エホバとその高められた道のおかげであることを認識しています。 ―詩編 144:15後半。

우리의 소중한 세계적인 그리스도인 가족이 존재하는 것은 여호와와 그분의 고상한 길로 인해 가능해진 것임을 우리는 잘 알고 있습니다.—시 144:15ᄂ.

37. 6 イエスは半神半人ではなく,肉身の神でもありませんでした。「

6 예수는 반신반인(半神半人)이 아니었읍니다.

38. 「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

"도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

39. 半分うわの空?

마음이 다른 곳에 가 있습니까?

40. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

41. ダルバはまだ半信半疑のままでしたが,二人とも眠りにつきました。

아내는 여전히 미심쩍어했고, 우리는 잠자리에 들었다.

42. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

43. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

44. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

45. 過去四半世紀の間......『国際聖書研究者[エホバの証人]』は,伝道者や出版物を通して,聖書に預言された憤りの日は1914年に明けるであろう,とふれ告げてきた。『

지난 사반세기 동안 ··· ‘만국 성경 연구생’[‘여호와의 증인’]은 전도와 인쇄물을 통하여 성서에 예언된 분노의 날이 1914년에 동틀 것이라고 세상에 선포하여 왔다.

46. 例えば,アブラハムが暮らしていたベエル・シェバの遺跡の全景写真,西暦1世紀後半にキリストの弟子たちが旅したであろうローマの道路の写真などが掲載されています。

예를 들어, 아브라함이 살았던 고대 브엘-세바 유적의 전경과 기원 1세기 말경에 그리스도의 제자들이 지나다녔을 로마 도로의 사진이 실려 있습니다.

47. 織物用半合成繊維

직물용 반합성섬유

48. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

49. ネブカドネザルが狂気に陥った「七つの時」は7年なので,三時半とは3年半のことです。

느부갓네살이 광기에 시달렸던 “일곱 때”가 7년에 해당하였으므로, 세 때 반은 3년 반이 됩니다.

50. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

51. これら人々の大半は、エダインの親類であり、のちにゴンドールとアルノールの人口の大半を形成した。

이것들 사람들의 대부분은, 분명히 에다인에 관련한 친척이며, 후에 곤도르와 아르노르의 인구의 대부분을 형성했다.

52. ルバング町はルバング島西半分とカブラ島を管轄し、ルーク町はルバング島東半分とアンビル、ゴロ両島を管轄する。

루방 마을은 루방 섬 서쪽 절반과 카브라 섬을 관할하고, 루크 마을은 루방 섬 동쪽 절반과 앰빌 섬, 골로 섬 두 섬을 관할한다.

53. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

54. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

55. 伝説によれば,ギリシャの神ゼウスと人間の母親アルクメネの間に生まれた子で,半神半人でした。

전설에 의하면, 그는 그리스의 제우스 신과 알크메네라는 인간 어머니 사이에서 태어난 아들로 반신반인(半神半人)이었다고 합니다.

56. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

57. (大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)

(대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

58. 24 西半球の“密林の王者”

24 서반구에 사는 “밀림의 왕”

59. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

60. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

61. ジャラワ族は半遊牧民族です。

자라와족은 반유랑 생활을 한다.

62. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

63. ホームの半分はトンネル内にある。

승강장의 절반은 터널 내에 있다.

64. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

65. 「過去四半世紀の間,......“万国聖書研究生”[エホバの証人]は,伝道者や出版物を通して,聖書に預言された憤りの日は1914年に明けるであろうと世界にふれ告げてきた。

“지난 사반세기 동안 ‘만국 성경 연구생들’[여호와의 증인들]은 전도와 인쇄물을 통하여 ··· 성서에 예언된 분노의 날이 1914년에 동틀 것이라고 세상에 선포하여 왔다.

66. しかし、私が思うにこのデザインの小さい見方は 比較的最近の現象で 実はデザインが消費者主義の 道具として使われ始めた この20世紀後半に生まれた考え方なのです

그렇지만, 제 생각에 이런 지엽적인 디자인 방식은 최근에서야, 즉 20세기 후반에 들어서 디자인이 소비주의의 도구로 전락하면서 본격적으로 발생하기 시작한 것으로 보입니다.

67. リサーチには2年半かかりました。 そして更に1年半を基礎研究のために費やしました。

조사를 하는데 2년 반이 걸렸습니다. 초기개발을 하는데 1년반이 더 걸렸습니다.

68. これまで比較的裕福な国々が土地の砂漠化を防ぐために振り向けてきた60億ドル(約9,000億円)の大半は,公衆衛生事業や道路の建設などに充てられてきた。

토지가 사막화되는 것을 막기 위해서 이제까지 부유한 나라들이 충당하였던 60억 달러[미화] (약 5조 1,000억원)의 대부분은 위생 설비와 도로 건설을 위해 사용되었다.

69. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

70. プログラムは午前9時半ごろに始まりましたが,たいてい午後9時か9時半まで続きました。

회기는 오전 9시 30분경에 시작되었지만, 보통 오후 9시나 9시 반이 되어서야 비로소 끝났다.

71. さらに今日のミシガン州ではアッパー半島のほぼ全部と、ロウアー半島の西半分も含まれており、ほんの一部ではあるが、今日のオハイオ州でグレート・マイアミ川の西も入っていた。

또한 오늘 날의 미시간주에서는 어퍼 반도의 거의 전부와 로어 반도 의 서쪽 절반도 포함되어 있으며, 약간이지만 오늘 날의 오하이오주에서 그레이트 마이애미 강 서쪽도 들어가 있었다.

72. 10 地球を半周してきたスパイス

10 지구 저편에서 온 향신료

73. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

74. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

75. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

76. 全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

77. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

78. 髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。

머리털이 뱀 모양인 메두사, 몸의 절반은 사람이고 나머지 반은 말의 모습을 한 켄타우로스 등의 그리스 신화에 등장하는 인물이었다.

79. ● 暴虐を働く半神半人についての古代ギリシャ神話は何に基づいたものかもしれませんか。

● 폭력적인 반신반인에 대한 고대 그리스의 신화는 어떤 사실에 근거를 둔 것일 수 있습니까?

80. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.