1. 天道教 ― 天の道に関する朝鮮半島の宗教

天道教——韩国的天道宗教

2. 赤道は地球を二つの半球に分ける。

赤道把地球分为两个半球。

3. 伝道の書 7:7[前半]と比較してください。)

可参阅传道书7:7甲。)

4. 赤道に近いため,1年の大半は高温多湿です。

由于位处赤道附近,群岛的全年气候大多炎热和潮湿。

5. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

更进一 步,如果可以知道轨道的范围,我们就可以计算出其半径

6. 両機は火星の赤道および南半球上空を通過した。

它們曾飛越火星赤道及南半球。

7. 路線の大半は国道49号と並行しているほか、阿武隈高地では国道349号や国道288号に並行している。

大體上路線與國道49號並行,在阿武隈高地則沿著國道349號和國道288號並行。

8. 朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

韩国的另一个宗教是天道教,自1905年以来即以此名为人所知。

9. それは このおまけの 7分半の使い道を 見つけるということです

你的使命是想想怎么花掉 这多余的七分半钟。

10. 旧ソ連では、1960年代半ば、モスクワの大学に初めて空手道部が設立された。

1960年代中期,在赫魯雪夫的批准下,前蘇聯在莫斯科大學設立空手部。

11. 軌道距離は太陽半径の20.3倍であるため、時々土星の磁場の中に入る。

土衛六環繞土星的軌道半徑是土星半徑的20.3倍,因此有時候不會在土星的磁層範圍內。

12. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

13. 僧職者や修道会の修道士や修道女が高齢化し,数が半減する10年後に教会はどうなっているだろう,と多くの人がいぶかるのも当然である」。

许多人有理由纳罕教会在十年之内会变成怎样,届时教士和神职人员不但年纪老迈,而且数目会减半。”

14. オーストラリアの鉄道網の大半は、連邦または州の所有で、私鉄は少数のみが存在している。

澳大利亞的大部分鐵路網為國有,只有小部分是私有。

15. このポーテッジ鉄道は運河とインクラインが断続的に続いており、19世紀半ばまで使用されていた。

此转运铁路以一系列的运河和斜面组成,并且一直使用到19世纪中叶。

16. 時計の修理工として稼いだお金の大半は酒に消え,不道徳な生活もしていました。

他靠修理钟表为生,却把大部分入息用来喝酒。 此外,他也过着不道德的生活。

17. 当初,兄弟たちの伝道区域は,エホバの証人が囚人の大半を占めるバラックに限られていました。

起初弟兄们只向同一营房的囚犯传道。

18. 学校を中退し,仕事を見つけ,20代前半はずるずると不道徳な生活を送っていました。

我辍了学,找了一份工作,过着不道德的生活,白白虚度着光阴,就这样一直到20多岁。

19. 1816年より、島津斉興の招聘を受けて1年半鹿児島に滞在し、薩摩藩士の書道を指導した。

1816年,受到島津齊興的招聘,留在鹿兒島城一年半,對薩摩藩士的書道進行指導。

20. 一方,カトリック教徒諸君,諸君の大半は不道徳な生活を送っており,自分たちの結婚を合法化していない」。

可是,你们天主教徒却差不多人人都过着不道德的生活,没有合法结婚。”

21. 来た道を開拓地まで戻るには1時間半はかかるでしょうし,日暮れも足早に迫っていました。

如果折返营地寻找路线,就要走一个半小时,可是不多久就要天黑了。

22. 半農半漁の地域。

为半渔半农集镇。

23. メーカーは大半が川崎造船所(686両)だが、汽車製造(69両)、鉄道院小倉工場(15両)で製造されたものもある。

該型機車大多數均由制造川崎造船所(686輛)製造,但也有少量分別由汽車製造會社(69輛)及國鐵小倉工廠(15輛)製造。

24. ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。

奥里利亚大道朝北通向高卢和伊比利亚半岛,奥斯蒂安西大道通往奥斯蒂安,奥斯蒂安是从罗马往返非洲的重要港口城市。

25. 2137年、大規模な太陽フレアによって出現した高密度のプラズマ雲が、黄道面を境に太陽系の南半分を覆いつくし、地球も南半球が壊滅、17億もの人命が失われる被害を受ける。

2137年、大規模的太陽耀斑出現,高密度的電漿雲覆蓋太陽系的黃道面的南半面、地球南半球被破壞、17億人死亡。

26. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

27. 彼女は半死半生だった。

她是半死半生。

28. 20 代 後半 か 半ば だ そう よ

研究 表明 由于 壽命 的 變長

29. その説明によると,両親は活発なエホバの証人ということでした。 さらに彼は十代後半まではバプテスマを受けていない伝道者でしたが,半年ほど前に会衆と交わるのをやめていました。

贾森说他父母都是热心的见证人,他在十八九岁前是个未受浸的传道员。

30. マイナス50度の気温の中,大半は人の住んでいない僻地を,片道およそ2,000キロも走らなければなりませんでした。

他们在摄氏零下50度的天气下,开车行驶2000公里,穿越荒无人烟的偏僻地区。

31. 肺炎をはじめとする,下気道感染症のために,毎年400万人が死亡していますが,その大半は子供たちです。

下呼吸道感染,包括肺炎在内,每年使400万人丧生,死者大多是孩童。

32. 出世街道を進んでおり,物質的にも恵まれた管理職にある人が,人生の半ばで転職を図るのはなぜでしょうか。

为什么有些在物质上富裕的成功主管人在中年转业呢?

33. 惑星間の飛行では常時(周回軌道にある場合は,半分以上の時間)太陽光線を何にも妨げられずに受けています。

在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

34. 19世紀後半、IRT9番街線 (en) および他の高架化された鉄道は、以前は場末(田舎)であったアッパー・マンハッタンにスプロール現象をもたらした。

在19世纪后期,IRT Ninth Avenue Line等高架铁路将城市化带到昔日乡村风味的曼哈顿上城。

35. 1986年、ボイジャー2号は、天王星の南半球は明るい極冠と暗い赤道帯の2つの領域に分かれていることを発見した(右図参照)。

在1986年,航海家2號發現可見的天王星南半球可以被細分成兩個區域:明亮的極區和暗淡的赤道帶狀區(參考右圖)。

36. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

在反抗无礼的举动时,千万不要犹豫不决。 要不是,就说不是!

37. 半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

38. 訪問者数は着実に増加し、1920年代前半までにユニオン・パシフィック鉄道は、より多くの観光客が宿泊できるようにするため、鉄道輸送をユタ州南西部に拡大することに興味を持つようになった。

遊客逐漸增多,在1920年代初期,聯合太平洋鐵路公司開始將其鐵路擴展至猶他州西南部,使得遊客數量更為增多。

39. 貢租は蒲生時代以来、半石半永制をとる。

鳴哀鴿棲息在廣闊及半開放的環境。

40. 出席者数は合計21万3,734名で,昨年の出席者数の27%の増加に当たり,この国の伝道者総数の2倍半以上の数になります。

参加人数共达21万3,734人,比上一年增加了百分之27,等于该国传道员总数的两倍半。

41. 実際、太陽系で軌道長半径が150天文単位を超え、近日点が海王星より遠い全ての天体は近点引数が340±55°の範囲に収まる。

事實上,所有已知半長軸超過150天文單位、近日點位於海王星以外的天體,近心點幅角都聚集於340°附近。

42. 鷹の上半身に馬の下半身を持つ鳥獣型のドラゴン。

駕駛大老鷹的下半身。

43. 半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

44. 地上のスタッフが軌道を正確に計算してくれている限り、宇宙船はエンジン噴射から二日半後に太平洋に着水することになっていた。

只要轨道专家们的计算都正确无误,航天器就会在地球转移轨道射入两天半后进入大气层并坠落在太平洋中。

45. 前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

46. 車体上半部をアイボリー、下半部をクラシックルビーブラウン、境界を金色帯とする。

車身上半部象牙色,下半部分為古典紅寶石色,金邊為界。

47. 半加工プラスチック

半加工塑料物质

48. この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。

这个新建的城位于哈尔基季基半岛的西边,在塞尔迈库斯锡努斯湾畔(现今称为萨洛尼卡湾),坐落在两条大道的交会处,一条朝北通向多瑙河,另一条(罗马人修筑的埃纳提亚大道)延伸数百公里横贯马其顿直达亚得里亚海。

49. 遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

50. 半島の大半は西表石垣国立公園に指定されている。

平久保半島大部分地區被指定為西表石垣国立公園。

51. 半人半クモのような姿で、名刀「男の娘の棒」(アマノムラクモ)の使い手。

有著半人半蜘蛛的姿態,使用武器為名刀「偽娘棒」。

52. 本気でそう信じているかと 言われれば半信半疑で

我不知道自己是不是真的相信这个说法

53. この大会の後で、報道機関の政治担当者は大半がこの共和党の候補者組合せで民主党に対して勝利することになると評価した。

大会之后,新闻媒体的专家们普遍认为共和党战胜民主党已成定局。

54. 北半球のマンモス

北半球的猛犸象

55. 半年前の事故で半身不随になり、車椅子を使用している。

在半年前的事故後半身麻痺,需坐輪椅生活。

56. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

水轮每分钟转动两个半圈儿,把深达360米的水抽出,排水量可达950公升;如此一来,矿井就可以保持干爽了。

57. 半加工酢酸セルロース

半加工醋酸纤维素

58. ジェット推進研究所は、メインベルトの小惑星を、軌道長半径が2天文単位以上、3.2天文単位未満であって、近日点が1.6天文単位以上のものと定義している。

噴射推進實驗室定義主帶小行星是轨道半長軸大於2天文單位,但不超過3.2天文單位的小行星,而近日點 (最接近太陽的距離) 不小於1.6天文單位。

59. 通常の半額シールではなく、店ごとに特別な半額シールが貼られる。

貼上的不是一般的半價標籤,而是每間店半價神手繪的特殊半價貼紙。

60. プレイ期間は半年。

遊戲時間是半年。

61. 震災直後に発行された新聞では紙面のほとんどが震災報道に当てられたほか、ページ数もおおよそ半分に削減され、新聞広告も自粛された。

震后大部分的页面都报道有关震灾的新闻,报刊页数量削减大约半数。

62. ;パンツ 下半身のみ。

下半身只剩內褲。

63. 前半マップは「パンツ編」。

前半的地圖是「小褲褲編」。

64. 五街道 - 東海道・甲州街道・中山道・日光街道・奥州街道。

五街道 東海道 甲州街道 奧州街道 日光街道 木曾街道

65. 20時間かけてこれらの粒子はイオから拡散してバナナ型の中性雲を形成し、この構造はイオの軌道の内側ではイオの前方に向かって、イオの軌道の外側ではイオの後方に向かって、木星半径の6倍の距離にまで広がる。

大約超過20小時的周期,這些微粒將會從埃歐延伸形成香蕉的形狀,無論是在埃歐的軌道內側伸展至前方,或是在軌道外側落後在埃歐的後方,中性雲將從埃歐延伸遠達6倍木星半徑之處。

66. 次男・半三は夭折。

第二或第三集死亡。

67. 例: 絵文字、半角カタカナ

示例:表情符號、半形片假名

68. アクエリオンマーズ (上半身:マーズ 下半身:ルナ バックパック:ソル) 星空剣を使った剣術を得意とする形態。

火星機械天使(Aquarion Mars) (上半身:火星 下半身:月亮 背部:太陽) 能使用星空劍等擅長劍術的形態。

69. 「半人半機」の模造品であるが、極めて高い戦闘・状況分析能力を持つ。

半人半機的仿製品,具有高明的戰鬥與分析能力。

70. このことを彼ら- 大学を管理する大半の男性 軍を指揮する大半の男性 世界の政府を統制する 大半の男性 大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です

因为非常困难的一件事便是让大部分的男人 那些掌管着整个大学系统的人们, 大部分的掌管着军队系统的男人们, 大部分掌管着世界各地政府机关的男人们,

71. その後、秀継の子孫は庶流のため浮田姓を称し、宇喜多7家の中、浮田半平家・浮田半六家・浮田半七家の3家を興す。

之后,秀继的后代为庶流称浮田姓,在宇喜多七家中兴起了浮田半平家、浮田半六家、浮田半七家三家。

72. 街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

73. ( 半田 ) そう 低 血圧

对 我 有 低血压

74. あなた: 半額なの。

你说:这件是半价买的。

75. トムは上半身裸だ。

汤姆赤裸着上身。

76. 趣味は、エクササイズ、半身浴。

興趣為睡覺以及泡半身浴。

77. アクリル樹脂(半加工品)

丙烯酸树脂(半成品)

78. どの時期であっても、北半球と南半球は逆の季節を経験している。

無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

79. 生徒の半数には教科書がなく,半数の教室には黒板がありません。

有一半学生没有课本,有五成课堂缺少黑板。

80. 街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。