1. 服装は基本的に学生服で、夏は半袖の制服の下にオレンジ色のTシャツを着ており、冬には詰襟の上着のボタンを開けて下に赤系のシャツを着こんでいる。

복장은 기본적으로 학생복으로, 여름에는 반팔 제복 아래에 오렌지색 T셔츠를 입고 있고, 겨울에는 목닫이의 윗도리 단추를 열고 아래에 붉은 색 계열의 셔츠를 껴입고 있다.

2. 襟元を整え,胴部をすっきりと伸ばします。

칼라를 똑바로 하고 몸통 부분의 주름을 편다.

3. 彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った

"옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

4. 私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

5. ロリータ・ファッションにおける基本の一枚はジャンパースカートであり、そこに丸襟ブラウスをあわせるのが定番コーディネートである。

로리타 패션에서 기본 중 하나는 점퍼스커트이며, 거기에 둥근깃 블라우스를 입는 게 정석 코디네이트이다.

6. たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり エリザベス朝様式の襟のひだでもあります オックスフォード英語大辞典には

set은 오소리의 은신처라는 뜻도 가지고 있고 엘리자베스 시대 스타일의 주름 깃의 주름 하나를 가리키는 말이기도 해요.

7. 全国で詰襟学生服の採用率は2000年代中盤で高校で約2割、中学校で約7割とのデータがある。

전국에서 차이나 교복의 채용율은 2000년대 중반에는 고등학교에서 약 2할, 중학교에서 약 7할의 데이터가 있다.

8. 1883~1884年ごろには、襟巻きは皮膚の抵抗力を弱め、衛生保健上かえって有害であると唱えられた。

1883~1884년 즈음에는, 목도리는 피부의 저항력을 약화시켜, 위생 보건상 오히려 유해하다고 주창되었다.

9. ハンボクには,上衣のそで口と襟ぐり,そしてスカートに美しい幾何学模様や花模様の刺しゅうが施されているものも少なくありません。

또한 많은 한복에는 아름다운 기하학적 무늬나 꽃무늬가 저고리의 소매 끝동과 깃 주위와 치마에 수놓아져 있습니다.

10. シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

11. チョリを着ると上腹部の一部が見えるので,上品さを重んじる人は,丈の非常に短いものや,襟ぐりの深いものは避けます。

촐리는 상체 부분을 드러내기 때문에 정숙함을 유지하기 위해 블라우스가 너무 짧거나 목선이 너무 깊이 패지 않도록 주의해야 한다.

12. 1991年のニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,「野球帽やジャケットの襟の折り返しに,ドミノの目ほどの大きさの光沢のあるカラフルな鋲を所狭しと付けるのがデュリゲル[必要不可欠]」のようです。

1991년에 발행된 「뉴욕 타임스」의 한 기사에 따르면, “야구 모자나 웃옷의 옷깃에, 색깔이 다양하고 주사위 점만한 크기의 납작한 에나멜 핀을 꽂는 것은 드 리괴르[꼭 필요한 일]였다.”

13. ただし、柔道とは異なる点も多く、たとえば柔道では片袖片襟を持つ行為は反則だが、空道では反則ではないためそれを利用した変則的な組み方が多い。

하지만 유도와 다른 점도 많은데, 예를 들어 유도에서는 한쪽 손과 한쪽 깃을 잡는 것이 반칙이지만, 공도에서는 반칙이 아니기 때문에 그것을 이용한 변칙적인 기술이 많다.

14. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

15. 94人のホワイトカラーの職業人を無作為に選んで調査した結果,「それらの人々の67%が,襟元の非常に窮屈なシャツを着ていた」ことが分かった,とプリベンション誌は伝えている。「

조사자들은 표본으로 삼은 94명의 화이트 칼라 근로자 가운데, “67퍼센트가 너무 꼭 끼는 칼라의 셔츠를 입고 있다”는 사실을 발견했다고 「프리벤션」지는 보도한다.

16. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

17. 今日,神々や半神半人はもはや地上にはいません。

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

18. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

19. 2年半続けてきていて あとまだ2年半続く予定です

우리는 2년반동안 돌아다녔고, 또 2년반이 더 남았습니다.

20. 北半球のマンモス

북반구를 누비던 매머드

21. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

22. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

23. 6 イエスは半神半人ではなく,肉身の神でもありませんでした。「

6 예수는 반신반인(半神半人)이 아니었읍니다.

24. 半分うわの空?

마음이 다른 곳에 가 있습니까?

25. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

26. ダルバはまだ半信半疑のままでしたが,二人とも眠りにつきました。

아내는 여전히 미심쩍어했고, 우리는 잠자리에 들었다.

27. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

28. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

29. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

30. 織物用半合成繊維

직물용 반합성섬유

31. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

32. ネブカドネザルが狂気に陥った「七つの時」は7年なので,三時半とは3年半のことです。

느부갓네살이 광기에 시달렸던 “일곱 때”가 7년에 해당하였으므로, 세 때 반은 3년 반이 됩니다.

33. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

34. これら人々の大半は、エダインの親類であり、のちにゴンドールとアルノールの人口の大半を形成した。

이것들 사람들의 대부분은, 분명히 에다인에 관련한 친척이며, 후에 곤도르와 아르노르의 인구의 대부분을 형성했다.

35. つばの広い帽子をかぶり,襟には聖職者の用いるカラーをはめ,手にはスパゲッティを巻いたフォークを持つローマ・カトリックの司祭を描いた風刺漫画が,ニューズウィーク誌の大学版であるニューズウィーク・オン・キャンパス誌の1ページいっぱいに掲載された。

넓은 챙달린 모자를 쓰고 목에 빳빳한 흰 깃을 하고서 포크로 스파게티를 감고 있는 로마 가톨릭 사제를 묘사한 이 풍자화는 「뉴스위크」지 대학판인 「캠퍼스 뉴스위크」에 전면 광고로 실렸는데, 이것은 ‘무원죄 마리아 선교 헌신회’가 신입 회원을 모집하려고 시도한 것이다.

36. ルバング町はルバング島西半分とカブラ島を管轄し、ルーク町はルバング島東半分とアンビル、ゴロ両島を管轄する。

루방 마을은 루방 섬 서쪽 절반과 카브라 섬을 관할하고, 루크 마을은 루방 섬 동쪽 절반과 앰빌 섬, 골로 섬 두 섬을 관할한다.

37. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

38. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

39. 伝説によれば,ギリシャの神ゼウスと人間の母親アルクメネの間に生まれた子で,半神半人でした。

전설에 의하면, 그는 그리스의 제우스 신과 알크메네라는 인간 어머니 사이에서 태어난 아들로 반신반인(半神半人)이었다고 합니다.

40. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

41. (大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)

(대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

42. 24 西半球の“密林の王者”

24 서반구에 사는 “밀림의 왕”

43. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

44. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

45. ジャラワ族は半遊牧民族です。

자라와족은 반유랑 생활을 한다.

46. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

47. ホームの半分はトンネル内にある。

승강장의 절반은 터널 내에 있다.

48. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

49. リサーチには2年半かかりました。 そして更に1年半を基礎研究のために費やしました。

조사를 하는데 2년 반이 걸렸습니다. 초기개발을 하는데 1년반이 더 걸렸습니다.

50. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

51. プログラムは午前9時半ごろに始まりましたが,たいてい午後9時か9時半まで続きました。

회기는 오전 9시 30분경에 시작되었지만, 보통 오후 9시나 9시 반이 되어서야 비로소 끝났다.

52. さらに今日のミシガン州ではアッパー半島のほぼ全部と、ロウアー半島の西半分も含まれており、ほんの一部ではあるが、今日のオハイオ州でグレート・マイアミ川の西も入っていた。

또한 오늘 날의 미시간주에서는 어퍼 반도의 거의 전부와 로어 반도 의 서쪽 절반도 포함되어 있으며, 약간이지만 오늘 날의 오하이오주에서 그레이트 마이애미 강 서쪽도 들어가 있었다.

53. 10 地球を半周してきたスパイス

10 지구 저편에서 온 향신료

54. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

55. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

56. 15 ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

15 금빛 와틀—오스트레일리아의 봄의 전령

57. 全米科学アカデミーの1975年の推定によると,北半球で1万メガトンの核爆弾が爆発すれば,同半球のオゾンの層の7割,そして南半球のオゾンの層の4割が失われます。

1975년에 ‘미 국립 과학 학회’는 북반구에 10,000‘메가톤’의 핵 폭탄을 투하할 경우 북반구 ‘오존’층의 70‘퍼센트’와 남반구의 40‘퍼센트’나 되는 ‘오존’층이 제거될 것이라고 추정하였다.

58. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

59. 髪が蛇から成るメドゥサや,半人半馬のケンタウロスといった,ギリシャ神話にまつわる彫り物だったのです。

머리털이 뱀 모양인 메두사, 몸의 절반은 사람이고 나머지 반은 말의 모습을 한 켄타우로스 등의 그리스 신화에 등장하는 인물이었다.

60. ● 暴虐を働く半神半人についての古代ギリシャ神話は何に基づいたものかもしれませんか。

● 폭력적인 반신반인에 대한 고대 그리스의 신화는 어떤 사실에 근거를 둔 것일 수 있습니까?

61. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

62. 半導体の層からできている

재료를 겹쳐서 만든다

63. 危険地域の大半は地上のかなり狭い範囲にあり,今後の大災害の大半はそこで起きる」。

재해 위험이 높은 지역은 대부분 지표면 가운데 매우 적은 부분에 분포되어 있으며, 장차 일어날 대규모 재해도 주로 이 지역에서 일어날 것이다.”

64. バックパックの半分閉め忘れちゃった

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

65. ウェブ コンテンツの大半はキャストが可能です。

대부분의 웹 콘텐츠를 전송할 수 있습니다.

66. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.

67. 半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

68. 世界各地の古代の神話の中には,半神半人,巨人,破壊的な大洪水に関する物語があります。

반신반인, 거인, 대격변을 가져온 홍수에 관한 이야기는 세계 전역의 고대 신화에 등장한다.

69. キャラクターのメイクアップには4時間半を要する。

캐릭터의 메이크업은 4시간 반이 걸렸다.

70. 1か月半後,マイリーンは退院しました。

마일린은 병원에서 한 달 보름을 지낸 후에 퇴원하였습니다.

71. 半陰陽と呼ばれているもので

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

72. ゲートターンオフサイリスタ (Gate Turn-Off thyristor) - 半導体素子の一種。

게이트 턴 오프 사이리스터 (Gate Turn-Off thyristor) - 반도체 소자의 하나.

73. 本方式が多用された1970年代前半から1980年代後半の段階では、鉄道車両のような大きな電力を制御するための半導体機器が未発達な状態であり、価格も高価であった。

이 방식이 많이 사용된 1970년대 전반부터 1980년대 후반 단계에서는, 철도차량과 같은 대전력을 제어하는 반도체 기기가 발달하지 않은 상태였으며, 가격도 고가였다.

74. 創世記 6:11)ヘラクレスやバビロニアの英雄ギルガメシュといった,神話に登場する半神半人たちは,ネフィリムに大変よく似ています。

(창세 6:11) 헤라클레스나 바빌로니아의 영웅 길가메시와 같은 신화적인 반신반인들은 네피림과 대단히 흡사합니다.

75. この献納の祭りは,現代の暦の11月後半から12月前半に相当するユダヤ月,キスレウの25日に催されます。

이 수전절은 기슬레월 25일에 열리는데, 그 유대식 달은 현대력으로 11월 후반기와 12월 전반기에 해당한다.

76. オリコン2016年上半期シングルランキングでは推定売上34万9233枚を記録し、上半期6位を獲得、AKB48姉妹グループの売上を上回った。

오리콘 2016년 상반기 싱글 차트에서는 추정 매상 34만 9233장을 기록했으며, 상반기 6위를 획득, AKB48 자매 그룹의 매상을 웃돌았다.

77. ギリシャの神々は女に色情を抱いて,それらの女により“半神半人”をもうけたことが描写されています。

희랍 신들은 여자들을 좋아하였고 그들을 통해 “반신반인”을 낳았다고 한다.

78. 受け取った金の半分は法王にまわされ,あとの半分はフッガー家に対する負債の返済に当てられた。

수금한 돈의 반은 교황에게 보내고 나머지 반은 대부금에 대한 상환으로 ‘푸거’가에 줄 수 있었다.

79. ボートを降りて,今度は,旅の後半です。

뭍으로 올라온 우리는 여정의 나머지 절반을 보낼 준비가 되어 있는데, 남은 시간 동안 우리는 파라카스 반도의 훌리오 C.

80. 西に向かう車の大半は空だった。

그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.