1. 現在,火星の南半球は夏で,氷冠は小さくなっています。

현재 화성의 남반구는 여름이기 때문에 빙원이 줄어들고 있읍니다.

2. 1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

1966년에 북반구가 여름이었을 때, 영국 노스웨일스에서 북극제비갈매기 한 마리에게 띠를 달았다.

3. 服装は基本的に学生服で、夏は半袖の制服の下にオレンジ色のTシャツを着ており、冬には詰襟の上着のボタンを開けて下に赤系のシャツを着こんでいる。

복장은 기본적으로 학생복으로, 여름에는 반팔 제복 아래에 오렌지색 T셔츠를 입고 있고, 겨울에는 목닫이의 윗도리 단추를 열고 아래에 붉은 색 계열의 셔츠를 껴입고 있다.

4. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

5. 夏,雨が降ったあとキノコが発生しやすいのはそのためです。

그래서 여름에 비가 온 뒤에 버섯이 많이 솟아나 있는 것입니다.

6. 中心にある半地下のプラザには、万国の国旗とプロメテウスの黄金像が立ち、夏にはカフェテラス、冬にはアイススケートリンクとして使用される。

도심에 위치한 반 지하 플라자에는 만국의 국기와 프로메테우스의 황금 동상이 서 있고 여름에는 카페 테라스, 겨울에는 아이스 스케이트 링크로 사용된다.

7. 1991年,暑い夏のその日に,わたしの人生は一変しました。

1991년 어느 따사로운 여름날, 내 인생이 송두리째 달라졌습니다.

8. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

9. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

10. 1987年の夏に,北半球の幾百という都市で,幾百万という人々が神への信頼を再確認するために集まり合いました。

1987년 여름중에, 북반구 전역에 걸쳐 수백개의 도시들에서, 수백만명의 사람들이 하나님에 대한 그들의 신뢰를 재확인하기 위하여 대회를 가졌다.

11. )を食べて生活しているが夏美たちと一緒に食事をしている時もある。

서서 먹는 경우가 흔하며 식전주(포도주)와 함께 먹는다.

12. 伝説によれば,ギリシャの神ゼウスと人間の母親アルクメネの間に生まれた子で,半神半人でした。

전설에 의하면, 그는 그리스의 제우스 신과 알크메네라는 인간 어머니 사이에서 태어난 아들로 반신반인(半神半人)이었다고 합니다.

13. “夏服” は60年代初頭に ジャマイカからイングランドにやってくると どんな天気であっても 夏用の薄手のスーツを 着るといってきかなかったのです 彼らの人生を調査する間に 私は母に「“夏服” はどうなったの?」 と尋ねました

여름옷이 이 나라에 왔을 때 60년대 초 자메이카에서 왔을 때 그는 얇은 여름옷을 입었어요. 날씨와 상관없이요. 그들의 삶을 연구하면서 저는 어머니께 물었어요. "여름옷은 어떻게 되었어요?"

14. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

15. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

16. 西陵峡の半ばにある宜昌市夷陵区の三斗坪では、国家的事業である三峡ダムおよび水力発電所が建設され2006年夏に完成している。

서릉협의 중간에 있는 이창 시 쯔구이 현의 《삼두평》에는 국책 사업인 《싼샤 댐》 및 수력 발전소가 건설되어 2006년 여름에 완성되었다.

17. 夏は野球、冬はクロスカントリーに明け暮れる生活を送っており、全国大会に出場した経験も持つ。

여름에는 야구, 겨울에는 크로스컨트리에 열중하는 생활을 보내면서 전국 대회에 출전하는 경험도 쌓았다.

18. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

19. オマーンは日本とは植生が大きく異なり、マスカット市内は夏場の気温が45°Cから50°Cにもなる。

오만은 일본과는 식생이 크게 달라, 무스카트 시내는 여름철 기온이 45°C에서 50°C에 이른다.

20. リーの後半生はアメリカの独立と建国のために捧げられた。

리의 말기 삶은 미국 독립과 건국을 위해 헌신했다.

21. 1953年の夏にはニッケル鉱山の仕事が2週間停止し,その後,刑務所での生活は楽になりました。

1953년 여름에는, 니켈 광산의 노동이 두 주 동안 정체 상태에 빠졌습니다.

22. ブラックヒルズをサウスダコタ州の大半は穏やかな草原型生物群系である。

블랙 힐스 사우스다코타의 대부분은 온화한 초원형 생물군계이다.

23. 実際、夏期にホーウィック滝から70キロメートルも離れたムコマジ川でインカニヤンバと思われる生物が目撃されたことがある。

실제, 하기(夏期)에 호위크 폭포에서 70km나 떨어진 무코마지 강에서 인카냠바라고 생각되는 생물이 목격된 적이 있다.

24. 1943年の夏,ヘルシンキの中心にある学生会館で「ペンティ・レイッコ家族祭」と称する大きな集会が開かれました。

1943년 여름에, “펜티 레이코의 가족 축제”로 불린 큰 모임이 헬싱키 중심부에 있는 한 학생 클럽에서 열렸다.

25. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

예를 들어 2001년 여름에 몰아닥친 폭풍우로 미국 텍사스 주 휴스턴에 엄청난 홍수가 일어났습니다.

26. 定住性が強く、生まれ育った場所から半径1km以内で生涯を終えるものが多い。

정주성이 강하고, 태어나 자란 장소에서 반경 1 km 이내에서 생애를 끝내는 것이 많다.

27. 現代のチューインガムは19世紀後半に生まれたと言われています。

오늘날의 껌은 19세기 후반에 만들어지기 시작했다고 합니다.

28. 「夏にはビーチに行くね」

여름이면 바다를 생각하게 되죠.

29. 大学生になる前の夏,モニュメントバレーに行き,ナバホ族の人々のための最初の高等学校を建設する仕事をしました。

대학에 가기 전 여름, 저는 나바호족을 위한 최초의 고등학교 건물 건축 현장에서 일하기 위해 모뉴먼트 밸리에 갔던 일을 기억합니다.

30. 人類の半数以上は山からの水に依存して生活している。

대부분의 주요 강이 산에서 발원하며, 절반 이상의 사람들이 산에서 흘러내리는 물에 식수를 의존하고 있다.

31. フランス時代にカトリックに帰依し、後半生にはアルテュール(=ヴァンサン)・ルリエ(Arthur Lourié)と名乗った。

프랑스 시대에 카톨릭으로 귀의하고, 후반생에는 아르튀르 뱅상 루리에(Arthur-Vincent Lourié)라고 이름지었다.

32. かつてはアジアの野生の王国の王者で,同大陸の南半分の大半の地域の至る所にたくさん生息していたトラは,1800年代まで王者として君臨していました。

한때 ‘아시아’의 야생계의 왕이었던 호랑이는 대륙의 남반부 지역 대부분에 걸쳐 많이 살며 1800년대까지 백수의 왕으로 군림하였다.

33. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

34. サーミ人の3分の1は移動生活を営んでおり、夏は海岸部に住み冬は内陸部に移動していく。

사미인의 3분의 1은 이동생활을 하고 있으며, 여름에는 해안부에 거주하고, 겨울에는 내륙으로 이동한다.

35. 私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした

제 인생의 절정기는 평생의 과업을 다짐했던 때입니다 앨라배마의 걸프코스트와 플로리다 반도에 살던 때였죠

36. ヒキガエル類の大多数は,カエル類の大半とは異なり,陸上生活をする。

대부분의 개구리류와는 달리, 대다수의 두꺼비류는 육지에서 산다.

37. 1980年代後半に入ると,政府内部に変化が生じ始めました。

1980년대 후반에 정부에 변화가 일기 시작하였습니다.

38. ザンビアでは,旅行する監督の半数以上がこの学校の卒業生です。

잠비아에서는 여행하는 감독자의 절반 이상이 이 학교의 졸업생입니다.

39. サラ(実名ではありません)は,1960年代半ばにアジアで生まれました。

사라(가명)는 1960년대 중반에 아시아에서 태어났다.

40. 小説家で詩人のホアキン・ミラーはその半自叙伝的作品『モードック族の中の生活』でそのような攻撃を生き生きと描写した。

소설가이자 시인인 호아킨 밀러는 그의 자서전 작품 《모족크족의 생활》에서 이러한 공격을 생생하게 묘사하였다.

41. また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

게다가 세계 탄화불소 생산의 반을 차지한 미국의 경우 6년마다 그 생산이 배가되고 있었다.

42. 人虎(じんこ)とは、虎あるいは半虎半人の姿に変身したり、虎に憑依されたとも言われる獣人(伝説の生物)の一種。

인호(人虎)는 호랑이 혹은 반호반인의 모습으로 변신하거나 호랑이에 빙의되었다고도 말해지는 수인(전설의 생물)의 일종이다.

43. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

44. 地に下り,肉体を備えて現われ,美しい女たちと同棲して,ネフィリムという半分人間で半分悪霊の子孫を生み出したのです。(

그 천사들은 땅에 내려와서 인간의 몸으로 물질화하였으며, 아름다운 여자들과 함께 살면서 반은 인간이고 반은 악귀인 네피림이라는 후손을 낳았습니다.

45. 2年半ほど寄生して生長した後,グロテスクな花を咲かせますが,その花は四日しかもちません。

숙주 식물에서 약 30개월을 자란 후, 희한한 꽃이 한 송이 피어나지만 나흘밖에 못 간다.

46. 朴<パク>兄弟は,高校の教師で真理に関心のあったメソジスト派教徒の曺永夏<チョ ヨンハ>と一緒に,ある姉妹の家で3か月半の間ひっそりと暮らしていました。

공산군이 다시 서울을 점령했을 때 그는 고등 학교 교사이고 진리에 관심을 가지고 있는 감리교인인 조 영하 씨와 함께 3개월 반 동안 한 자매 댁에서 숨어 지냈다.

47. わたしは人生の大半を合衆国空軍のパイロットとして過ごしました。

저는 일생의 대부분을 미 공군 조종사로 보냈습니다.

48. 聖書には,人類史初期の,“神々”や“半神半人たち”が実際にこの地上で生活していた時代についての記述があります。

성서에서는 인간 역사 초기에 한때 “신들”과 “반신반인들”이 실제로 땅에 살았던 적이 있다고 알려 줍니다.

49. そこでは去年の夏,茶色のペリカン500つがいの中から1羽のひなしか生まれませんでした。 殺虫剤のために生殖機能が妨害されているのです。

작년에 거기서 500쌍의 갈색 ‘펠리칸’ 새가 교미를 하였는데 새끼가 한마리밖에 나오지 않았던 것이다. 살충제가 그 새의 생식 계통에 영향을 주었기 때문이었다.

50. 8月9日・12日・13日、'08夏 ナイスガールプロジェクト!

8월 9일 · 12일 · 13일,「'08 여름 나이스 걸 프로젝트!

51. 日本には,3,000人近くのグライダー愛好家がいますが,その半数は学生です。

일본에는, 3,000명 가까운 활공가들이 있는데, 그 중 반수는 학생들이다.

52. 2012年 - カルピスウォーター・ゼロを夏季限定で発売。

2012년 - 칼피스 워터 제로, 여름 한정으로 발매.

53. サイバー ダイン 社 で 夏 に インターン や っ て た わ.

그 사람 어느 여름엔가 사이버다인의 견습사원이었어요

54. 神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

성스러운 능력이 임하자 나병환자들은 서서히 다가오는 끔찍한 죽음에서 목숨을 구하고 새 삶을 얻었습니다.

55. ベリーズ・バリアリーフは,オーストラリアのグレートバリアリーフに次ぐ世界第二の大きさの生きたサンゴの群生で,長さの点では西半球随一です。

벨리즈 보초는 오스트레일리아의 대보초에 이어 세계에서 두 번째로 큰 살아 있는 산호 군락으로 서반구에서는 그 길이가 가장 깁니다.

56. 常夏のカリフォルニアで生まれ育ったバイオレットはアイスランドではすぐに参ってしまうだろうと,多くの兄弟たちは思っていました。

바이올렛은 햇볕이 따스한 캘리포니아에서 태어나 자랐기 때문에 많은 형제들은 바이올렛이 아이슬란드에 오래 있지 못할 것이라고 생각하였다.

57. 養父母の離婚により、9歳の時、生家に戻るが、実父と養父の対立により21歳まで夏目家への復籍が遅れた。

이후 양부모의 이혼과 함께 9세 때 생가로 되돌아오지만, 친부와 양부의 대립으로 인해 나쓰메 가로 복적된 것은 21세 때의 일이다.

58. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

59. 南欧では1970年代後半から合計特殊出生率が急低下し、イタリア・スペインでは1.1台という超低出生率となった。

남유럽에서는 1970년대 후반부터 합계출산율이 급격히 저하해, 1990년대 중반부터 이탈리아와 스페인에서는 1.1대라고 하는 초저출산률(超低出産率)이 되었다.

60. それで,1時間半のシンポジウムが行なわれ,多くの生徒が文書を求めました。

한 시간 반에 걸친 심포지엄 연설을 제공하였고, 많은 학생들이 서적을 요청하였습니다.

61. 真夏のクイズ祭り 26時間ぶっ通しスペシャル。

한여름 퀴즈 축제 26시간 꼬박 스페셜》의 서포트 송으로도 기용되었다.

62. 栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

재배자들에게는, 햇볕이 내리쬐는 날이 많고 비가 충분히 오는 여름이 필요한데, 그래야 초기에 포도 송이가 잘 크게 됩니다.

63. 1970年代半ばまでに,世界のアスベスト生産量は年間600万トン近くに達しました。

1970년대 중반경에는 세계 석면 생산량이 해마다 600만 톤에 달하였다.

64. 結婚して1年半後,クリスティーナ*は生まれて初めて婦人科の診察を受けました。

크리스티나*는 결혼하고서 1년 반 후에 팹 도말표본 검사를 포함하여 부인과 검사를 처음으로 받았습니다.

65. 日本では20世紀前半までに主に女子生徒用の制服として定着した。

일본에는 20세기 초기 부터 주로 여학생이 착용하는 교복으로 사용하였다.

66. 3 夏の間は日が長いものです。

3 여름 철에 우리는 더 긴 낮시간을 가지고 있다.

67. 夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

68. 夏美の死に責任を感じている。

가말 압델 나세르 사망.

69. 宣伝企画が始まるのは真夏です。

그 모든 크리스마스 선물과 카드와 음반 판매에 힘입어, 매출액은 연말에 최고치를 기록합니다.

70. ■ アクチュアリー会が作成した生命保険用統計表によると,「30歳で喫煙している男性は平均余命が5年半短く,女性の場合は6年半以上短い」。

▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

71. 夏になると,オレンジ,メロン,スイカが出回ります。

그리고 가을이 다가오면 우리는 복숭아, 포도, 사과, 배, 감을 먹을 것을 기대하고 겨울이 되면 맛있는 밀감이 난다.

72. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

73. 新たに糖尿病と診断される事例の半数以上は,インドと中国で生じています。

당뇨병이 있다는 진단을 받는 모든 새로운 환자의 절반 이상이 인도와 중국에서 나오고 있습니다.

74. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

75. また一部のカイアシ類やアミなど、日中は海底直上にとどまり,夜間は水中に泳ぎ出す(日周鉛直運動)という半プランクトン半ベントス的な生活をするものある。

또한 조개 갈대류나 아미 등 낮에는 해저 바로 윗쪽에 머물고, 밤에는 물속에 헤엄치는 반 플랑크톤, 반 벤토스적인 생활을 하는 것도 있다.

76. 真夏でもいつも赤いマフラーをしている。

한여름에도 항상 빨간 머플러를 하고 있다.

77. 常夏のハワイとはまるで別世界でした。

전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

78. 二人はその夏ターボルで落ち合う約束をした。

그들은 그해 여름에 타보르에서 만나기로 약속했다.

79. 2010年の夏頃には、3機のボーイング747-400BCFを購入。

2010년 여름에 항공사는 에어프랑스로 부터 3대의 보잉 747-400BCF 항공기를 도입했다.

80. ほどなくして,夏のブロックバスターが登場しました。

오래지 않아 여름철에 블록버스터 즉 초대작들이 쏟아져 나오게 되었습니다.