1. 芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

2. これら四日間の大会は北半球の初夏から始まります。

这个为期四天的大会定于今年初夏在北半球首先举行。 愿耶和华手下每个献了身的仆人都留意至少参加其中一个大会。

3. タイラーは夏の大半をニューヨーク市で新しい花嫁とのハネムーンで過ごした。

于是,路德在暑期逃到了在纽约的姨姨家。

4. 1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

5. 彼女は半死半生だった。

她是半死半生。

6. 夏期には,その逆のことが生じます。

到了夏天,这个程序就会逆转。

7. 夏 の 終わり まで テラス ハウス で の 生活 は

他们 的 生活 会 持续 到 这个 夏天 结束

8. 胎生で雌は夏に1-11匹の仔を産む。

雌性鲨鱼在夏季产下1至11条幼鲨。

9. 「真夏のクリスマスローズ」では、研究生6名によるバックダンス。

《盛夏的圣诞玫瑰》中有6位研究生伴舞。

10. 1990年の嵐は大白斑という現象のひとつで、土星の約30年毎に北半球が夏至を迎える頃に発生する、それほど長く持続しないものであった。

1990年的白雲是大白斑的一個例子,這是在每一個土星年(大約30個地球年),當土星北半球夏至的時候所發生的獨特但短期的現象。

11. 八方アルペンラインは朝は8時からだが夏の最盛期には早朝5時半(2012現在)から営業する。

八方索道开放时间是在8時开放,在夏天的旺季,该索道在凌晨5時半(2012——現在)就开放营业了。

12. 公立の中学「夏原南中学校」に通う男子生徒。

就讀公立中学「南中學」的男學生。

13. 貢租は蒲生時代以来、半石半永制をとる。

鳴哀鴿棲息在廣闊及半開放的環境。

14. MJOの強度などは毎回異なるが、一般的に、南半球の夏に当たる時期に最も強く表れる。

馬登-朱利安振盪的強度不固定,一般來說會在南半球的夏季時會達到最強。

15. これらのさわやかな冬の日々は,北半球の多くの国の夏の気候とあまり変わりません。

澳洲冬日天气暖和,叫人舒畅,跟北半球大部分国家夏天的温度相去不远。

16. 夏冬問わず詰襟の学生服を普段着としている。

無論春夏秋冬,平常一樣穿著學生服。

17. 1998年夏に半蔵門線の多くの駅ホームの発車標が更新されたが、当駅では案内放送のみを更新した。

1998年夏季,許多半藏門線車站月台更新列車資訊顯示器,但本站僅更新廣播,直到延伸押上後才更新列車資訊顯示器。

18. 夏,雨が降ったあとキノコが発生しやすいのはそのためです。

难怪一场夏雨过后,蘑菇就会突然长出来。

19. 『Programming for non-fiction』(プログラミング・フォー・ノン・フィクション)とは、麻生夏子の2作目のシングルである。

《Programming for non-fiction 》是麻生夏子的第2張單曲。

20. 極点は地軸の傾きのために,夏はずっと日の光に照らされ,冬はずっと闇に包まれる(図は北半球の例)

地球的轴心倾斜,令两极的夏季只有白昼、冬季只有黑夜。( 本图显示北半球的情况)

21. 1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

22. 瑠衣はこれを機に夏生や陽菜がいる赤森高校へ転校した。

瑠衣也以此為契機轉學到了夏生和陽菜所在的赤森高校。

23. 前半生は不明な点が多い。

最初仕於明智光綱,前半生有許多不明點。

24. 1977年 - 光半導体の生産開始。

1971 開始生產半導體。

25. そして演劇を成功させて以来、夏生に恋心を抱くようになる。

在演劇成功演出便對夏生萌生了愛意。

26. (平均2~3頭) 子ギツネは春に生まれ、初夏になると洞穴から出る。

幼狐於春天出世,並於初夏可以離開洞穴。

27. 燐ら7人の祓魔塾生は、夏休み前の抜き打ち試験を経て全員候補生に昇格している。

包括燐等7人的驅魔塾生在暑假之前就已經經過測驗並升級成為候補生。

28. 触れた者には冬虫夏草のような花が生え、プラーナを吸い尽くされる。

接觸者會長出像是冬蟲夏草的花、而被吸盡生命源。

29. 生け花用気泡状支持具(半完成品)

插花用泡沫支撑物(半成品)

30. 生徒の半数には教科書がなく,半数の教室には黒板がありません。

有一半学生没有课本,有五成课堂缺少黑板。

31. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

随着季节变化,有的动物为了伪装自己会脱去夏装,披上冬衣,好与整个白茫茫的世界融为一体。

32. 草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

33. 生誕地はおそらく、生涯の大半を過ごしたキエフである。

尼扎米生于阿塞拜疆占贾,一生的大部分时间均在此度过。

34. (鈴原夏海) ポケットモンスター(1999年 - 2001年、ツバキ、ヒメカ) 2000年 Sci-Fi HARRY(ジノリ) 真・女神転生デビチル(要未来) だぁ!

(鈴原夏海) 神奇寶貝(ツバキ) 2000年 Sci-Fi HARRY(ジノリ) 真・女神轉生 惡魔之子(要未來) Da!

35. 1987年の夏に,北半球の幾百という都市で,幾百万という人々が神への信頼を再確認するために集まり合いました。

1987年夏季,在北半球的许多城市里,有数以百万计的人聚集起来,重申他们对上帝的信赖。

36. 東京の大学生だった1970年の夏、僕は港のある街に帰省し、一夏中かけて「ジェイズ・バー」で友人の「鼠」と取り憑かれたようにビールを飲み干した。

“我”是一个在东京上大学的学生,1970年在家乡渡暑假的时候,整日与朋友鼠一起在酒吧喝酒聊天。

37. 小学生時代の5年半を香港で過ごす。

小學有5年半時間曾在香港渡過。

38. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。

人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的,其他什么都没有。

39. でもその小さな芽は,夏の半ばにならなければ,さらに大きく成長を遂げるために必要な滋養分を得ることができません。

可是小芽要到夏季中期才获得所需的养分而作出进一步的生长和发育。

40. モントレー湾に近いために、特に夏の夜間や朝に霧や低い雲が発生することが多い。

由于地处蒙特利湾(英语:Monterey Bay)区,尤其在夏季的清晨与傍晚常见多雾与低云。

41. 普通,夏物の服が一番安く買えるのは夏の終わりごろです。

通常,夏季衣服减价是在夏季将告结束的时候。

42. 奇面組(米利堅作、筋力、香州伸行 他) 六三四の剣 青春編(夏木六三四) 1986年 生徒諸君!

奇面組)(米利堅作、筋力、香州伸行 他) 六三四之劍 青春篇(夏木六三四) 1986年 各位同學!心緣的圍巾(日语:生徒諸君!

43. 2011年 1月21日、自身の誕生日に半生をつづった自叙伝『深愛』を発売。

2011年1月21日,於生日當天發售個人第一本自傳「深愛」。

44. ここ2,3年の夏、この侵入してきたアブラムシが 木のエボラウイルスとも言えますが 東部の原生ツガ林に押し寄せて 完全に食いつくしてしまいました 昨夏に木に登って来ましたが

而且在最近两到三个夏天里,这些侵略性生物, 有如扩散在树木中的“埃博拉病毒”, 已经横扫了东部整个的原始铁杉林, 使它们完全灭绝。

45. なお夏目本人は夜光の記憶も持たず、自身が生まれ変わりである自覚もない。

然而夏目本人並沒有夜光的記憶,也不相信自己是夜光轉生。

46. そこで紅茶を氷の上に注いでみた結果,アメリカの夏の清涼飲料が誕生したのです。

后来店主把茶倾倒在冰上,使茶冷却,于是美国怡神的夏季饮品遂诞生了。

47. 中学2年生だった1999年の夏、友人の薦めで『Seventeen』の「ミスセブンティーンオーディション」を受け、同誌の専属モデルとしてデビュー。

1999年,在初中2年級的夏天,經朋友推薦接受了「miss seventeen」的面試,便成為了《SEVENTEEN》的專屬模特兒。

48. 初期の水兵夏服。

水手隊早期戰績持續低檔。

49. 習い事は、4歳でピアノを始め、小学生時代は1年で水泳、2年で書道、3年で公文式、5年生で英会話、6年生で河合塾の夏期講習に通っていた。

從小就不斷接受各項學習課程,4歳的時候學習鋼琴,小學1年級學習游泳、2年級學習書法、3年級學習公文式、5年級學習英語會話、6年級上河合塾(日语:河合塾)參加暑期講習。

50. 『夜の森』の原稿の大半は1932年と1933年の夏の間に書かれたが、その間、バーンズは、芸術のパトロン、ペギー・グッゲンハイム(1980年没)が借りたデボンシャーの荘園主館ヘイフォード・ホールに滞在していた。

《夜林》大部分写于1932年和1933年的夏天,巴恩斯此时住在艺术赞助人佩姬·古根漢在德文郡的乡村庄园。

51. 前作「恋する夏!

《戀愛之夏!》(日語:恋する夏!

52. 1918年の春と夏には,北アメリカでもヨーロッパでも聖書研究者に対する広範な迫害が生じました。

1918年的春季和夏季,圣经研究者在北美洲和欧洲都普遍受到迫害。

53. 11月17日、寧夏同盟会支会は寧夏会党による武装蜂起を決行、23日に銀川で支那寧夏革命軍政府が成立した。

寧夏 11月17日宁夏同盟会支会发动宁夏会党起义,23日在银川成立支那宁夏革命军政府。

54. 1999年の夏には劇場版アニメ『アキハバラ電脳組 2011年の夏休み』も公開された。

1999年夏播出剧场版《秋葉原電腦組 2011年的暑假》。

55. 2001年には「週刊碁」に、半生を綴った「石心一路」を連載。

2001年開始在「週刊碁」上連載其半生經歷的故事「石心一路」。

56. 」「今年の夏休みは?

他們今年夏天的夏季。

57. 食生ピラミッドを築き上げた人半分は アグリビジネスとの関わりがある

制定食品金字塔中一半的人 与农产品业有关联。

58. ケンコー全裸系水泳部 ウミショー 夏!

2007年7月4日,標題更換為「ケンコー全裸系水泳部 ウミショー 夏!

59. (2011年3月までは標準時がUTC+3、夏時間がUTC+4、同年3月から2014年10月までは通年UTC+4であった) いわゆるラップランド地方の東部、コラ半島の全体を占める。

(2011年3月之前時區為UTC+3、夏令時為UTC+4) 該州位於拉普蘭地區東部,佔有科拉半島全境。

60. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

例如在2001年夏季,美国得克萨斯州休斯敦遭受猛烈的风暴吹袭,暴风引致洪水泛滥。

61. 「夏にはビーチに行くね」

夏天当然是去海滩了

62. 1979 年 の 初夏 だっ た

那 是 1979 年 快要 入夏 的 時候

63. 夏の夜は寝苦しい。

在夏天的晚上,我們睡得不是很好。

64. 南極半島にいる 5,000年生きている苔を 見つけたいのです

我正准备去那里 寻找五千年的苔藓, 它生活在南极半岛上。

65. ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

您可以視需要將帳戶整年都設定為「格林威治標準時間 (GMT)」,不要切換到「夏令時間」。

66. かつてはアジアの野生の王国の王者で,同大陸の南半分の大半の地域の至る所にたくさん生息していたトラは,1800年代まで王者として君臨していました。

虎在亚洲一度是野生动物之王,在亚洲南半部大部分地区中啸傲山林,直至1800年代为止。

67. 夏のインターンシップに応募しました。

我應徵了一個暑期實習。

68. 水夏に一目惚れした秋穂は弓道部に入部し、同級生の草場春河や顧問の霜月真冬と共に楽しい学校生活を送ることになる。

對水夏一見鍾情的秋穗加入了弓道社,和社長以及同級生草場春河與顧問霜月真冬一起過著快樂的校園生活。

69. 夏休みはどうだった?

暑假過得如何?

70. 私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした

我的这一选择是整个研究生涯之落脚点 我小时候在佛罗里达半岛的阿拉巴马湾度过

71. 1980年代後半に入ると,政府内部に変化が生じ始めました。

80年代晚期,政府的政策开始改变了。

72. 1937年 修養同友会事件で獄中生活、半年後病気により保釈。

1937年因修養同友會事件被捕入獄,半年後因病保釋。

73. 半導体生産技術が進歩するにつれ、こうした手法が1つの半導体のチップにより多く搭載できるようになった。

當半導體產業發展起來後,這樣的技術被加裝在單一的半導體晶片上。

74. デビュー後の1980年代後半から1990年代前半にかけ、ボーイッシュな雰囲気で人気を得て、「ミラクル・ガール」(1989年)、「ZUTTO」(1990年)など多くのヒット曲を生んだ。

1980年代後半至1990年代前半、累積許多人氣、「ミラクル・ガール」(1989年)、「ZUTTO」(1990年)等單曲接連發行。

75. 遅くとも20世紀半ばには、ドイツのバイエルン州で栓クラブが生まれている。

栓俱乐部至少在二十世纪中叶以来一直存在于德国的巴伐利亚州。

76. ザンビアでは,旅行する監督の半数以上がこの学校の卒業生です。

赞比亚的区域监督或分区监督,半数以上是组织事务训练班的毕业生。

77. この夏は2キロ太った。

这个夏天我胖了两公斤。

78. サラ(実名ではありません)は,1960年代半ばにアジアで生まれました。

萨拉(化名)在60年代中期生于亚洲。

79. 天路夏彦(天路 夏彦(あまじ なつひこ)),配音員:川野剛稔) 遊戲『七夕的陽海學園小姐』中登場。

天路夏彦(天路 夏彦(あまじ なつひこ)),配音員:川野剛稔) 遊戲『七夕的陽海學園小姐』中登場。

80. 初回生産限定盤CのDVDには、2012年2月にAKB48の活動を終了した平嶋夏海との対談が収録されている。

還有,初回盤C的特典DVD收錄了渡邊麻友跟在2012年2月結束AKB48活動的平嶋夏海的對談。