1. 化粧用マニキュア

화장용 매니큐어

2. 化粧用タルカムパウダー

화장용 탤컴파우더

3. 化粧用スキンローション

화장용 스킨프레시너

4. 痩身用化粧品

체중감량용 화장품

5. バスオイル(化粧品)

화장용 배스오일

6. バスパウダー(化粧品)

화장용 목욕파우더

7. メイクアップ用化粧品

메이크업 화장품

8. 化粧落とし用ローション

화장제거용 로션

9. アロエベラ化粧品

화장용 알로에베라제

10. 化粧用アストリンゼント

화장용 수렴제

11. 化粧用ワセリン

화장용 바셀린

12. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

13. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

14. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

15. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

16. 化粧落とし用ティッシュペーパー

화장제거용 종이티슈

17. コンパクト用固形パウダー(化粧品)

콤팩트용 고형분

18. 化粧落とし用布製ナプキン

화장제거용 직물제 냅킨

19. 化粧や肌ケアやおしゃれに敏感。

화장이나 피부관리, 멋내는데 민감하다.

20. 目元用の化粧落とし

아이메이크업 리무버

21. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

22. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

23. なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

24. 鼻はほっそりと,目は大きく見せるように,といったモデルの化粧法を一歩一歩忠実にまねたらしいのを見て,「目鼻立ちをはっきりさせる化粧法でお化粧をしたのでしょう」と,妻は答えました。

아내는 그 여자가 코를 좁히고 눈을 크게 하는 등 ‘모델’들의 단계적인 절차를 충실히도 따랐다는 점을 알아보고는 “그 여자는 윤곽미를 살린 화장을 한거예요”라고 대답하였다.

25. 低アレルギー性の(hypoallergenic)化粧品はどうでしょうか。

저‘알레르기’ 화장품들은 어떠한가?

26. 化粧用品を備えた別の動物はビーバーだ。

화장도구를 갖추고 있는 또 다른 동물은 해리(海狸)이다.

27. そのために二つの化粧用具を備えつけている。

그는 이 일을 하기 위하여 두 가지의 미용도구를 구비하고 있다.

28. 化粧品も不自然なものとして除外されていますか。

화장하는 것도 부자연스러운 것으로 규정되어 있읍니까?

29. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

30. お姉さんはお化粧の仕方を教えてくれるでしょう。

아마 큰언니가 그 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

31. そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

그래서 올리브유는 흔히 화장품이나 로션, 샴푸와 비누를 만드는 데 쓰입니다.

32. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

33. 口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

일부 립스틱이나 그 밖의 화장품에 들어 있는 선명한 붉은색은 어떻게 얻어지는 것입니까?

34. 高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

35. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

새롭게 고쳐진 부분은 흙손을 통한 미장으로 덮어졌습니다.

36. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

37. ダイヤモンドは,ほこり,油脂,化粧品などでひどく汚れる場合もあります。

‘다이아몬드’는 먼지, 윤활유 혹은 화장품으로 상당히 더러워질 수 있다.

38. それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

39. また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

40. ロンシャンは、1971年に化粧ポーチをリワークしてショルダーストラップと2つのフラップを加えた初のレディースハンドバッグを発表した。

롱샴은 1971년, 어깨 끈과 두 개의 플랩을 추가한 여성 핸드백을 처음으로 출시했다.

41. すごく性格が荒くなり,ミニスカートをはいたり,派手にお化粧したりしました。

아주 자유 분방해져서 미니 스커트를 입고 짙은 화장을 하곤 하셨대요.

42. * 上手に ― そして控え目に ― 使うなら,化粧品は美しさをぐんと引き立てるでしょう。

* 적절하게—그리고 필요한 만큼만—화장을 하면 외모를 돋보이게 할 수 있다.

43. 化粧品に対するアレルギー反応がある場合は,ラベルを読むことが特に大切になります。

만일 화장품에 대한 알레르기 반응이 있는 사람이라면 성분표를 읽는 것이 특히 중요하다.

44. 口紅(くちべに、lipstick)は、人がメイクアップをする際、唇を彩るために使われる化粧品の一種。

립스틱(lipstick)은 입술에 색조와 질감을 주기 위해서 바르는 화장품의 일종으로써 안료·기름·왁스·연화제 등이 원료로 사용된다.

45. ペテロはクリスチャンの女性に化粧品やそれに類する美容用品の使用を禁じていたのでしょうか。

베드로는 그리스도인 여자들이 화장품을 비롯하여 그와 비슷한 미용 용품을 사용하지 못하도록 금한 것이었습니까?

46. ある少女は,「私がいきなりお化粧して現われたら,親は怒ると思いました」と言いました。

한 소녀가 “만일 내가 갑자기 화장을 하고 나오면 부모님이 기겁을 하실걸요”라고 시인한 바와 같다.

47. さらに,この地域に生えていたバルサムの木は古来,化粧用また医療用に重宝されてきました。

더욱이 이 지역에서 자라던 발삼나무는 오래전부터 그 가치를 인정받아 화장품이나 약의 재료로 쓰입니다.

48. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

49. しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

50. エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

그림에 나오는 이집트 여자의 짙게 화장한 타원형 눈은 동경의 대상이었습니다.

51. 母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

52. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

53. エヒウが意気揚々とエズレルに乗り込むと,イゼベルは極めて魅力的な化粧を施して,窓に姿を現わします。

예후가 의기 충천하여 이스르엘에 이르자 이세벨은 가장 매력적인 화장을 하고 창문 가에 나타난다.

54. 実際,化粧をするにしてもしないにしても,気品や内面の美しさが漂うことでしょう。

요컨대, 화장을 하기로 하든 그렇지 않든, 그러한 여자는 기품과 내적 아름다움을 나타낼 것입니다.

55. 化粧品はもとよりミニスカートや最新の髪型も,靴の流行と共にそうした人たちを魅了しました。

화장품, 짧은 치마 그리고 새로운 머리형과 더불어 구두 패션은 매혹적인 것이 되었다.

56. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

57. また,化粧品,シャンプー,洗剤,染料などの業界ではよく知られている,評判の悪いドレイズ・テストがあります。

화장품, 샴푸, 세제, 알카리액 산업계에 아주 널리 알려진 악명 높은 드레이즈 시험이 있다.

58. 非常に魅力的なモデルを使って,“ナチュラル”メークから奇抜なお化粧まで,最新の“ルック”を打ち出します。

그들은 굉장히 매력적인 모델들을 사용하여, “자연스러운” 타입에서 색다른 타입에 이르기까지 최신형 “용모”를 선전한다.

59. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

60. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

61. ハリウッド・ミュージアムに行けば マックス・ファクターが 化粧するスターたちの 顔色に合わせて壁の色を変えた 特別な部屋が見られます

여러분은 할리우드에 있는 할리우드 박물관에 가서 메이크업을 해주려했던 스타의 안색에 따라 다른 색조를 사용했던 맥스 팩터의 특별한 방을 보실 수 있습니다. (주 : 맥스 팩터 - 헐리우드 유명 분장사)

62. 化粧品に含まれるココナツ ヤシ油は肌にとても良いので,口紅や日焼け止めローションに使われています。

화장품에 사용되는 코코넛 야자유는 피부에 이상적이기 때문에, 제조업자들은 야자유를 립스틱과 선탠로션에 사용한다.

63. 化粧をしすぎると,『あの子はナルシストだ』とか,『人目を引きたくて必死なんだ』とか思われてしまいます。

지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.

64. そして,将校たちが乾杯の用意をするのを見ると,目立たないように席を立って化粧室へ行ったのです。

글레니스는 그들이 건배하려 하는 것을 보고 살짝 빠져 나와 화장실로 갔다!

65. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

66. 彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

67. 化粧品、化学薬品、デニムなどの染色された生地によって、明るい色のスマートフォン ケースに汚れが付くことがあります。

화장품, 화학 약품, 데님과 같은 염색물에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 및 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

68. 管のひとつに遺体が収められると,管の口に簡単な化粧板がセメントで張りつけられ,直ちに封がされます。

유해가 그중 하나의 관에 침적되면 즉시 간단한 방법으로 구멍을 ‘시멘트’로 때워버리는 것이다.

69. また,多くの人は,衣類,時計,香水,化粧品,ハンドバッグなど,有名ブランド品の偽物を安く買う機会に飛びつきます。

또한 많은 사람들은 의복·시계·향수·화장품·핸드백 등 유명 상표가 붙은 제품의 모조품을 싼값에 살 기회를 이용합니다.

70. 「使用ずみの郵便切手を化粧室全体に張りつめたいと願っているひとりの若い女性がいます。

“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.

71. 家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

집에 돌아와서 그 잡지를 경대에 올려 놓았는데, 그 잡지가 금방 뒤로 떨어져 그만 잊어버리고 말았다.

72. そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

그러기에 시중에는 미용을 위한 보조물들, 기구, 기계들이 범람한다.

73. □ 刺激を与える化粧品はすべて避ける ― 油性のものを基礎にしたメーキャップは肌を一層あぶらっぽくする

□ 여드름이 심해지게 하는 화장품—피부에 기름기를 공급하는 침유성 화장품—의 사용을 금한다

74. 2012年6月、マーベルはテレビゲームから化粧品まで様々な製品をカバーするために、ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー関連の11の商標を申請した。

2012년 6월 마블은 비디오 게임, 화장품 등 다양한 제품을 발매하기 위해 《가디언스 오브 더 갤럭시》 관련 11개의 상표를 신청했다.

75. ですから,化粧品や装身具を使う量が自分と違うからといって,その人を裁かないようにするのは賢明なことです。

그러므로 화장품이나 장신구를 사용하는 정도를 보고 사람을 판단하지 않는 것이 현명합니다.

76. しかし今日では,アイスクリーム,マーガリン,ショートニング,料理油などに,また石鹸,化粧品といった食品以外の製品にも含まれています。

하지만 지금은 야자유가 아이스크림, 마가린, 쇼트닝, 조리용 기름뿐만 아니라 비누나 화장품처럼 식료품이 아닌 제품에도 들어 있을 정도입니다.

77. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

그로 인해 합성 염료는 단기간 내에 식품, 의약품 및 화장품용 착색 첨가제 시장을 장악하게 되었습니다. 하지만 헨컬은 계속 이렇게 말합니다.

78. ブラックフェイス (英語: Blackface) は、黒人以外の演者が黒人を演じるために施す舞台化粧、それに起因する演者および演目。

블랙페이스(영어: blackface)는 흑인 이외의 출연자가 흑인을 연기하기 위해 하는 무대 메이크업이자 그 메이크업을 한 공연자와 공연을 의미한다.

79. ■ クリスチャンの女性が装身具や化粧品を使ったり,髪を染めたり,それに類することをしたりするのはふさわしいことですか。

▪ 그리스도인 여자가 장신구나 화장품을 사용하거나 머리에 물을 들이거나 혹은 그와 비슷한 습관을 따르는 것은 적절한가?

80. 油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.