1. 過度の化粧,大げさな化粧は禁物なのです。

不要浓妆艳抹达到过火的地步。

2. アロエベラ化粧品

化妆用芦荟制剂

3. 化粧用アストリンゼント

化妆用收敛剂

4. 日焼け用化粧品

晒黑制剂(化妆品)

5. 手鏡(化粧用鏡)

手持镜子(化妆镜)

6. 化粧用転写シール

化妆用装饰变色剂

7. 化粧用アーモンド乳液

化妆用杏仁乳

8. ヘンナ(化粧用染料)

散沫花(化妆用染料)

9. 化粧用漂白剤(脱色用のもの)

化妆用漂白剂(脱色剂)

10. タバキ ― 木から作る化粧品

塔巴吉——来自树木的美容护肤品

11. 聖書時代における化粧

圣经时代的美容用品

12. 皮膚の手入れ用化粧品

护肤用化妆剂

13. 欠点をカバーする為、軽く(化粧)している。

會以帶口罩來掩飾自己心裡的缺陷。

14. 化粧用過酸化水素(毛髪脱色用)

化妆用过氧化氢

15. 今夜 彼 に 会 う の は 化粧 や 服装 から も 明白

看 她 的 化妝 和 衣著 就 知道 她 今晚 要 跟 他 見面

16. こってり化粧した顔は異様である。

化妆太浓的话脸会看着很奇怪。

17. M・A・C、Make-up Art Cosmetics社、カナダの化粧品メーカーとそのブランド名(MAC)。

MAC,全名Makeup Art Cosmetics,或寫作M·A·C,加拿大化妝品品牌。

18. 1stシングル「TAKE BACK」に続き2度目の化粧品タイアップとなる。

1st單曲「TAKE BACK」之後第2度搭載化妝品的歌曲。

19. 三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

20. そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

因此,橄榄油常常被用来制造化妆品、润肤膏、洗发精和肥皂。

21. 口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

唇膏和别的化装品里亮丽的红色是怎样来的呢?

22. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

23. 鉛花(いろ=白粉)も御(つくろ)はず、蘭沢(か=化粧)も加(そ)ふること無し。

夏侯嬰被封为汝阴侯,并剖符節為信物,世世不絕。

24. この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

25. 旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

26. 骨,蹄,皮から抽出されるコラーゲンは,肌に潤いを与える化粧品や,ローションに用いられる。

从牛骨、蹄、皮提炼出来的胶原,就可以用在造润肤膏和润肤液之上。

27. 聖書時代,オリーブ油は,食物,化粧品,燃料,薬など,様々な目的で使用されました。

在圣经的写作时代,橄榄油的用途很广泛,既是食物、燃料和药物,也用于美容和其他用途。

28. 宮殿の壁は,見事なフレスコ画や化粧しっくいで,床はモザイクで飾り立てられました。

他建造的皇宫都有很多富丽堂皇的壁画,精细的水泥粉刷和马赛克的拼花地板。

29. レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

Registrar Corp 是一家协助食品饮料、医疗器械、药品、化妆品及辐射类电子产品企业遵守美国FDA法规的公司。

30. エジプト人女性の肖像に見られる,厚化粧したアーモンド型の目は,非常に人気がありました。

古埃及图画中的女人都化着浓浓的眼妆,把眼睛描成杏仁形状,这样的化妆法甚至受到现代人所模仿。

31. そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

32. 中東では,オリーブ油は基本的な食品であっただけでなく,化粧品や燃料としても使われました。

在中东地区,人们不但把橄榄油视为日常的食物,他们也把橄榄油用作化妆品和燃料。

33. 厚化粧をしたイゼベルは,窓から見下ろし,エヒウへのあいさつとして挑戦的な脅し文句を述べました。

打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

34. 軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

35. 天の御父が皆さんの化粧や服や爪が完璧かどうかを気になさると思いますか。

你以为天父会在乎你的妆扮、衣着、发型和指甲美不美吗?

36. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

考古学家在中东发现的出土文物:象牙化妆盒、镜子及以金和玉髓制成的项链

37. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

38. 同紙はさらに,「男性用化粧水の60%はガールフレンドや妻ではなく男性が自分で買って行く」と述べている。

该报也指出,“以前购买男士香水的,一般是男士的女友或妻子,现在则有百分之60是男士自己购买的了”。

39. 化粧品を使いすぎると,あなたのひととなりが他の人々の目にゆがんで映る場合もあります。 自分のひととなりを,過度の化粧によるその浅薄なイメージに合わせて作り上げてゆこうとする傾向さえ生ずる危険があるのです。

滥用化妆品可能使别人误解你的品格;过了相当时间之后,这甚至可以使你的品格变成像你过度浓妆艳抹的容貌一样不自然。

40. 彼の兄は、葬儀屋が、強烈な糞尿の臭いがする死体を洗ったり、化粧をしたりしないように要求した。

而其兄也指示殯儀業者不要清洗屍體和化妝,也因此屍體散發出滿身的糞便味道。

41. かつては こう思っていました ちゃんと着飾って 化粧もばっちりして テレビで ニュースについて解説するのが

我常想,噢,好,我穿上正装, 抹上一堆化妆品, 上电视播报新闻。

42. このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

43. ただし、これらは白化粧土を用いない点から、「磁州窯系」の範疇ではないとする立場もある。

但有一种观点认为,上述技法没有使用白色化妆土,因此不属于“磁州窑系”的范畴。

44. そして,将校たちが乾杯の用意をするのを見ると,目立たないように席を立って化粧室へ行ったのです。

在另一方面,格蕾斯却陪同丈夫出席这样的一个宴会,她留心坐在首席的官员的举动,她一察出对方准备祝酒,便机巧地暂时离席到洗手间去!

45. 1985年2月から本事故までの間、本機では客室後部の化粧室ドアの不具合が28件発生している。

另外從1985年2月至失事前,該機客艙後部的厕所門便發生28次故障。

46. 彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

他每个星期天都会帮妻子穿上参加教会聚会的洋装,帮她梳理头发,化好妆,甚至戴上耳环。

47. 鋭敏な感性を持ち、逐一最先端の化粧や体型改善を行っており、常に今風のお洒落を楽しんでいる。

擁有敏鋭的感性,逐一使用最先進的化粧並且會改善体型,經常享受著現在的流行打扮。

48. 家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

回到家里时又把这本杂志放在梳妆台上,不久它坠落在台后,便被我遗忘了。

49. そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

因此,市上充斥着美容辅助器和各种健美机器。 整形术日益流行和兴旺。

50. この物質はまた,ミントの250分の1の濃度でも肌に冷たさを感じさせるので,化粧品やスキンローションに心地よい刺激を添える。

此外,由于这种物质的浓度对于皮肤的清凉刺激比薄荷低250倍,可以用作化妆品或润肤露的清凉添加剂。

51. 祖父は刑務所から釈放されると,家族をスクラントンのクインシー通りに面した,化粧しっくいの大きな家に転居させました。

爷爷获释之后,他把整家人搬进斯克兰顿昆西街的一座宽敞的洋房里。

52. 皆、街頭へ繰り出す前にそこに集まり、化粧のコツを交換したり、噂話をしたり、ただ談笑してみたりする。

他的診所是客戶們上街前碰頭的地點,在那裡他們互相教授化妝竅門,八卦,或者只是享受片刻歡樂。

53. ですから,化粧品や装身具を使う量が自分と違うからといって,その人を裁かないようにするのは賢明なことです。

因此明智之举是不要擅自论断别人在使用化妆品或佩戴珠宝饰物方面的程度。

54. しかし今日では,アイスクリーム,マーガリン,ショートニング,料理油などに,また石鹸,化粧品といった食品以外の製品にも含まれています。

但时至今日,椰油的应用范围遍及冰淇淋、人造黄油、起酥油和食用油,还包括像肥皂和化装品一样的非食用产品。

55. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

因此,在短短的时间内,合成染料就取代了天然染料,成为食品、药物和化装品主要的着色剂。

56. ■ クリスチャンの女性が装身具や化粧品を使ったり,髪を染めたり,それに類することをしたりするのはふさわしいことですか。

▪ 基督徒妇女佩戴珠宝或化妆、染发或以类似的方式打扮自己是适当的吗?

57. イスラエルでは幾らかの化粧品が使われていましたが,聖書に出てくる実例は極端に走ることの危険性を示しています。

在以色列,人们使用若干化妆品,然而圣经的例子却表明过度使用化妆品是危险的。

58. 油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

在炎热干燥的气候中,膏油除了可以保护皮肤,也具有美容的功效。(

59. もの静かで温和な霊」は流行の服やエキゾチックな化粧品よりもはるかに強く,ふさわしい結婚相手を引き付けます。(

温柔安静的心灵”比时髦的服饰或令人注目的化装更能吸引一个理想的终身伴侣。(

60. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“我不喜欢女孩子化浓妆,穿紧身性感的衣服来吸引人注意。”——伊桑

61. リチャードは午前5時に起床し,マートルをベッドから降ろし,入浴させ,身支度をさせ,化粧をしてやり,スプーンで食事をさせてやります。

他早上5时起来,帮妻子起床、洗澡、穿衣服、化装,然后用匙喂她进食。

62. 昔の墳墓の壁画やフレスコ画やモザイク画はみな,古代のメソポタミアやエジプトの人々の間で,広く化粧品が使われていたことを示しています。

从古代的壁画、镶嵌画和坟墓里的图画可以看出,在古美索不达米亚和古埃及,人们已经广泛使用美容用品。

63. 異なる等級のヤシ油から,食用(マーガリン,菓子,アイスクリームなど),非食用(洗剤,ろうそく,香料,化粧品,工業用潤滑油など)の製品が作られます。

人们用不同等级的棕榈油来制造各种食品(诸如人造牛油、糖果和冰淇淋等)和非食品(如洗净剂、蜡烛、香水、化妆品和甚至工业用的润滑剂等)。

64. ウエーター以外にも,ベルホップ(ホテルなどのボーイ),ドアボーイ,接客係,ホテルのメイド,携帯品預り所や化粧室の係員,理容師,タクシーの運転手などが,チップに頼って生計を立てています。

除了餐馆侍应生之外,其他许多人——旅馆侍者、看门人、接待员、旅馆女工、衣帽间和盥洗室服务员、美容师、计程汽车司机——也都靠小账为生。

65. 創世記 38:14,15)クリスチャンの女性のヘアスタイルや(もし染めているなら)髪の色,あるいは装身具や化粧品の使い方などが伝えるのはどんなメッセージでしょうか。

创世记38:14,15)基督徒妇女的发型及头发颜色(若染发的话),她所佩戴的珠宝饰物及所采用的化妆品,究竟发出什么信息呢?

66. さらにやんちゃなおてんば娘で、迷子になったり変な化粧をしたりコインや蚊を飲み込んだりと何かと珍事件を引き起こす。

是個很調皮的女孩子,是個很會迷路的孩子,偷偷化妝,吞下硬幣與蚊子等等,什麼事情都讓她很感興趣。

67. この鋼鉄の貴婦人は,7年ごとに行なわれる化粧直しに用いられた50トン余りのペンキのおかげで,時間の試練に耐えてきました。

铁娘子经得起时间的考验,为此她也要感谢那每七年一次的57吨面部化妆漆油。

68. また,そのような化粧品に配合されている薬品が血流に入ると,肝臓や腎臓や脳に損傷を与えかねず,臓器不全をも引き起こすかもしれません。

这些美白产品中的化学物质一旦渗入血中,就会伤害肝脏、肾脏或脑部,甚至造成器官衰竭。

69. もちろん好みは人によって違います。 化粧品や装身具をほとんど,あるいは全く使わない女性もいれば,多目に使う女性もいます。

诚然,人的品味各有不同。 有些妇女很少使用或甚至从不使用化妆品和珠宝饰物,另一些则使用较多。

70. 職場での性的いやがらせ」という本にはこう書かれています。「 刺激的な装い ― えりぐりの深いもの,サンドレス,ミニスカート,はでな化粧 ― は職場には向かない。

职业上的性侵扰》一书说:“惹人遐思的服饰——例如低胸上衣、无袖凉衫、短裙、迷你裙和太浓的面部化妆——在工作地方并不适宜。

71. 本能寺の変で信長と孫の信忠が自害した後は、孫の信雄の庇護のもとにあり、「大方殿様」と尊称され、640貫文を化粧料として与えられていた。

在本能寺之變中,信長與信忠自殺後,被孫兒信雄庇護,被尊稱為「大方殿樣」,並獲得640貫文化妝費。

72. 最高級の物を食べ,上等のぶどう酒を選り抜きの器で飲み,おそらく良い香りの化粧品と思われる「最上の油」を肌に塗っていました。(

他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

73. 宗教は多くの場合,単なるレッテルにすぎず,わずかな圧力で容易に砕けてしまう薄い化粧板なのです。 ―ガラテア 5:19‐21。 ヤコブ 2:10,11と比較してください。

其实,宗教往往只是个标签,虚有其表、不堪一击。——加拉太书5:19-21;参阅雅各书2:10,11。

74. 座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

飞机里的椅子、地板、墙壁、舱顶板、厨房、洗手间及其他设备不是给拆开,就是从飞机上搬下来,以进行深入的检查,飞机差不多只剩下空壳。

75. 時たつうちに,香水,家庭用化学製品,毛染め剤,化粧品,ガソリンのにおい,排気ガスなどに反応するようになり,しまいには化繊の衣料にまで反応するようになりました。

后来我开始对香水、家庭化学用品、染发剂、化装品、汽油气味、汽车废气——甚至化学纤维衣料也发生反应!

76. 映画のコンテストの母親は、コンテストの場面が演出過剰であると主張し、「多くのコンテストでは少女の脚を剃ったり、偽の日焼けを施し、厚化粧をしたりはしない」と述べた。

片中一位参赛选手的母亲声称,影片夸大了比赛过程中的一些内容:“大部分选美并不会像那样,把女孩腿上的毛递掉、在身上喷出类似于晒黑的颜色并且化上过分的浓妆”。

77. 一般に、宝石、洋服、化粧品など、ユーザーが繰り返し購入する商品やサービスがある場合、早い時期に頻繁に購入した店でその後も購入し続ける傾向があります。

來客產品/服務購買頻率高的商家 (例如珠寶、服飾或美妝用品店) 發現,經常在生命週期初期完成轉換的消費者,在整個生命週期內產生的價值更高。

78. 同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。

邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。

79. そういう幻想にとらわれた人たちの生活は,流行の食餌療法や派手な化粧品,高くつくトリートメントなどを際限なく追い求める生活になりかねません。

他们的生活离不了流行的减肥餐单、奢侈的化妆品和昂贵的医疗方法。

80. 列王第二 9:30)過度に化粧品を使ったり,けばけばしい装身具を身に着けたりすることがないよう注意を払う必要があります。 ―6月1日号,30,31ページ。

列王纪下9:30)所以我们必须谨慎,以免过度使用化妆品及在佩戴珠宝方面过度华丽。——7/1,第30-1页。