1. 宮殿に勤務する人は約450名、年間の招待客は4万人にもなるという。

궁전에 근무하는 사람의 수는 약 450명, 연간 초대객은 4만 명이나 된다고 한다.

2. その後アリゾナ州フェニックスで弁護士として勤務する傍ら、共和党の選挙活動に関わった。

그 후 애리조나주 피닉스에서 변호사로 활동하며, 공화당 보수파와 관계를 맺었다.

3. (笑) 「でも今日は月曜で 私の勤務する学校では いつもパスタを作っているんです」

(웃음) 전 퀴노아가 뭔진 모르지만 월요일이면 학교 급식실로 출근해 항상 파스타를 만들어요."

4. 世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

5. この発電所を含む、チェルノブイリやプリピャチなどは、この原発に勤務する人やその家族のために作られた、当時世界地図上には存在しない機密都市だった。

이 발전소를 포함한 체르노빌이나 프리피야티 등은 오직 원자력 발전을 위해 근무하는 사람이나 그 가족을 위해서 만들어진 도시였기 때문에, 당시 세계 지도상에는 존재하지 않는 기밀도시였다.

6. 英国政府の閣僚は、24の大臣省および執行機関に勤務する、総計およそ56万人の公務員およびその他の職員により支えられている。

영국 정부는 24개 정부 부처와 그 집행기관 (Executive agency)으로 구성되며, 총 560,000명의 공무원과 직원이 근무한다.

7. 恋人同士が,エイズに対する恐れから,昔ながらのロマンチックなムードあふれた求愛に戻るよう促されていると述べるのは,オースティン看護学校に勤務するテキサス大学の一教授である。「

AIDS에 대한 두려움이 일부 남녀에게 낭만적인 옛날식 구혼으로의 복귀를 예고하고 있다고, 텍사스 대학교, 오스틴 간호 대학의 한 교수는 말한다.

8. )は、その事業所又は事務所に勤務する身体障害者が当該事業所又は事務所において身体障害者補助犬を使用することを拒まないよう努めなければならない」ことを規定する。

10 조는 " 사업주 (국가 등을 제외한다)는 그 사업소 또는 사무소에 근무하는 장애인이 해당 사업소 또는 사무소에서 장애인 보조견을 사용하는 것을 마다하지 않는 노력 있어야한다 "를 규정한다.

9. 生活安全課に勤務する警察官・上原蝶子は、パトロール中に火災現場に遭遇し、火の手が上がる家屋に取り残された幼い女の子を助けるため、火中に飛び込んでその命を救うが、自身は一酸化炭素中毒となって蘇生できずに殉職してしまう。

생활 안전과에 근무하는 경찰관·우에하라 쵸코는, 순찰 중 화재현장에 조우해, 불길이 타오르는 가옥에 남겨진 어린 여자 아이를 살리기 위해 불 속에 뛰어들어 그 생명을 구하지만, 자신은 일산화탄소 중독으로 사망한다.