1. 駐在所に勤務する独身のお巡りさん。

在當地的派出所值勤的單身的警察。

2. 大手出版社文橙館に勤務する、女性週刊誌の編集者。

大手出版社文橙館女性週刊誌的編輯。

3. 救護科(アンビュラス) 主に武偵病院に勤務する医師を育成する学科。

救護科(Ambulace) 培育服務於武偵醫院的醫師為主的學科。

4. 父は米国のインディアン問題部に勤務するソーシャルワーカーで,しばしば転勤になりました。

爸爸从前在印第安人事务局上班,做的是社会福利工作,他常常给调到不同的地方办公去。

5. 父の転勤で神戸に移り、父親の勤務する福音印刷会社の女子工員として働く。

後因父親的工作調動而搬到神戶,在父親工作的福音印刷公司中作工人。

6. 1872年、上海の広方言館に入学して語学を学び、後に山東機械局翻訳館に勤務する。

同治十一年(1872年)入上海广方言馆学习,后任职山东机械局翻译馆。

7. 以後1946年(昭和21年)12月までの一年間陸軍省が改編された第一復員省に勤務する。

之後於1946年(昭和21年)12月開始在陸軍省改編的第一復員省就職,為期1年。

8. 1947年(昭和22年)7月 財閥解体に伴い、三井物産から分離した互洋貿易株式会社に勤務する。

1947年(昭和22年)7月 財閥解體的改革起因三井物産分離的一个株式會社“互洋貿易”服務。

9. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

10. 巫女に資格は必要ないが、神職の資格を持つ女性が巫女として神社に勤務することもある。

要成為巫女不需要任何認證,不過也有具備神職資格的女性在神社擔任巫女的情況。

11. 東京下町の運河沿いに設置された都立朝潮総合高等学校に勤務する教師達の日常を描く。

描寫位於東京下町運河沿岸的都立朝潮綜合高等學校中教師們的日常生活。

12. 香港<ホンコン>の大手商社に勤務するダニー*は,取り引きの見込みのある納入業者の工場を訪ねました。

丹尼*在香港一家大贸易公司工作。

13. その後、小学校の代用教員として勤務する傍ら、長谷川桜南の門下生となり、高楠順次郎らと桜南舎で学ぶ。

之後,在小学擔任代課教師,並成為長谷川櫻南的學生,並與高楠順次郎等人一起在櫻南舎學習。

14. 世界金融センターに勤務する,身長195センチの大柄なドナルドは,自分のいるビルの31階から,真正面にあるツインタワーとマリオット・ホテルを見ていました。

唐纳德体格魁梧,身高1.95米,是世界金融中心的职员。 事发时,他在工作地点的31楼,清楚目睹两座世贸大楼和万豪酒店的情形。

15. 大手銀行に勤務する高梨あすかの夢は専業主婦になることだが、結婚も目前と思われた彼氏から突然別れを告げられ失意のどん底に。

在大銀行工作的高梨明日香的夢想是成為專職主婦,但這個結婚夢在男朋友突然提出分手後,瞬間變成了絕望的深淵。

16. 姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

17. カナダの連邦環境省に勤務する気象専門家ヘンリー・ヘンジベルトは,「地球の気候に,人間がはっきりそれと分かる影響を及ぼしていることを示す証拠は優勢である」と述べています。

加拿大联邦环境部的一位气象专家亨利·亨格维尔说:“大部分证据都显示,地球气温明显是受人为因素所影响。”

18. 他方、その町は公式には会社城下町ではないかもしれないが、(特に町の経済について)市民の大多数が単一の会社に勤務する状況下であれば、会社町と同様な状況を作成する。

有時候,一座城市可能並非官方定義的企業城市,但城市中絕大多數的居民可能在同一間公司工作,這樣的城市(特別是在經濟上)與企業城市十分相似。