1. ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

피아와 저는 가까운 카페에 가는 길이었는데 우리는 자선을 구걸하는 남자를 지나치게 되었습니다.

2. 1990年に、シアトル・マリナーズがアメリカ西海岸北部地域で応募対象者を14歳以下に限定して球団マスコットの案を募る。

1990년에 시애틀 매리너스가 미국 서해안 북부 지역에서 응모 대상자를 14세 이하로 제한하고 구단 마스코트의 방안을 모집하였다.

3. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

4. ペンギンレディーとしての私の使命は ペンギンを守るための意識を高め 基金を募ることです でもなぜペンギンなのでしょう?

펭귄 대변인으로서의 저의 임무는 펭귄을 보호하기 위해 대중 인식을 높이고 구조자금을 모으는 것이지만 여러분들은 왜 펭귄에 대해 관심을 가져야 할까요?

5. 過ぐる2000年7月,オーストリアとドイツとスイスにおいて,ドイツ語を話すエホバの証人でボリビアに移動できる人を募る呼びかけがなされました。

지난 2000년 7월에 독일, 스위스, 오스트리아의 독일어를 하는 증인들은 볼리비아로 이사하라는 권고를 받았습니다.

6. 偉大な宇宙の所有者のわざを遂行するには基金を募る必要はないのだということをわたしたちは学びました。

위대한 우주의 소유자의 일을 수행하기 위해 아무도 자금을 애걸할 필요가 없다는 것을 우리는 알게 되었읍니다.

7. ヨハネ 16:1)悲しみが募るままにしておくなら,使徒たちは霊的に衰弱し,エホバへの信頼を失ってしまうおそれがありました。

(요한 16:1) 그냥 두었다가는 그들이 슬픔의 감정에 휩싸여 영적으로 무기력해져서 여호와에 대한 신뢰심마저 잃게 될 수 있었습니다.

8. 1987年5月に,当時巡回監督だったエクトル・カサドはサンタバルバラとして知られる地域の孤立した村々への6日間の旅行を計画するため,自発的な奉仕者を募る手紙をいろいろな会衆に出しました。

1987년 5월, 당시 순회 감독자이던 엑토르 카사도는 산타바르바라로 알려진 지역에 있는 벽촌으로 엿새간 여행할 그룹을 조직하기 위해 회중들에 편지를 보내 자원자들을 요청했다.

9. ケレハーは、法律上の闘争を招くことを予想し、募集する資本金の総額を当初予想の25万ドルから倍以上の50万ドルとし、テキサス州で影響力を有する政界や財界の人物から出資者を募ることとした。

켈러허는 법률상의 분쟁이 있을 것을 예상해 모집하는 자본금의 총액을 당초 예상의 25만 달러부터 50만 달러까지 텍사스주에서 영향력을 가지는 정계나 재계의 인물로부터 출자자를 더해 가기로 했다.

10. もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。

물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.

11. * ウィンストン・チャーチルは1948年に発表された自著,「募るあらし」の中で,パーペンがさらに,ナチのオーストリア乗っ取り政策に対する教会の支持を得るため,「立派なカトリック教徒としての自分の評判」をどのように利用したかを述べています。

* 윈스턴 처칠은 1948년에 발행된 그의 저서 「몰려오는 폭풍」(The Gathering Storm)에서, 폰 파펜이 나치 독일의 오스트리아 점령에 대한 교회의 지원을 얻기 위해서 “독실한 가톨릭 신자로서의 자신의 평판”을 어떻게 더 이용하였는가를 알려 줍니다.

12. サム二 15:13‐37)好意を求める者もいれば,党派心で満たされ,募る憎しみをぶちまけようとする者もいる便宜主義者たちに囲まれていながら,穏やかで柔順な態度を取り,悪をもって悪に報いようとしなかったダビデは,アブサロムとは鋭い対照をなしています。

(삼둘 15:13-37) 다윗은 기회주의자들과 마주치게 되는데, 한 사람은 호의를 구하고 다른 한 사람은 당파심에 가득 차서 속에 쌓인 증오를 퍼붓는 이러한 상황에서 그는 조용히 순응하고 악을 악으로 갚지 않으려는 태도를 나타냄으로 압살롬과는 현격한 대조를 이룬다.