1. 景勝の地となった険しい絶壁 ― グレート・リフト・バリー

아름다운 곳으로 변한 기암 절벽—대열곡

2. 映画の中の ある場面 どう見ても勝ち目がない 絶望の淵に立って この訴訟を取りたい どうしても 勝訴したいと思う ―

그가 절망하는 한 장면에서, 영화 중반부에 나오는데, 그가 난관에 봉착합니다. 그는 너무도 이 사건을 필요로하고 사건을 승리해야만 하는 장면입니다.

3. 戦闘は植民地側の圧倒的な勝利に終わり、タイドウォーター地域のインディアンはほぼ絶滅状態に陥った。

전투는 식민지 측의 압도적인 승리로 끝났고, 타이드워터 지역의 인디언은 거의 멸족 상태에 빠졌다.

4. 「腹を立てて怒りを爆発させると,勝つことが絶対にできない状況を生み出す」

“화를 내고 폭발하는 것은 완전히 백해 무익한 상황을 초래한다”

5. 神の新しい世において,完全にされた人間はうつ病に対する絶対的な勝利を得るのです。

하나님의 신세계에서는 완전해진 사람들이 우울증에 대해 완전 무결한 승리를 거둘 것이기 때문이다.

6. これは中産階級による革命の勝利と,絶対王制の終わりをしるしづけるものとなりました。

이 일은 부르주아 혁명의 승리와 절대 군주 정치의 종식을 나타냈다.

7. ヘブライ 2:10,18; 4:15)イエスは息絶える時に,「成し遂げられた!」 という勝利の叫びを上げることができました。(

(히브리 2:10, 18; 4:15) 예수께서는 마지막 숨을 몰아쉬시면서 “다 이루었다”고 승리의 외침을 발하실 수 있었습니다.

8. 勝手気ままな無謀運転をしていると,絶えず変化している道路状況に対応できず,事故を起こします。

방자하게 제멋대로 운전하기 때문에 길에서 끊임없이 바뀌는 상황에 따라 반응을 나타내면서 적응하지 않으므로 사고를 일으킨다.

9. 8月14日のレンジャーズ戦では、日本人選手単独2位のメジャー通算52勝目となるシーズン2度目の完封勝利を挙げ、監督のジョー・ジラルディに「今季の投手陣の中で最高の投球内容だった」と絶賛された。

8월 14일, 텍사스 레인저스전에서 일본인 선수로는 단독 2위인 메이저 리그 통산 52승째를 달성함과 동시에 시즌 두 번째의 완봉승을 거두어 조 지라디 감독은 “이번 시즌 투수진 가운데 최고의 투구 내용을 보여줬다”라고 극찬했다.

10. この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

이 전승은 폴랴놉카 조약과 더불어 17세기 초엽부터 지속되었던 주변 제국과의 전쟁에 종지부를 찍게 되었다.

11. 腹を立てて怒りを爆発させると,勝つことが絶対にできない状況を生み出す」と,マサチューセッツ州サーレムの社会事業家,ビル・ノーランは述べています。

“화를 내고 폭발하는 것은 완전히 백해 무익한 상황을 초래한다”고 매사추세츠주 세일렘의 사회 사업가인 빌 놀란은 말한다.

12. 水原はリーグ優勝が絶望となった10月、試合終了後カメラマンから執拗に写真を取られたことに激怒して、そのカメラマンを殴りつけてフィルムを取り上げた。

미즈하라는 팀의 리그 우승이 무산된 10월에 경기 종료 후 사진 기자가 집요하게 사진을 찍은 것에 불만을 품고 그 사진 기자를 폭행해 필름을 받아냈다.

13. ファーストステージ同様、引き分けて同じ勝ち数になった場合は、リーグ優勝球団がクライマックスシリーズ優勝となる。

퍼스트 스테이지와 마찬가지로 무승부로서 승수가 같아질 경우에는 리그 우승 구단이 클라이맥스 시리즈 우승이 된다.

14. 2007年7月の時点では、女流棋士の中で、対男性の勝率が第1位(116勝98敗、勝率.542)。

2007년 7월의 시점에서는 여류기사 중에서 대 남성의 승률이 1위(116승 98패, 승률.542).

15. 3勝1敗でリーグ優勝に王手をかけたが、その後に3連敗を喫し、リーグ優勝を逃している。

3승 1패로 리그 우승이 눈 앞에 있었지만, 그 후에 3연패를 당해 리그 우승을 놓치고 있다.

16. リーグチャンピオンシップシリーズでは、ホワイトソックスを4勝2敗で下し、2度目のリーグ優勝。

리그 챔피언십 시리즈에서는 화이트삭스를 4승 2패로 꺾고 2번째 리그 우승.

17. 86勝76敗と勝ち越したが地区4位に終わった。

86승 76패로 분발하였지만 지구 4위로 시즌을 마쳤다.

18. ニューヨーク・メトロポリタンオペラコンペティション優勝。

뉴욕 메트로폴리탄 오페라 카운슬 우승.

19. 吝嗇なセイムに何度も助成金支出を拒絶されたものの、敵であるモスクワ軍の進軍を止めるための2度の遠征と、続いて起きた長期にわたる包囲戦に国王は勝利した。

세임은 여러 번 지원금 지출을 거절했음에도 불구하고, 적이었던 모스크바 군의 진출을 저지하기 위해 2번의 원정과 이어서 일어난 장기간에 걸친 포위전에서 국왕은 승리했다.

20. 7月23日の阪神戦(マツダスタジアム)では7回を投げ5安打無失点で、NPB/MLB通算200勝(NPB:121勝、MLB:79勝)を達成した。

7월 23일 한신전(마쓰다 스타디움)에서는 7이닝을 던져 5피안타 무실점에서 미일 통산 200승(NPB: 121승, MLB: 79승)을 달성했다.

21. 7 広野に住む者は絶え,イスラエルにおいてそれは絶えた+。

7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

22. イタリアは騒々しい決勝戦で勝利を得る」とは,ガーディアン紙の解説です。

「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

23. 絶体絶命グリップのコンパス パッケージ内に、絶体絶命グリップのコンパスがゲーム中で入手出来る旨を伝える冊子が入っているが、実際にはそのようなコンパスは存在しない。

절체절명 그립 컴파스 게임 패키지에 절체절명 그립의 컴파스를 게임 중에 입수할 수 있다는 책자가 들어있지만, 실제로 그런 컴파스는 존재하지 않는다.

24. 絶妙のブレンド

알맞은 배합 비율

25. また同校の勝利を最後に春夏通じての未勝利県も消える。

또한 동교의 우승으로 인해 마지막으로 봄·여름 대회에서 우승을 경험하지 못한 현도 사라졌다.

26. 2000年以前は勝率順で決めており、勝率が同率でシーズンが終了した場合のみ、プレーオフで優勝を決めることとなっていた。

2000년 이전에는 승률순으로 정하고 있어 승률이 동률로 시즌이 종료했을 경우에만 플레이오프로 우승을 결정하게 되어 있었다.

27. 絶縁用ペイント

전기절연도료

28. ローマ時代の勝利の行進を 思い浮かべて下さい 将軍たちは大きな戦いの勝利の後 行進で勝利を讃えられました

로마시대에 있던 승리의 행진을 생각해보세요. 대승을 거둔 장군이 축하를 받았죠.

29. 準決勝は2012年5月22日と24日に、決勝は5月26日に開催される。

준결승전이 2012년 5월 22일과 24일에 개최되었고, 결승전이 2012년 5월 26일에 개최되었다.

30. 絶望的なストリート・チルドレン

절망적인 거리의 아이들

31. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

32. 勝手 に 行 っ た の

아이가 행동에 옮기고 있는거예요.

33. 勝つために急ぐ

이기는 데 급급한 마음

34. その後、夏の選手権大会、春の選抜大会にも出場することが無く、5試合で5勝0敗、勝率10割、優勝確率100%のままである。

그 후 여름의 선수권 대회나 봄의 선발 대회에 출전하지 못했고 통산 5경기 5승 0패, 승률 10할과 우승 확률 100%로 남았다.

35. ヴィンス・ロンバルディ・トロフィー (Vince Lombardi Trophy) は、NFLの優勝決定戦『スーパーボウル』の優勝チームに与えられるトロフィーである。

빈스 롬바르디 트로피(Vince Lombardi Trophy)는 NFL의 우승 결정전 슈퍼 볼의 우승팀에게 주어지는 트로피이다.

36. 「末の日」に勝ち誇る

“말일”에 거두는 승리

37. しかし勝負は速い。

그러나 승부는 빠르다.

38. しかし、1991年は6勝に留まると、1992年は5年ぶりに未勝利に終わった。

그러나 1991년에는 6승에만 그쳤고 1992년에는 5년 만에 단 한 번도 승리를 기록하지 못했다.

39. 勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。

만일 승자가 남아 있다면, 승자로 밝혀지는 나라에게 바로 그 승리는 죽은거나 다름없는 생활이 될 것이다.”

40. 妊娠中絶に関する広告主の認定と開示のポリシーの要件により、中絶処置に直接関係しない中絶関連コンテンツ(中絶についての書物や中絶に対する考え方に関する書物など)を宣伝する広告主もこちらに含まれる場合があります。

낙태 서비스 광고주 인증 및 공개 정책의 요구사항에 관련해서는 낙태 관련 책자나 낙태를 보는 관점 등 서비스가 아닌 낙태 관련 콘텐츠를 홍보하는 광고주도 여기에 포함될 수 있습니다.

41. ウルトラ 勝って泣こうゼッ!

울트라 이기고서 울자!

42. ハーモニーは絶妙だった』。

절묘한 화음이었다.’

43. 1939年(4年目)には全盛期に入り、自己最高の28勝と勝率・防御率のタイトルを獲得。

4년차인 1939년에는 전성기에 들어 개인 최다인 28승과 승률 및 방어율 타이틀을 획득했다.

44. 準決勝の対韓国戦および決勝の対アメリカ戦にも先発したが、決勝では4回に四番のティノ・マルティネスに2ランホームランを打たれ、敗戦投手となっている。

준결승전인 대한민국전과 결승전인 미국전에도 선발 등판했지만 결승전에서 4회에 4번 타자 티노 마르티네스에게 2점 홈런을 맞고 패전 투수가 됐다.

45. 10. 絶縁はぎ取りペンチ

10. 전깃줄 벗기는 뻰찌

46. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

47. エホバに仕える勝った道

여호와를 섬기는 일의 우월성

48. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

49. 気絶するファンたち

실신하는 팬들

50. (SODクリエイト) チャレンジステージ 優勝:裸の大陸(サックン・ナチュラルハイ) 準優勝:少女は挿入される生き物(堀内ヒロシ・ハマジム) 3 :こちら!

SOD 크리에이트 (이하 생략) (日本全国から集まった発情ムラムラお嬢さん!!SODcreate, SOD 크리에이트) 우승 : 알몸의 대륙 (裸の大陸, 삭쿤) 2위 : 소녀는 삽입당하는 생물 (少女は挿入される生き物, 호리우치 히로시) 3위 : 이 곳!

51. モロッコが初優勝を果たした。

모로코가 첫 번째 우승을 차지했다.

52. 「勝利得たりと思うなら

“승리를 얻었다고 생각지 마세,

53. ラリー・オブライエン NBAチャンピオンシップ トロフィー (Larry O'Brien NBA Championship Trophy ) は、NBAの優勝決定シリーズであるNBAファイナルの優勝チームに贈られるトロフィー。

래리 오브라이언 챔피언십 트로피(Larry O'Brien Championship Trophy)는 NBA 우승 결정 시리즈인 NBA 파이널의 우승팀에게 주어지는 트로피이다.

54. フランス軍の質が勝っていたことも勝因の一つではあるが、ダヴーの傑出した戦術指揮能力がなければこの勝利はありえなかったであろう。

프랑스군의 질적 승리도 승리의 요인중 하나이지만, 다부의 걸출한 전술지휘능력이 있지 않았다면 이 승리는 거둘 수 없었을 것이다.

55. 5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

56. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.

57. 主のエルサレムへの勝利の入城

예루살렘으로 승리의 입성을 하신 구주

58. リンカーンは解放宣言をもっと早く発したかったが、その閣僚から、宣言が絶望の中から発せられたと認識されることを避けるために北軍の勝利の後で宣言した方が良いと助言されていた。

링컨은 해방선을 무엇보다 빨리 발표했으나, 그의 각료로부터 선언이 절망속에서 발표된다는 인식을 피하기 위해 북군의 승리 후에 선언하는 편이 좋다고 조언하였다.

59. 一方で武星は、2003年1月1日の2日の両日に同船を使用して、蔚山港国際旅客ターミナルから初日の出の名所として知られる艮絶串など、周辺の景勝地をめぐる「初日の出運航」を行うと発表した。

한편 무성은 2003년 1월 1일과 2일 이틀동안 같은 배를 사용하여 울산항국제여객터미널에서 해돋이 명소로 유명한 간절곶 등 주변의 경승지를 도는 「해돋이 운항」을 한다고 발표하였다.

60. それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

61. 勝気でプライドが高い小倉咲。

한글 : 그대 서강의 자랑이듯 서강 그대의 자랑이어라.

62. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

63. 戦争に勝利したフランスは革命政府の国際的承認と大幅な領土拡大とを勝ち取った。

전쟁에서 승리한 프랑스는 혁명 정부의 국제적 승인과 대폭적인 영토 확장을 이루었다.

64. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

65. 万が一、勝敗数や対戦成績が同じ場合には一発勝負のプレーオフは行わず、セ・リーグは前年度順位の上位球団、パ・リーグは交流戦を除いたリーグ戦での勝率の高い方が上位となる(リーグ戦勝率も同じ場合は前年度順位の上位球団)。

만일 승패수나 대전 성적이 동일한 경우에는 단판 승부의 플레이오프는 실시하지 않고 센트럴 리그는 전년도 순위가 상위인 구단, 퍼시픽 리그는 교류전을 제외한 리그전에서의 승률이 높은 구단이 상위가 된다(리그전의 승률까지 똑같은 경우에는 전년도 순위가 상위인 구단이 상위로 차지한다).

66. パーマーを相手に予選では全勝。

폼페이우스를 상대로 완벽한 승리.

67. ドイツがスウェーデンを破って優勝した。

독일이 결승전에서 스웨덴을 누르고 우승을 차지했다.

68. イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

이태리가 월드컵에서 우승할 때죠.

69. しかし相手のボストンのバッターがホームランを打ったため,結局ボストンが試合に勝ち,アメリカン・リーグで優勝しました。

그런데 보스턴의 타자가 홈런을 치는 바람에 보스턴 팀이 그 경기에서 이겨 아메리칸 리그 선수권전에서 우승하였다.

70. 建築物の熱絶縁工事

건물절연설비공사업

71. クリスマス・イブの夜、勝負が始まった。

크리스마스 이브날 저녁, 승부는 시작됐다.

72. 「勝利の信仰」国際大会(1978年)

“승리의 믿음” 국제 대회 (1978년)

73. 』で10週勝ち抜きグランプリを獲得。

“공수단 창설 10주”.

74. エロと恐怖はどっちが勝つ?

갑과 을이 이길 확률은 각각 무엇인가?

75. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

76. 「あなたは中絶すべきだ」

“아기를 낙태시켜야 합니다”

77. 本当 の 絶滅 し た か も

진짜 멸종했나 봐

78. 前世界チャンピオンのチグラン・ペトロシアンに5勝1敗3引き分けで勝ち、当時の世界チャンピオンボリス・スパスキーへの挑戦者となった。

전직 체스 세계 챔피언인 티그란 바르타노비치 페트로시얀에 5승 3무 1패로 승리하여 당시 세계 챔피언이었던 보리스 바실리예비치 스파스키의 도전자로 나설 자격을 얻게 된다.

79. 自分は勝てるピッチャーになりたい。

나는 이길 수 있는 투수가 되고 싶다.

80. 勝利を収めた王が支配する

승리를 거두는 왕이 다스리다