1. 勘弁 し て く れ...

제발, 가진 거라곤 이게 다예요

2. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

3. そこへまた勘平が出てくる。

또 한 번 면보에 걸러낸다.

4. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

벗어날 순 없을까?"

5. 主人が勘定を清算するために来るのはいつですか

주인이 결산하러 오는 때는 언제입니까?

6. また、アロンからはドラえもんたちのリーダーと勘違いされていた。

아론은 버거감독이 도라에몽들의 리더라고 착각했다.

7. 一人の王が,僕たちとの勘定を清算しようとしました。

그분은 어느 왕이 자신의 종들과 결산을 하려 했다고 말씀하셨습니다.

8. 下の数字は何の音符を1拍として勘定するかを示しています。

아래의 숫자는 어떤 음표를 박자로 치는가를 말해 주는 것이다.

9. マジモトがカー博士及び地球チーム側の協力者であることに勘付いている様子。

마지모토(타이탄)가 카 박사 및 지구 팀측의 협력자인 것에 불만이 있는 모습이다.

10. 特にナポレオン3世は、まだオーストリア軍がミンチョ川の向こうにいるものと勘違いしていた。

특히 나폴레옹 3세는 여전히 오스트리아 군대가 민치오 강 건너에 있는 것으로 착각하고 있었다.

11. 一定の期間がたったら,それぞれのスパイクの勘定書,領収書,メモの額を合計します。

일정한 기간이 끝나면 각 못에 꽂혀져 있는 청구서와 영수증 그리고 종이에다 기재한 것을 합계한다.

12. 勘定書や領収書がない場合,紙片に使用した額を書きつけて,スパイクに刺します。

계산서나 영수증이 없을 때에는 종이에 당신이 사용한 내역을 간단히 기재하여 못에 꽂는다.

13. その際、夫人が隣室のビュルストナー嬢の男関係を勘繰るような発言をしたため、Kは気分を損ねる。

그 때, 부인이 옆 방의 뷔르스토나양의 남자 관계에 대해 간섭 하듯이 말 해서, K는 기분이 상한다.

14. 「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

예를 들어, 아름다움에 관한 모든 강연을 하나로 묶었을 때, 어떤 이는 제가 여자를 유혹하는 멋진 말을 찾으려 한다고 생각했습니다.

15. 10日には法皇が改めて左右内大臣らに意見を求め、更に博士たちに勘文を求めた。

10일에 법황은 재차 좌우 내대신 등에게 의견을 요구하며 나아가 박사들에게 자문을 요구했다.

16. クレジットカードで債務を負う平均的なアメリカ人は,毎月の勘定書に2,000ドル(約22万円)を超える借金があります。

미국 신용 카드 채무자는 평균적으로 자기의 월 계정상 2000달러 이상의 빚을 진다.

17. 主人が戻って来て奴隷たちとの勘定を清算してみると,どんな結果になっていましたか。

주인은 자기 종들과 결산하기 위하여 돌아왔을 때, 무엇을 알게 되었습니까?

18. ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。

그렇다 하더라도, 어떤 사람들처럼, 우리가 어깨 위에 짊어진 나무 부스러기들을 가지고 십자가인 양 오해하지 않도록 합시다!

19. 両親の希望でスタテイラ(ヒュダルネスの娘)と結婚したが、間もなくスタテイラの兄弟はダレイオス2世の勘気に触れて処刑された。

부모의 희망에 스타테이라와 결혼했지만, 곧 스타테이라 형제가 다리우스 2세의 노여움을 사 처형당했다.

20. 寒いのが苦手であったため、冬を終わらせるためにいつもの通り勘を頼りに神社を飛び出した。

추위를 싫어해 겨울을 끝내기 위해 평소처럼 신사를 뛰쳐나왔다.

21. □ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。

□ 몇달 동안이나 실직하고 있을 때, 모든 청구서를 다 지불하고도 쓸 돈이 남을 정도로 많은 액수의 돈을 줍게 된다면?

22. 「わたしが話し終わらないうちに,両親は勘違いして,長々とお説教するんじゃないかと思います」。 ―グロリア。

“내 말을 다 들어 보기도 전에 넘겨짚고는 일장 연설을 하지는 않으실까 걱정이 돼요.”—글로리아.

23. 鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

24. 彼らは,アメリカに来て休暇をすごす外国人よりも多くのお金を使うので,この面でも勘定は赤字になる。

외국인들이 미국에 와서 휴가 때 사용하는 돈보다 미국인이 외국에서 소비하는 액수가 훨씬 많아 이 점에 있어서도 적자를 내게 된다.

25. 彼らは,イエスが勘定を清算する時まで,自分に託された象徴的なミナを用いて「商売を」する責任があるのです。

그들은 그분이 그들과 결산을 볼 때까지 사용하도록 그들에게 맡기신 상징적 ‘므나’를 가지고 ‘장사할’ 책임이 있읍니다.

26. 米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

27. 鈴木を尾行してきた麗を体験入店の女の子だと勘違いして、特別な指導もせずいきなりお客さんの席につかせる。

스즈키를 미행해 온 레이를 체험 입점의 여자 아이라고 착각 하고, 특별한 지도도 하지 않고 갑자기 손님을 자리에 앉게 한다.

28. しかしこの点でイエスは,ただ貸し借りのないよう勘定を清算することに関心を持っておられるのではありません。

그러나 이 점에 있어서 그분은 단지 공평하게 결산하는 데만 관심을 가지고 계시지 않습니다.

29. いろんな費用を払うときに勘定書や領収書をとっておいて,出費の種類にしたがい,適当なスパイクに刺しておきます。

당신이 여러 가지를 위하여 지출을 하면 계산서와 영수증을 지출 종류에 따라 적절한 못에다 꽂는다.

30. 15 たとえ話はさらに,「長い時を経たのち,その奴隷たちの主人が来て,彼らとの勘定を清算しました」と続いています。(

15 그 비유는 이렇게 계속됩니다. “오랜 후에, 그 종들의 주인이 와서 그들과 결산하게 되었습니다.”

31. 「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

“금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

32. フェザーが「アイアンフィスト」を追跡していることを勘付いたビッグアイアンに差し向けられ、フェザーに近付くが、いつの間にか彼に対して情が芽生えていた。

페더가 '아이언 피스트'를 추적하고 있음을 눈치챈 빅 아이언에게 파견되어, 페더에게 다가갔으나 어느새 그에게 정이 싹트고 있었다.

33. 我々のする仕事の多くは 多様なスキルを必要とします 頭脳と筋力— 専門技術と経験の勘 エジソンの言うところの 努力とひらめき

우리가 하는 대부분의 일이 다양한 기술과 두뇌, 체력 기술적 전문성과 직감력을 필요로 합니다. 그리고 땀과 영감.

34. 父は,私が妻にそうした仕打ちをするなら,つまり私がエホバの証人になるなら,びた一文与えないで私を勘当する,と言いました。

나의 아버지는 나의 아내에게 내가 ‘여호와의 증인’이 된다면 돈은 일전 한푼도 주지 않고 나와 의절하겠다고 말했다.

35. ダイヤモンドとパールはプラチナのことを「旅行のツアーガイド」と、プラチナは2人を「同年代の旅行と見せかけるためのカモフラージュをしたボディガード」と勘違いし、お互いに納得してしまう。

다이아몬드와 펄은 그녀를 '여행 가이드'라고 생각하고, 플라티나는 그들 2명을 '또래의 여행으로 위장을 하기 위한 보디가드'라고 착각하게 되지만 서로 어떻게든 납득하게 되어 그대로 여행을 떠나게 된다.

36. 神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。

그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.

37. 勘定場に長い列ができ,見知らぬ人が両替を求める場合,必要な数秒の時間を取ってその紙幣を注意深く調べるべきではないでしょうか。

금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

38. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

39. テル・ベート・ミルシムで銘刻のない約4,565グラムの分銅が発見されましたが,それを1ミナは50シェケルという勘定で8ミナに分けると,1シェケルは11.4グラムになります。

텔베이트미르심에서 발견된, 무게가 새겨져 있지 않은 약 4565그램짜리 저울추는 1미나를 50세겔로 쳐서 8미나짜리라고 할 경우, 1세겔의 무게가 11.4그램이라는 계산이 나오게 한다.

40. 生け捕りにされて生きたまま売られる鳥1羽に対して少なくとも5羽が死んでいる勘定になる」と,南アフリカのパーソナリティー誌は主張している。

산 채로 팔리는 새 한 마리당 최소한 난폭하게 잡힌 5마리의 새가 죽게 마련이라고 남아프리카 공화국의 「퍼스낼러티」지는 주장한다.

41. 地方の片田舎出身の型破りな人で 自分の娘 私の母ですが 学校に行かせると言い張って そのために父親から勘当されたのです

아프가니스탄의 외딴 지역 출신의 아주 별난 사람이었습니다. 할아버지는 그의 딸, 제 어머니가 학교에 가기를 주장했고 그 때문에 증조할아버지한테 버림받았습니다.

42. ビジネス・ウイーク誌はその点をこう描写します。「 あまりに多くのドル紙幣が作り出された結果,世界市場には,巨大な額に上る,未消化の差引き勘定がたまった」。

「비지니스 위크」지는 이에 대해 이렇게 설명하였다. “너무도 많은 ‘달라’가 창출되어 왔으며, 그리고 세계 시장에는 막대한 양의 감당할 수 없는 잔고가 남게 되었다.”

43. イスラエル人の男性は豊かなあごひげに浅黒い肌をしていましたから,イラン人の男性は勘違いをしてその人を自分と同郷の人と思い,ペルシャ語で話しかけました。

이스라엘 남자가 수염이 더부룩하고 피부가 검었기 때문에, 이란 남자는 그 사람을 같은 나라 사람으로 착각하고 페르시아어로 말을 걸었다.

44. そして,たいていの商取引きは現金ではなく小切手でなされていますから,小切手勘定を通して巨額の紙幣が“作り出される”ことになります。

그리고 대부분의 금전거래는 현금보다 수표로 이루어지기 때문에, 거대한 양의 지폐가 이러한 방법으로 당좌계정에 “창출”되는 것이다.

45. ブリティッシュコロンビア大学古典科教授アンソニー・J・ポドレッキ(Anthony J. Podlecki)の主張によればプルタルコスあるいは彼にその情報を伝えた人がとある喜劇の一場面を実話と勘違いした可能性が高い。

브리티시컬럼비아 대학교 고전학과 교수 앤서니 J. 포드레키의 주장에 따르면 플루타르코스 또는 그에게 정보를 전한 사람이 어떤 희극의 한 장면을 실화로 착각했을 가능성이 높다.

46. さらに,「買ってあげない」と答えると,子どもは相当のだだをこねるので,ストレスの多い職場で一週間の仕事を終えた後にそれだけは勘弁してほしいと思う親もいることでしょう。

어쩌면 일주일 동안 스트레스를 받으며 일해서 피곤한데 “안 돼! 그런 건 사 줄 수 없어”라고 대답하면 서로 실랑이가 벌어질 게 뻔하기 때문에 그냥 선물을 사 주고 마는 것일지도 모릅니다.

47. またホビット達に(「自分たちが『ホビット』と自ら称している」と言ったのを個人の名前と勘違いした上で)氏素性のわからない相手に「本当の名前」を明かすは用心が足りないとたしなめている。

또 호빗들에게(「스스로가 「호빗」으로 스스로 칭하고 있다」라는 것을 개인의 이름이라 착각한 다음) 문벌을 모르는 상대에게 「진짜 이름」을 밝히고는 조심이 부족하다고 나무라고 있다.

48. このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

49. これ以降、孝太郎をブレーンと勘違いし、自分に嘘をついたこと、ゆりかに言動を指示して自分を混乱させたこと、106号室の魔力溜りの確保を失敗した原因として激しく憎むようになる。

이후 코타로를 브레인으로 착각하여 자신에게 거짓말을 한 것과 언동을 지시하여 자신을 혼란시킨 것, 106호실의 마력 웅덩이의 확보를 실패한 원인으로 격렬하게 미워하게 된다.

50. また,どんなに楽しいひとときを過ごすとしても,贈り物を買うために奔走したり,勘定の支払いが心配になったりするので,楽しみも今一つだと感じている人は少なくありません。

그리고 상당수의 사람들은, 과열된 선물 쇼핑과 그 때문에 생긴 계산서를 지불할 일에 대한 염려가 그들이 느끼는 즐거운 순간들을 모두 앗아 가 버린다는 사실을 알게 됩니다.

51. しかし,“週ごとに倍”という勘定でゆくために,最初はほんとにわずかと見えた彼の給料が,一年の終わりまでには45兆ドルにも達しています。 もちろんこれは,世界にこれだけのドルがあればの話です。

그러나, 그 사람은 처음에는 엉큼하게도 부진한 출발을 하지만, “배증”의 위력으로 인하여 연말에 가서는, 만일 세계의 통화량이 고갈되지 않는다면, 그는 4,500,000,000,000,000원 이상을 벌게 될 것이다!

52. 盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.

53. 高く積み上げられたり,通路の端に置いてあったり,通路の中ほどに特別の台に載せてあったり,勘定を払うレジのカウンター近くに積んで目立たせたりしてある商品は,メモに載ってない品物を買うよう誘うかもしれません。

높다랗게 쌓여 있거나 통로 맨 끝에 있거나 통로 중앙 특별한 탁자 위에 놓여 있거나 혹은 계산대 근처의 진열품이 당신의 목록에 없는 물품을 사도록 유혹할 지도 모른다.

54. 本作は、1億5,680万4,000円の借金を両親に押し付けられた薄幸の少年「綾崎ハヤテ」が、誘拐しようとした大富豪のお嬢さま「三千院ナギ」の勘違いによって、彼女の屋敷で住み込みの執事として仕える執事生活を中心に展開する、執事コメディーである。

본작은 1억 5,680만 4,000엔의 빚을 부모에게서 떠맡은 고교생 아야사키 하야테가 납치하려고 한 백만장자 아가씨 산젠인 나기의 착각으로 인해 그녀의 집에서 동거하며 집사로 섬기는 집사 생활을 중심으로 전개하는 집사 코미디이다.

55. ディーンは、フランスでの取引の勘定をしっかり取っておく際に不注意なことがあり、またボーマルシェとの契約に関してアーサー・リーとの間に見解のずれが生じたりしたので、1777年11月21日、駐フランス大使となったジョン・アダムズによって呼び戻され更迭されることになった。

딘은 프랑스와 거래를 확인할 때 부주의함이 드러났고, 또 보마르쉐와의 계약에 관해서 아서 리와의 사이에 견해차가 생겼기 때문에, 1777년 11월 21일, 주 프랑스 대사가 된 존 애덤스에 의해서 소환당해 경질되게 되었다.

56. その目的は,他の状況では買わないような物を買うよう消費者たちをせき立てることにある」。 クレジットカードで買う場合は,贈り物をしてどれほど満足を覚えたとしても,勘定の支払い日になるとたちまちその満足感は薄らいでしまうでしょう。

외상으로 구매할 경우, 선물을 주는 일로 얻는 만족감이 얼마나 크든지 간에 계산서를 지불할 때가 되면 그러한 만족감은 금방 퇴색될 것입니다.

57. ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか

이 과정에서 중요한 두 가지를 파악할 수 있었습니다. 어떤 무늬와 모양이 물속에서 은폐되어 잘 드러나지 않는지 어떤 무늬와 모양이 대비를 극대화하지만 윤곽을 흐트러뜨리는 효과가 있어 그 사람은 상어의 먹이로 혼동되지 않는다는 점입니다.

58. そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるように思います そして私には科学者として人々を 誤った情報に惑わされないように 本当に変化を起こすための行動が取れるように 効果のあるアイディアに集中できるように 導く役割があると感じています

사람들이 화석 연료 없는 삶과 기후 변화 등을 얘기하는데, 거기에는 엉터리, 거짓된 환경 친화 활동, 호도성 광고가 많다고 생각합니다. 저는 물리학자로서 사람들이 잘못된 정보에 귀기울이지 않도록 하고 변화를 만들어낼 수 있는 일들이 무엇인지 이해하고 가치를 창출할 수 있는 생각에 집중할 수 있도록 도와야 할 책임을 느낍니다.

59. オンラインゲームの類だと勘違いしています 事実 一般的はあまり魅力がない 今は一般的に批判的に話をしているだけですが オンラインゲームをする人たちには あまり魅力のないものかもしれません なぜならグラフィックスはまだ それとは同等にまで至っていないし もちろんとても良い画像ですよ しかし 一般的にグラフィックスは 『グランド・セフト・オート4』に見るような 美しいグラフィックスと 同程度にはなっていません

사실 (SL이 게임 유저에겐) 그렇게 매력적이진 않죠 -- 전 다만 넓은 의미로, 비판적으로 말씀드리고 있습니다-- 온라인 비디오 게임을 하는 사람에겐 SL가 그리 매력적이진 않아요 그래픽도 (온라인 게임의) 동급도 안 되고, 근데 이건 멋진 그림들이지만요, 그래픽은 전반적으로 아직 Grand Theft Auto 4같은데서 보여주는 잘 구성된 그래픽에는 미치지 못 하죠.

60. また、初代で信長は秀吉が主命に失敗するなどして信頼度が低下すると、秀吉を問答無用で手討ちにしたり(PC-98版ではそのシーンが克明に表示される)、朝廷工作で成果を挙げられないと「お前には失望した、もう2度と戻ってこなくていい」と忍者から伝令を受けたりするが、本作では信頼度が下がっても「解雇だけは勘弁してやる、次やったら承知せんぞ」といった台詞だけになり、描写に変化が見られる。

또 전작에서는 노부나가는, 히데요시가 주명을 실패하는 것 등으로서 신뢰도가 저하하자, 히데요시를 가차없이 죽이거나(PC-98판에서는 그 장면이 극명하게 표시된다), 조정 공작에서 성과를 거두지 못하자 "네 녀석에게는 실망했다, 두 번 다시 돌아오지 않아도 좋아"라고 닌자로부터 전령을 받거나 하지만, 본작에서는 신뢰도가 내려가도 "해고만은 하지 않겠다, 다음번엔 용서 없어"라고 하는 대사뿐으로, 묘사에 변화가 보인다.

61. ^ 対応するに適した異なった史料が確認されず、記事自体も説話的な内容が多くて歴史的事実を正確に復元しきることが難しく、事件の内幕を断定して明かすことが困難である問題点はあるが、『日本書紀』の普通の記事たちのように説話的な側面が強いということや、天皇の権威を高めるために倭の役割を誇張した(例を挙げると、倭が朝貢しない新羅を討つために兵力を派遣したという)記録だけ勘案しながら見るというのなら、全体大勢の流れの中で一部の事実性は認定することができるという指摘もある(李熙真, 同書, pp. 91)。

대응될 만한 다른 사료가 확인되지 않았고 기사 자체도 설화적인 내용이 많아 역사적 사실을 정확하게 복원해내기가 어려워 사건의 내막을 단정지어 밝히기 곤란하다는 문제점은 있지만, 《일본서기》의 여느 기사들처럼 설화적인 측면이 강하다는 것이나 천황의 권위를 높이기 위해 왜의 역할을 과장한(예를 들어 왜가 조공하지 않는 신라를 치기 위해 병력을 파견했다는) 기록만 감안하며 본다면 전체 대세의 흐름 속에서 일부 사실성은 인정할 수 있다는 지적도 있다(이희진, 같은 책, pp. 91).