1. 勘弁 し て くれ

你 是 含 著金 湯匙 出生 的 奎恩

2. 彼 を 勘弁 しろ

让 他 休息 一下

3. 1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

4. 勘申者は不詳。

言無明者,即是無智識。

5. 勘弁 し て く れ 、 ソール

得了吧 Saul

6. もう 勘弁 し て く れ !

你 就 饒 了 我 吧

7. 日記『勘仲記』の著者。

所著《日知錄》最為知名。

8. 割り勘で行こうよ。

我们AA吧。

9. 勘定書をお願いします。

請把帳單給我好嗎?

10. 勘弁 し て くれ よ...

哦 , 我 的 上帝 。

11. 観客は木のブーツだと勘違い

没人知道--大家都以为是木制长靴

12. 徹夜 は ご 勘弁 願 い た い

我 比 較 希望 這不會耗 一 整晚 。

13. 世阿弥勘当シ、不和也。

辛未 癸未 乙未 丁未 己未

14. 戒名は慈恩院明恵勘真居士。

奉上主名而來的,當受讚美。

15. 今日は割り勘にしよう。

今天咱各付各的。

16. 恋愛に対する勘はとても鈍く、最初はみおと中野が恋人同士だと勘違いするほどである。

起初還被速人誤以為他與奈奈是一對情侶。

17. 両津勘吉の偽者として登場。

冒充兩津勘吉的私身子勘吉郎。

18. マルコはラモン・メキーネスの娘イサベルと勘違いする。

馬可把她與拉蒙‧梅其尼斯的女兒伊莎貝爾給搞錯了。

19. それだけは勘弁してください。

除了这个我什么都会做。

20. 勘九郎時代には舞台の台本を書くためにと、勘九郎の自宅の空いている部屋を借りる話があった。

在勘九郎時期,渡邊則曾為了撰寫舞台劇的劇本而向勘九郎借用家中的空房間。

21. 勘弁 し て くれ 、 キャリー もう こんな チャンス は な い

拜托 卡莉 你 知道 那 是 不 可能 的

22. 勘定書の総額は100ドルになった。

帐单金额高达100美元。

23. 自分 の パーティ で 長男 に 焼死 さ れ る の は 勘弁

我 可 不想 让 我 的 老大 在 我 的 派对 上 被 火烧 了

24. ああ 紫 の カサブランカ を 木蓮 と 勘違い し て...

我 把 紫色 的 卡萨布兰卡 款 当成 木兰 款 了

25. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

26. 「勘弁してください。 話題を変えましょう。

“好了,好了,我们还是改变话题吧。

27. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

我可以走吗?”

28. キリストの基金の用い方をめぐって勘定を清算する

向基督交代怎样运用他的钱财

29. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。

你本來不應該付賬的。

30. 2000年4月 - 第四勘測設計院が全体設計を完成。

2000年4月,铁四院完成总体设计。

31. 平時と 勘違いしがちに なっていきました

觉得一切正常就更容易了

32. その 女 の 勘 と やら は 次 の レース で 崩れ去 る だ ろ う

我 相信 这场 比赛 将会 证明 她 的 直觉 只到 这里 为止 了

33. 飛猿(とびざる) 井上勘兵衛に仕えていた忍者。

飞猿 井上勘兵卫手下的忍者。

34. ディーノのことは苺香の彼氏だと勘違いしている。

誤認爲提諾是苺香的男朋友。

35. 1922年には自動車窃盗で捕まり、父から勘当された。

1922年,在因一次偷车被捕后,他的父親与他断绝了关系。

36. 主人が勘定を清算するために来るのはいつですか

主人什么时候回来跟他们结账?

37. 地元出身で土地勘があり、車やバイクの運転技術が巧み。

熟悉当地地形,懂駕駛汽车和摩托车。

38. 少佐がCIAの任務を妨害していると勘違いし、対立する。

老是認為少佐的行動是在妨礙CIA的任務而與少佐對立。

39. 初めは警察は勘に頼って 事件を追っていました

实例。曾经警察的工作有如猜谜

40. おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。

おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。

41. 店員はレジ用のコンピューターなしで勘定を計算できるだろうか」。

那里的付款台要是没有了电脑,你又怎样结帐呢?”

42. 龍也が自分の彼女に手を出したと勘違いし、戦いを挑む。

由於誤會龍也向他的女友出手而挑戰他。

43. 建築者たちは,勘と経験に頼らなければなりませんでした。

今天工程师运用的数学公式在当日是闻所未闻的东西。

44. それでアンドリューと学生たちは このような課題を調べて 勘違いの原因を突き止めました そして学生が それと 同じ間違いをしたときに エラーメッセージを 出すようにしました だから学生は この勘違いに対して 専用のフィードバックを受け より効果的に 勘違いを解消できます

因此Andrew和他的学生 分析了一些作业 然后找到了误解的根本原因 然后他们创建了一条专门针对 提供错误答案学生的 特别信息 这样一来这些学生 就可以得到一种个性化的回馈 告诉他们如何更有效地更正误解

45. それは,勘定の支払い期日を厳守させる外国の大会社でした。

这是一间规模颇大的外地商行,一向在要求按时结算方面十分严谨。

46. 勘も鋭く幼少の時期に秋子が実妹ではないと気づいていた。

另外,在年幼時也因敏銳的直覺而意識到妹妹秋子並非自己的實妹。

47. 2009年(平成21年) 5月6日 勘定系システムをNTTデータ地銀共同センター(BeSTA)に移行。

2009年(平成21年) 5月6日 將會計系統移往NTT 地方銀行資訊綜合中心(日语:NTTデータ地銀共同センター)的BeSTA系統(日语:BeSTA)。

48. 45ですね 勘弁して下さいね 僕は一介のデザイナーですから クリスマスプレゼント専門のね

我是设计师, 耶诞礼品设计师。

49. 中村勘三郎 コクーン歌舞伎『三人吉三』(2007年6月) 挿入歌として「玉手箱」を提供。

中村勘三郎 歌舞伎『三人吉三』(2007年6月) 提供插入曲「玉手箱」。

50. 1709年(宝永9年)に責任を取らされた勘十郎は水戸藩を追放された。

1709年(寶永9年),勘十郎被水戶藩開除。

51. 暗黒街にて半ヴァンパイア化したジャンゴと遭遇、敵だと勘違いされ戦うハメになる。

在黑暗街遇見半吸血鬼的強哥,被誤解做敵人而對戰。

52. 「帰国子女」という言葉を「外国帰りの女子」の意だと勘違いしていた。

把「歸国子女」搞錯成「外国回來的女子」。

53. ルベンはそのために勘当されて,追放されることはありませんでした。

吕便虽然犯了大罪,但雅各并没有因此跟他断绝关系,也没有把他逐出家门。

54. 船手蔵、高所、勘定座、用物座、給地座、救助蔵、道具当の各役所を管轄した。

管轄船手藏、高所、勘定座、用物座、給地座、救助藏、道具當各役所。

55. 自身の勘違いで核シェルターをつくり臨月の妻とともにそこで暮らし始める。

由於自己的誤會而建立一座核戰避難所並與臨月的妻子一起住在裡面。

56. 医者の家系に生まれるが、音楽の道を選んだために勘当されている。

医者の家系に生まれるが、音楽の道を選んだために勘当されている。

57. 月球表面有相当大的部分还没被勘察过,很多地质问题仍没有答案。

月球表面有相当大的部分还没被勘察过,很多地质问题仍没有答案。

58. 勘良く、私たちが何をしようとしているのかを予測してくれるでしょう

不是拥有个人意识的人工智慧, 而是能在合理的范围内预测我们的行为。

59. 1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

60. 長い間留守をした後その人は勘定を清算するために戻って来ました。

过了很长时间之后,他回来与奴仆算账。

61. しばらくすると,兄弟たちは空になったトレーラーを戻しに来て,勘違いをわびました。

弟兄很快便把清理好的拖车交还,并解释了误会的起因。

62. マリアの娘婿,ダニエル・ファン・デル・リンデは,両親から勘当されたにもかかわらず,バプテスマを受けました。

马丽亚有个女婿名叫丹尼尔·范德林德,他虽经历不少反对,仍毅然受浸。

63. 私はこの状況を 勘違いしていました 特別で孤独な状況と 思っていたのです

我曾经误以为只有我一个人 有这样的遭遇。

64. 剣道が得意で、時々日本文化を勘違いしているという設定はOGシリーズで活かされている。

精通劍道、有時會對日本文化產生誤會的設定在OG系列也存在。

65. 102匹兄弟の81番目と思われていたが、これは母・千代の勘違いで、実は91番目だった。

他在102個兄弟中排行第81(由於母親千代的誤會,實際上他排行第91)。

66. 王女を「王冠の有無」のみによって判別している節があり、度々勘違い行動を起こす。

會根據「王冠的有無」來判別是不是公主,因而屢次發生錯誤的行動。

67. 「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました

比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。

68. 桐柳家まで行ったものの、道士郎本人を見て「野生の勘」が働き、何もせずに撤収した。

但在走到桐柳家前時、看到道士郎本人後,由於「野生的直覺」發動、於是什麼都沒做就撤退。

69. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

70. 現在は角川文庫で刊行) 山中城攻防戦で豊臣方の一番乗りとされる渡辺勘兵衛が主人公。

現在於角川文庫出版) 以山中城攻防戰中在豐臣方作為先鋒的渡邊勘兵衛為主角。

71. 反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

原因3:奇迹不过是一些自然现象,只有无知的人才将其视作奇迹 有些学者认为,圣经记载的奇迹只是自然现象,并不是上帝促成的。

72. 生物部合宿に参加したが、合宿と聞いて勝手に卓球部の強化合宿と勘違いしていた。

受邀參與生物部的合宿,卻誤以為是桌球部的強化集訓。

73. イエスがブッダの誕生日にバースデーカードに書いた「天上天下唯我独尊」を見て、ブッダのことを暴走族と勘違いした。

由於看到耶穌寫給佛祖的生日卡上寫著「天上天下 唯我獨尊」、而誤以為佛祖是暴走族。

74. 「会社未分配売上科目」(corporate unallocated revenue accounts) という偽の勘定科目を計上することで、収益を粉飾した。

假造“企业未分配收入”科目虚增收入。

75. 勘兵衛亡き後は暫く無気力だったが、天海に出会い、天海のために働こうと決意を新たにする。

勘兵卫死后,遇见天海,就决定为天海效命。

76. 馬車に積んだリンゴがなくなった時、そばを通りかかったロミオをリンゴ泥棒だと勘違いしてしまった。

在馬車上的蘋果有短少的時候,誤認為恰巧經過的羅密歐是偷蘋果的小偷。

77. 「製造業者である私は,不景気のために月末に勘定を支払うのが大変なことがありました。

“作为一个制造商,由于生意上的难题,我不时在月底要结账时遭遇困难。

78. そして特に領民から悪人とまで名指しされていた勘十郎を投獄し、正徳元年(1711年)に獄死させた。

並且將人民特別指名道姓的勘十郎囚禁於獄中,正德元年(1711年)堪十郎死於獄中。

79. 足を怪我した椎菜の見舞いで夜遅くまで付き合っていた裕人を椎菜の恋人だと勘違いした。

曾誤解了因慰問腳傷的椎菜而留到很晚的裕人為椎菜的戀人。

80. カルの父親もやはりデューペを退け,「ヨルバ族の娘と結婚したりすれば,勘当してやるからそう思え」と言いました。

同样,卡鲁的父亲也拒绝接纳杜佩,说:“你若娶一个约卢巴族的女孩,就不要自认是我的儿子了。”