1. この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

2. 15 クリスチャンにはキリストのように真に勤勉な者になるよう励ますものが十分にあります。

15 그리스도인들은 그리스도께서 근면하신 바와 같이 참으로 근면해야 할 이유가 많습니다.

3. その模範的な信仰は,勤勉な働きや決意と共に,周囲の人々の励ましになっています。

근면한 활동과 결단력을 겸한 그의 믿음의 본은 주위 사람들에게 격려의 원천이 되고 있다.

4. ホームスクーリング中の娘も読み始めたので,終わりまで読んで歴史の勉強に役立てるよう励ますつもりです」。

학교에 다니지 않고 가정 학습을 하는 어린 딸도 이 책을 읽기 시작했는데, 딸이 이 책을 다 읽게 한 다음 역사 공부에 이 책을 사용할 생각이에요.”

5. ダルマティンは外国で勉強しましたが,母国語のスロベニア語も大切にして,それを磨くようトルバルに励まされました。

달마틴이 해외 유학을 하기는 하였지만, 트루바르는 그에게 모국어인 슬로베니아어를 아끼고 발전시키라고 격려하였습니다.

6. ...もしその働く手しか無いにしても、...勤勉に働けば直ぐに金持ちになれる」と言って人々を励ました。

근면하게 일하면 바로 부자가"라고 말해서 사람들을 격려했다.

7. 第501統合戦闘航空団が本格的に解散し、魔力を失った芳佳は扶桑皇国で医学校への入学を目指して勉学に励んでいた。

제 501통합전투항공단이 본격적으로 해산되어, 마력을 상실한 요시카는 후소황국에서 의학교 입학을 목표로 공부에 열중하고 있었다.

8. その現実を霊的な観点からはっきりと捉えているならば,霊的な学習を優先させつつ,この世の勉学に励むことができるでしょう。

여러분이 그러한 현실을 분명히 직시할 때, 영적인 배움을 우선시하면서도 세상적인 배움을 등한시하지 않게 될 것입니다.

9. シルビーと私は,アルトーが学校を終えたら開拓奉仕を始めるように,そして英語を勉強して米国のものみの塔ギレアデ聖書学校に出席するように励ましました。

아내와 나는 아르토에게 학교를 마치면 파이오니아 봉사를 시작하도록, 그리고 영어를 배워서 미국에 있는 워치타워 길르앗 성서 학교에 가도록 격려하였다.

10. 「勤勉と忍耐」

“근면과 끈기”

11. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

12. 英語勉強マニアです

영어 공부 마니아입니다.

13. 文明化”によって人々をもっと幸せにできると信じていたので,勤勉に働くことと物質的繁栄を奨励しました。 物質的繁栄は神の祝福のしるしである,とさえほのめかしました。

사람들이 “개화”되면 더 행복해질 것으로 생각하였던 선교사들은 열심히 일하여 물질적인 번영을 누리도록 장려하였으며, 그러한 번영은 하느님이 축복하신다는 증거라고 말하기까지 하였습니다.

14. メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

15. ディキンソンは家庭教師に勉強を教わり、1750年にフィラデルフィアのジョン・モランドの下で法律の勉強を始めた。

디킨슨은 과외로 공부를 배워, 1750년에 필라델피아의 존 모란도에게 법률 공부를 시작했다.

16. 私がエホバの証人と勉強を始めたころ,婚約者のミリアムはアドベンティスト派の人と勉強を始めていました。

내가 ‘여호와의 증인’들과 연구하기 시작하였을 때, 나의 약혼녀 ‘미리암’은 안식교인들과 연구하였다.

17. 勤勉な働き人を知っているか。

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

18. 来年は中国語を勉強したい。

나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.

19. 「年鑑」― 励ましの宝庫

「연감」—격려의 보고

20. 私が十代の人々を励まし,兄が主婦たちを励ますということにしました。

나는 십대 청소년들을 격려하기로 하고, 매부는 가정 주부들을 격려하기로 하였읍니다.

21. ブライアンは勉強とスポーツに打ち込みました。

브라이언의 말입니다. 그래서 그는 학업과 스포츠에 열중하며 살아갔습니다.

22. 口癖は「今日も励めよ」。

(간접 인용절) 그는 "오늘이 광복절이다"라고 말했다.

23. 開拓者の勤勉な働きを際立たせる。

파이오니아들이 수행한 훌륭한 활동을 부각시킨다.

24. これとは対照的に,同じ学校でそれほど目立たなかったものの,熱心に粘り強く努力し,勉学に励んだ人たちは,優れた医師,エンジニア,教育者,法律家,科学者,実業家,職人,電気技術者,配管工,起業家となりました。

반면에 같은 학교에서 눈에 잘 띄지 않던 몇몇 학생들은 부지런히 공부하고 인내하고 계속해서 교육을 받아 뛰어난 의사, 엔지니어, 교육자, 법조인, 과학자, 사업가, 예술가, 전기 기술자, 배관공 및 실업가가 되었습니다.

25. 勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

26. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

27. しかし,勤勉でねばり強い努力が大切です。

그러나 부지런하고 부단한 노력이 중요하다.

28. それから,聖書を勉強したいと言いました。

그러더니 그 남자는 성서 연구를 하고 싶다고 말하였습니다.

29. 記録もののレコードは歴史の勉強に役だちます。

‘다큐맨터리’ 음반은 역사 연구에 가치가 있다.

30. 聖書の勉強を無償でお手伝いいたします。

그들은 기꺼이 여러분과 무료로 성서 연구를 해 줄 것입니다.

31. 積極的な見方を持つように励む

바람직한 결과를 기대하며 일함

32. 学校の勉強と仕事で疲れきってしまいました」。

학교와 직장 일로 녹초가 되지요.”

33. それに対し,勤勉さは富の同意語と言えます。

반면에 부지런함은 곧 부유함과 동의어입니다.

34. 平和推進者,それとも戦争奨励者?

평화 조성자인가, 전쟁 도발자인가?

35. 21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

36. みんなお互いに励まし合っていた。

모두들 서로를 격려하고 있었다.

37. そして私はグーグルアースを見て アフリカについて勉強しました

그래서 저는 구글 어스에 가서 아프리카에 대해 검색했습니다.

38. 勉強、運動、性格、どれをとっても完璧な完全無欠。

공부, 운동, 성격, 어떤 것을 매우 완벽한 완전 무결.

39. 中には,エホバの証人と共に勉強している人々のところを手分けして訪問し,勉強を思いとどまらせようとする神学者たちさえいます。

일부 신학자들은 자체적으로 규합하여 ‘여호와의 증인’과 연구하는 사람을 찾아다니면서 중단시키려 들고 있다.

40. でも,勉強が好きなタイプでない人はどうでしょうか。

그러나 자신이 공부를 좋아하지 않는 경향이 있다면 어떻게 해야 하는가?

41. しかし,ジェシカは,数学の公式を繰り返し勉強しました。

하지만 제시카는 수학 공식을 반복해 봄으로써—때때로 공식 하나에 반 시간씩이나 들여가며—그 공식들을 배우려고 노력하였습니다.

42. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.

43. 日曜日の奉仕に参加するよう励ます。

일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

44. 別の仕事を見つけることなく勉強する自由がある。

부업을 하지 않아도 되니 공부할 자유가 생긴다.

45. 勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

시간 분배를 해 놓은 매 연구 끝에, 몇 분씩 복습하도록 하십시오.

46. 信仰と希望と慈愛で,励ましてくれます。

신앙과 소망, 사랑으로 우리를 북돋아 줍니다.

47. その後も独学で勉強を続け、測量や数学に強くなった。

그 후에도 독학으로 공부를 계속하여 측량 및 수학에 강해졌다.

48. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

49. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

50. 教えを受けた舌は,「うみ疲れた者を励ます」

곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀

51. アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。

안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

52. その報いとしてパウロは励ましを受けました。

그 보답으로 ‘바울’도 격려를 받았읍니다.

53. 決意したことを貫くための,励みとなる助け

결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

54. 収穫の主人がセルミラの勤勉な努力に報いておられるのです。

수확하는 ‘주인’께서 셀미라의 부지런한 수고에 대해 참으로 상을 주신 것이 아닙니까!

55. むしろ金銭や名誉・地位を得るための「勤勉」を忌避していた。

오히려 금전이나 명예, 지위를 얻기 위한 '근면(勤勉)'을 기피하는 모습이 나온다.

56. 堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

57. 私たちは父が持っていた1冊の古い聖書を見つけ,それを勉強するようになりました。 よく,炉端を照らす柔らかな明かりを頼りに勉強したものです。

우리는 아버지가 가지고 있던 낡은 성서 한 권을 찾아서 성서를 연구하기 시작했는데, 종종 난로 주위에서 촛불을 켜 놓고 연구하였습니다.

58. バランドが勉強した教室は,化石の豊富なボヘミア中央部の田舎でした。

화석이 풍부한 보헤미아 중부의 시골 지역이 바랑드의 교실이 되었습니다.

59. 自分で勉強した一人の女の子が 先生の役をしていました

이렇게 스스로 깨쳐나갔던 소녀가 선생님이 되었습니다.

60. 彼らは勤勉さや倹約という点で人々の賞賛を得ています。

그들은 근면하고 검소한 점에서 칭찬을 받아왔다.

61. 耕作や家畜の世話などの家業に従事していたため、高校卒業まで、勉強はほとんどしていなかったというが、後年農作業が勉強になったと述懐している。

경작이나 가축 돌보기 등 가업에 종사하고 있었기 때문에 고등학교 졸업 때까지 공부는 거의 하지 않았다고 했지만 훗날 농사일이 공부가 됐다고 술회했다.

62. 聖書を勉強したあの婦人は,聖地に埋葬されるに値しない。

그 사제는 설교단에서 “성서를 연구하기 때문에, 그 여자는 거룩한 땅에 묻힐 자격이 없다.

63. o その日に勉強した文法を練習し,応用する機会を見つける。

o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

64. しかし,落胆してはなりません。 エレミヤの励ましにこたえ応じる人がいたように,あなたの励ましにも多くの人がこたえ応じるでしょう。

그런 일이 있어도 낙담하지 마십시오. 예레미야가 베푼 격려에 좋은 반응을 나타낸 사람들이 있었던 것처럼, 우리의 격려에 호응하는 사람도 많이 있을 것입니다.

65. ブルックリン・ベテルから訪問したヒューゴー・リーマー兄弟の話は,励みとなった

브루클린 벧엘에서 방문한 휴고 리머 형제가 한 연설은 우리에게 격려가 되었다

66. たった1時間なのに,勉強が終わるとくたくたに疲れました。

단 한 시간만 지나도—기진 맥진—녹초가 되어 버렸다.

67. こうした勤勉な努力によって,高度な正確さが保証されたのです。

그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

68. 何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

69. 禁欲や厳格な自己否定を奨励してもいません。

성서는 고행이나 엄격한 금욕을 장려하지 않는다.

70. 親からの反対はありません むしろ奨励されました

학교급식이 장려책이 되었기 때문이라는 것은 반론할 필요가 없습니다.

71. 一方,専ら営利目的でテレホンセックスを奨励している人もいます。

하지만 오로지 이득을 위해 폰 섹스를 조장하는 사람들도 있습니다.

72. 今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

73. この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

이 교재를 사용하자마자 제 일본어 실력이 늘었습니다.

74. ● ジャマイカの一家族も聖書を勉強して互いに親密な関係を築きました。

● ‘자마이카’에 사는 한 가족도 성서 연구를 통하여 더욱 밀접히 연합되었다.

75. また,勉強や仕事をするときに頭脳が研ぎ澄まされるでしょう。

또한, 더 또렷한 정신으로 공부하고 일을 하게 될 것입니다.

76. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

부지런히 노력하면 3주 동안에 광고지를 모두 배부하게 될 것입니다.

77. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

그렇다, 일본인들의 근면에 관해 신비스러운 점은 없다.

78. ロ)ガラテア 6章9節はどんな励ましを与えていますか。

(ᄂ) 갈라디아 6:9은 우리에게 무슨 격려를 베풉니까?

79. 医学関係の会合やゼミナールも,必要な勉学を続けてゆくために大切です。

의사들의 모임과 ‘세미나’도 계속적인 교육을 위해 역시 중요한 부분이다.

80. 聖書を勉強したおかげでその人は酒をやめることができました。

성서 연구는 그 아버지로 하여금 술을 끊도록 도움이 되었다.