1. 強者が弱者の助けを必要とする状況も起こり得る。

강자가 약자의 도움을 필요로 하는 상황도 일어날 수 있다.

2. 主人公に憑依して主人公を助けたり、逆にトラブルを巻き起こす事も。

선(善)을 수행하는 이를 도와 이롭게 하므로 공이라 하고, 공의 덕이란 뜻으로 공덕이라 함.

3. 鍵となる言葉や句に下線を付しておくことは,思い起こす助けになります。

주요 단어와 구에 밑줄을 긋는 것은 기억하는 데 도움이 된다.

4. スランプの時期に対処するさいの別の助けは,満足という美質を思い起こすことです。

침울한 기분을 극복하는 또 하나의 도움은 만족이라는 미덕을 생각하는 것이다.

5. * わたし の 業 を 起こす 助け を しなさい。 そう すれ ば,あなた は 祝福 される で あろう, 教義 6:9.

* 나의 일을 일으키는 것을 도우라 그리하면 너는 복을 받으리라, 교성 6:9.

6. わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。

우리는 정직한 사람들을 돕는 데 필요한 것들을 우리의 기억에 되살아나도록 하나님의 영이 도와 줄 것을 확신할 수 있다.

7. 苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

정식으로 고소를 하면 서로 적대적인 감정이 생긴다는 것을 고려해 볼 때, 법 시행관을 불러들이는 일은 “그야말로 최후의 수단”으로 간주되어야 합니다.

8. 幼いアビガイルは確かに,まことの神エホバを知るようナアマンを助けたイスラエル人の少女を思い起こさせます。 ―列王第二 5:2‐14。

정말이지 어린 아비갈을 보면, 참하느님 여호와를 알도록 나아만을 도운 이스라엘 소녀를 연상하게 됩니다.—열왕 둘째 5:2-14.

9. * ほかの人の義にかなった模範を思い起こすことは,「善いことを〔する〕」ことを選ぶうえでどのような助けとなるでしょうか。

* 다른 사람들의 의로운 모범을 기억하면 왜 “선한 것을 행하[기로]” 결심하는 데 도움이 될 수 있는가?

10. 彼女の言葉によって聖書に対する関心を再び呼び起こされた私は,正気に戻るよう助けられました。

그 여자의 말을 듣고 성서에 대한 나의 관심이 되살아 났으며 내가 제 정신을 차릴 수 있게 되었다.

11. 問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。

그들은 우리에게 위험을 경고해 주고 그것을 피하도록 도와줄 수 있으며, 곤경에 처하여 있을 때 우리에게 격려를 줄 수 있읍니다.

12. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

13. 問題が起こりそうな時にも友だちは,危険について警告してくれたり,それを免れるよう助けてくれたり,危機に面したときには特別に力づけてくれたりして,しばしば大きな助けになります。

흔히 친구는 재난의 위험이 있을 때 우리에게 경고해줌으로 혹은 그것을 피하도록 도와주고 위급한 때에 힘을 보태줌으로 크나큰 도움이 될 수 있읍니다.

14. それで,ここでも神の言葉は長老たちに良い助言を与え,『温和な答えは激しい怒りを遠ざける』ことを思い起こさせています。 ―箴言 15:1。

그러므로 이 경우에도 하나님의 말씀은 장로들에게 훌륭한 충고를 하는데, 장로들에게 “유순한 대답은 분노를 쉬게” 한다는 점을 상기시킵니다.—잠언 15:1.

15. 使徒 11:29,30)同様に今日でも,災害が起きると,クリスチャンは兄弟たちを助けるために贈り物をします。

(사도 11:29, 30) 마찬가지로, 오늘날도 재난이 닥칠 때 그리스도인들은 언제나 그들의 형제들을 돕기 위해 부조를 한다.

16. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

17. これら二つの例も示すとおり,子供たちを助けるかぎは,多くの場合,その親を助けることです。

이 두 가지 예에서 볼 수 있는 바와 같이, 어린이를 돕는 관건은 흔히 부모를 돕는 데 있다.

18. もちろんこれは,MCSに悩む人が,助けの必要なことを友人に親切に思い起こさせてはならない,という意味ではありません。

물론, 그렇다고 해서 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이 벗들에게 도움이 필요하다고 친절하게 상기시킬 수 없다는 말은 아닙니다.

19. こうした情報は,出掛けて行ってこの良いたよりを他の人々にも分かち,エホバの賛美者となるよう彼らをも援助したいという気持ちを起こさせます。

그러한 지식은 우리를 감동시켜 야외에 나가 이 소식을 다른 사람들에게 전하여 주고 그들도 여호와의 찬양자가 되도록 도와 주게 한다.

20. 明治天皇は信頼する助力者たちの援助を得て,プロシアの政府形態をモデルにした憲法を起草させました。 その憲法は,わけても天皇があがめられるべきであることを明記していました。

그는 신임하는 부관들의 도움을 받아 특히, 황제는 반드시 경외받아야 한다고 명확히 규정하는, ‘프러시아’식 정부 형태에 기반을 둔 헌법을 제창하였다.

21. 意気消沈したショーンだが、翌日起きてみると街中にゾンビがあふれていることに気づき、母親とリズを助け出すため居候のエドと共に奮闘する。

의기소침해있던 숀이지만 다음날 일어나보니 온 마을이 좀비로 들끓는 것을 뒤늦게 알아채고 어머니와 리즈를 구하기 위해 식객 에드와 같이 고군분투한다.

22. こうやってイノベーションを起こし続けています

이게 바로 우리가 우리 혁명을 지속할 수 있도록 하는 방법입니다.

23. アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

아클로크는 도와 달라고 기도하면서 계속 돌로 신호를 보내며 기다렸습니다.

24. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

25. その後何年かして,彼女が1903年に起こした裁判は終わり,1908年,彼女は完全な離婚ではなく別居の判決を受け,扶助料を受け取ることになりました。

몇 년 후인 1903년에 머리아는 법원 소송을 제기한 후, 1908년에 전적인 이혼이 아니라 별거 수당을 받는, 숙식에 있어서의 이혼이라는 판결을 받았다.

26. 1898年にスペイン軍に対する蜂起を助けていたが、1899年にはアメリカ合衆国と反乱者の関係は気まずいものに変わった。

1898년 스페인군에 대한 봉기를 도와주었지만, 1899년에는 미국과 폭도의 관계는 어색해졌다.

27. 恐怖症を見分けることができれば助けになります。

그 세가지 유형을 구분할 수 있다면 도움이 될 것이다.

28. ですから,弟子を作る業をやめさせようと躍起になっていた司祭は,それと知らずにルドビク・ロダクが真理を受け入れるのを助けてしまったのです。

그처럼 사제는 제자를 삼는 활동을 중단시키려고 애를 썼지만, 본의 아니게도 루드비크 로다크가 진리를 받아들이도록 격려했던 것입니다.

29. 兄弟は,ヘブライ 11章で触れられている忠実な人々を思い起こさせ,彼らの信仰に照らして自分の信仰を吟味するよう助けてくださいました。

그는 히브리서 11장에 언급되어 있는 충실한 사람들을 상기시키며 내 믿음을 그들의 믿음과 견주어 분석하도록 도와 주었다.

30. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

31. 難産の時など,雌羊を助けて助産婦のような仕事をしなければならないこともよくあります。

우리는 종종 난산시에는 분만을 도와 주는 산파 노릇도 해야 합니다.

32. すぐに助けが来る

신속히 답지한 도움의 손길

33. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

34. リソースには,メンター(助言者)や,「推奨されるプログラムと学校」のリスト,地元の求人情報,起業資金を貸し付ける団体の名前などが含まれます。

이러한 자원에는 지도 조언자, 선호 프로그램과 학교 목록, 지역 구직 기회 및 창업 자본을 제공하는 금융 기관들이 포함된다.

35. メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

화장과 의상으로 꾸미는 것은 이러한 목적에 도움이 되는 것처럼 보인다.

36. 仏教徒をどのように助けることができますか。

불교인을 어떻게 도울 수 있습니까?

37. コロラド州に住むある男の人は,自分の教会で教えられていることにあきたらず,ある朝,早く起きて,熱心に祈り,神の助けを求めました。

미국 ‘콜로라도’ 주에 사는 한 사람은 자기가 교회에서 배우는 것들이 마땅치 않아서 어느날 아침에 잠자리에서 일어나자 하나님의 도움을 진정으로 기도하였읍니다.

38. 後半、永遠やももを助けることに。

최후에는 영생과 영벌뿐이다.

39. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

40. アルコール中毒に対処する面で助けを受けた別のエホバの証人はこう語っています。「 兄弟たちが私を助けてくださった方法は一つだけではありませんでした。

“형제들은 여러 모로 나에게 도움을 주었읍니다”라고, 도움을 받아 자신의 ‘알코올’ 중독을 극복하게 된 또 다른 ‘증인’은 말했다.

41. さらに、マウソロスはアテナイに服属していたキオス、ビュザンティオン、ロドスを焚き付けて紀元前357年に反乱(同盟市戦争)を起こさせ、キオスと同盟を結んで反乱軍を援助した。

또한 마우솔로스는 아테네에 복속되었던 키오스, 비잔티움, 로도스를 선동해서 기원전 357년에 반란(동맹시 전쟁)을 일으킨 후, 키오스와 동맹을 맺고 반군을 지원했다.

42. これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

43. キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

그리스도께서는 친히 사람들의 무거운 짐을 들어올리시고, 낙담한 사람들에게 희망을 주시고, 길 잃은 사람들을 찾아다니시며 성역을 베푸셨습니다.

44. 彼らはパンク修理や,ガス欠を起こしてしまった時の給油など,いろいろな事で立ち往生した車のドライバーを助けた』と,その記事は述べていました。『

그 기사에서는 “그 학생들이 타이어가 터져서 어쩔 줄 몰라하는 운전자들의 타이어를 갈아 끼워 주고, 예기치 않게 휘발유가 떨어지면 휘발유를 넣어 주며, 다른 여러 가지 방법으로 운전자들을 도와주었다”고 말하였다.

45. 時を意識するための助け

시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

46. 良い決定をするのに役立つ助けは,どこから得られますか。

인생에서 선택의 기로에 서 있는 청소년들은 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

47. ユダヤ人の女性は,異邦人の女性のお産の手助けをすることは許されませんでした。 そうするなら,「偶像礼拝をする子供の誕生を助ける」ことになるからです。

유대인 여자는 이방인 임산부를 돕는 것이 허락되지 않았는데, 그렇게 한다면 “우상 숭배를 위한 아이를 낳는 것을 돕는” 것이 되기 때문이었습니다.

48. 聖文と大会説教,ディストリクトリーダーとゾーンリーダー,この小冊子から助けを得ます。

도움을 받기 위해 경전과 연차 대회 말씀, 구역 및 지역 지도자 그리고 이 소책자에 의지한다.

49. 子供たちはひきつけや卒中を起こす危険があります。

어린아이들은 경기나 뇌졸중을 일으킬 위험이 있습니다.

50. ルイ15世の助力を得て同年7月にチャールズ・エドワードはスコットランドに上陸すると、ハイランドの氏族を糾合し「the 'Forty-Five」と呼ばれる内戦を起こした。

루이 15세의 도움을 받아 같은 해 7월에 스코틀랜드에 상륙한 찰스 에드워드는 하이랜드의 종족을 규합하여 ‘45사태’(the Forty-Five)라는 내전을 일으켰다.

51. ナティは正直さが引き合うことをこれまで以上に確信し,自分を助けてくださったエホバとやはり助けとなったそのみ言葉に感謝しています。

나티는 정직이 가치가 있다는 것을 더욱 확신하게 되었으며, 자신을 도와준 여호와와 그분의 말씀에 감사하고 있다.

52. あなたは,その人がてんかん持ちであることを知っていれば,救助を待ちながら適切な手助けをすることができます。

그에게 간질(뇌전증)이 있다는 사실을 당신이 알고 있다면, 그를 도울 사람이 올 때까지 적절한 조처를 취할 수 있을 것입니다.

53. 4 さらに補助開拓奉仕は,霊的マンネリから脱するための起爆剤になるかもしれません。

4 보조 파이오니아 봉사는 또한 영적으로 타성에 젖은 생활에서 벗어나는 데 필요한 힘을 줄 수도 있습니다.

54. これは,「聴衆を助けて推論させる」という項目として,「話の助言」用紙上で取り上げられています。

이것이 연설 충고 용지에서 “청중이 추리하게 함”으로 다루어지고 있다.

55. そこで こんな助け合いのネットワークを もっと多くの起業家精神の触媒として みんなに変化をもたらし より良い明日を作るための 方法はないかと考えていました

그리고 저는 이에 대해 생각하면서 어떻게 하면 이러한 지원 커뮤니티들과 연계하여 더 많은 창업을 위한 아이디어를 창출하고, 어떻게 우리 모두를 자극하여 오늘보다 더 나은 내일을 만들지를 고민하였습니다.

56. グアテマラにおける殺虫剤の乱用は死亡事故を引き起こす

치명적인 희생자를 내고 있는 ‘과테말라’의 살충제 남용

57. 主の助けがあれば,子供をもうけても医者になることができるはずです。

주께서 도우시면 자녀도 낳고 의사도 될 수 있습니다.

58. フリーザーが節約の助けとなりますか

냉동기가 도움이 될 수 있는가?

59. 感情面の問題を克服する助け

감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

60. メッセージに耳を傾けるだけでなく,その言葉を基に行動を起こす必要があります。

우리는 메시지에 귀 기울이는 것 이상을 해야 한다. 즉, 실천해야 한다.

61. この末日に主は,幾つもの助け船,すなわち「青銅の蛇」を与えてくださっており,どれもがキリストを仰ぎ見て,主に信頼を置く助けとなるものです。

이 후기에 주님께서는 우리를 위해 수많은 자원, 즉 우리만의 “놋뱀”을 제공해 주셨습니다. 그 모든 것들은 우리가 그리스도를 바라보며 그분을 신뢰하도록 돕기 위해 마련되었습니다.

62. BYUアイダホ校で働いている者は,声をそろえて次のように証することができます。 これまで確かに天の助けを受け,奇跡が起き,啓示が与えられ,門戸は開かれて,個人としても大学としても豊かに祝福されてきました。

BYU 아이다호에서 근무하는 우리들은 하늘에서 도움이 있었으며, 기적이 일어났고, 계시가 있었고, 하늘의 문이 열렸고, 우리가 개별적으로 그리고 학교 전체로 커다란 축복을 받았다는 것을 한 목소리로 간증드립니다.

63. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

64. 罪を犯したとしても,父のもとに助け手,また助け主なるイエス・キリストがおられることを知っているのですから,罪に抵抗しなさい』。

우리가 죄를 범하면 아버지 앞에서 돕는 자 혹은 대언자이신 예수 그리스도가 계시다는 사실을 인식하고 죄를 저항하라’고 말하고 있는 것이다.

65. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

66. 相互扶助(そうごふじょ)とは、社会・組織の構成員同士が互いに助け合うこと。

상호부조(相互扶助, 영어: Mutual aid, mutual assistance)는 사회 조직의 구성원들이 서로 돕는 것을 뜻한다.

67. この点は,前の記事の中で触れた,パスカルの「かけ」を思い起こさせます。

그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

68. アークを助け導く。

아크를 도와 이끈다.

69. 貴重な助け手

소중한 내조자

70. エホバ神の不興を買うこと,つまり,エホバの怒りを受けることに対する恐れはそうした助けとなります。「

여호와 하나님을 불쾌하게 할까 하는 두려움, 하나님의 분노를 일으킬까 하는 두려움이 도움이 된다.

71. そして無線で助けを求めました。 嵐がますます強まる中,緊急に援助が必要だということが分かっていたからです。

하지만 그들은 폭풍우가 점점 거세져서 당장 도움이 필요하다는 것을 알았기에 무전으로 도움을 요청했습니다.

72. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

73. 「心をこめてエホバに祈ることは,袋小路のような状況から抜け出るのに助けとなります」。 ―ルイーサ

“여호와께 진심에서 우러나온 기도를 드리면 막다른 골목이라고 할 만한 상황에서 빠져나오는 데 필요한 도움을 얻게 되지요”—루이사

74. 和尚 様 助け て

법사님 살려주세요

75. 長老のケビンはこう述べています。「 わたしたち夫婦にとって一番助けになったのは,新しい会衆に移ってすぐ補助開拓奉仕をしたことです。

“우리 부부에게 가장 큰 도움이 된 것은 새로운 회중으로 이사 오자마자 보조 파이오니아를 한 것이었습니다.

76. 自分の助けや親切を そう誰彼構わず ばら撒かないことです

선을 행하며 모든 사람을 돕지 마세요.

77. セミネガ兄弟の家族を助けた人の一人ジュスタン・ルワガトレは,後に自分が助けを必要とする側になりました。

타르시스 세미네가 형제 가족이 살아남도록 도움을 준 쥐스탱 르와가토레 형제는 후에 자신이 다른 사람의 도움을 받는 입장이 되었습니다.

78. エレミヤ 17:9)しかし現実問題として,愛のある助言や援助を必要とする状況になったとき,謙遜に助けを受け入れるでしょうか。

(예레미야 17:9) 하지만 그는 필요할 경우 구체적이면서 사랑으로 베풀어지는 조언이나 도움을 받아들일 만큼 겸손합니까?

79. 幸いなことに,助けや正しい動機づけを見いだすための信頼できる資料があります。

다행히도 도움과 자극을 발견할 수 있는 믿음직한 근원이 있읍니다.

80. 決意したことを貫くための,励みとなる助け

결정에 고착하게 하는 격려적인 도움