1. しかし,加工されているカンバスを買う費用を考えて,自分でカンバスを作る人もいます。

그러나, 또 다른 사람들은 특별히 만든 ‘캔버스’를 사는 비용을 생각하여 자기가 만들기도 한다.

2. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

3. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

4. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

5. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

6. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

7. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

8. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

9. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

10. 未加工のバガス

사탕수수찌꺼기

11. 金属加工機械

금속가공기계

12. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

13. 橋脚の材料費を含め、リベット打ち作業は含めずに総工費は132,828円であった。

리벳 작업을 제외한 자재 비용을 포함하여 교각을 건설하는 데에는 132,828 엔이 들었다.

14. コバルト(未加工のもの)

미가공 코발트

15. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

16. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

17. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

18. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

19. 織物の防虫加工

직물방충처리업

20. 加工済み食用アロエベラ

가공된 식용 알로에베라

21. 被服の防皺加工

의류구김방지처리업

22. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

23. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

24. 保存加工をしたトリュフ

보존처리된 송로버섯

25. このビルは二年間の建設期間を経て1928年に竣工し、総工費は$21ミリオンであった。

이 건물은 2년간의 건설 기간을 거쳐 1928년에 준공, 총 공사비는 21밀리언달러였다.

26. 現代技術は大きな助けとなっています。 今日では,販売されるウールの多くには防虫加工や防カビ加工が施されており,防縮加工や防火加工が施されているものも少なくありません。

현대 공학은 많은 도움을 주었다. 오늘날 판매되는 양모는 대개 곤충 및 곰팡이 방지 처리가 된 것이며, 방축 가공을 하고 내화성을 지닌 것도 있기 때문이다.

27. 織物の仕上げ加工

직물마감처리업

28. 未加工又は箔状の金

미가공 금 또는 금박 (金箔)

29. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

30. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

31. 他の礼拝堂では パトロンが意思決定をすると 言われました 建物の経費や工事費 塗装費を 負担する人々です

종교를 믿는 다른 집단들과 함께 우리는 후원자들 건물비와 건설, 그리고 건물을 칠하는 것을 지원하는 사람들이 결정을 내려야 한다는 이야기를 들었습니다.

32. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

33. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

34. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

35. 美術品用額縁の加工

예술작품표구업

36. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

37. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

38. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

39. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

40. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

41. 現在、ホーチミン市には15の工業団地及び輸出加工地区があり、これに加えて、クアンチュンソフトウエアパーク及びサイゴンハイテクパークがある。

현재 호찌민시에는 15개의 공업단지 및 수출 가공 지구가 있으며, 꽝쭝 소프트웨어 파크(Quang Trung Software Park) 및 사이공 하이테크 파크(SaiGon Hi-tech Park)가 있다.

42. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

식품산업용 우유효소

43. 教会主催の訓練では参加費を徴収しない。

교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

44. 自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

45. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

46. 石器を加工する民族と金属を加工する民族は,ほかならぬ現代でも時を同じくして存在しています。

돌을 가공하는 사람들과 금속을 가공하는 사람들은 우리 시대에 이르기까지 공존하였다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 말하였다.

47. 線路増設費:複々線化のために投じられた費用 地上設備費:車両基地、変電設備などに投じられた費用 車両費:増発、編成延長、新性能化のため投じられた費用 線路増設工事費について、計画当初と1981年度末での実績を比較すると次のようになる。

선로증설비: 복복선화를 위해 투자된 비용 지상설비비: 차량기지, 변전설비 등에 투자된 비용 차량비: 증발, 편성연장, 신성능화를 위해 투자된 비용 선로증설공사에 대해, 계획 당초와 1981년도 말의 실적을 비교하면 다음과 같다.

48. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

49. 加工された皮の筆記材料のことです。

“양피지”라는 말은 가죽을 가공하여 만든 필기도구를 가리킵니다.

50. エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

51. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

52. 共和党は民主党よりも防衛費の増加に積極的です

그들은 민주당을 훨씬 능가합니다.

53. これは アクリル・ブロックを フライス加工しているところです

이것을 제가 클라이언트에게 보여주며, "이것이 내가 원하는 거에요."

54. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

55. ユーエスエー・ツデー紙は社説で,「エバーグレーズを回復するための費用は,これを破壊して一番益を得ている者,つまりフロリダ州のサトウキビ栽培者や加工業者が支払うべきである」と述べました。

“복원 비용은 에버글레이즈를 파괴하여 가장 많은 이득을 얻은 사람들, 즉 플로리다의 사탕수수 재배업자들과 농산물 가공업자들이 부담해야 한다”고 「USA 투데이」지는 사설에서 기술하였습니다.

56. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

57. ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

58. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

59. しかし,これに加えてさらに大きな出費があります。 それは,学校の警備力を維持するための費用です。

그러나 또 다른 주요 비용이 있는데, 그것은 학교 방범대원 유지비이다.

60. 私は引き続き印刷工として働き,その家の出費を賄うことができました。

나는 인쇄 일을 계속함으로써 그 집의 운영비를 보탤 수 있었다.

61. そして,「自費でなら,あなたも行けますよ」とつけ加えました。

노어 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “자비로 여비를 댈 수 있다면, 같이 가도 좋습니다.”

62. 一つには,製紙工場は膨大な量の水 ― 木材パルプ1トンにつき250トン ― を消費するのです。

우선, 제지 공장은 목재 펄프 1톤당 250톤이나 되는 엄청난 양의 물을 소비한다!

63. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

64. それらの国が加盟すると,出費はさらにかさむことでしょう。

이 나라들이 가입하기 위해서는 만만치 않은 비용이 들 것입니다.

65. 1982年の国民一人当たりの推定精白糖消費量77ポンド(約35キロ)に,スーパーマーケットの棚にある食品に含まれる,トウモロコシから取った甘味料(コストが安いために食品加工業者の間ではこれまで以上に多く使われるようになっている)45ポンド(約20キロ)を加えると,一人当たりの砂糖消費量はさらに目もくらむような量になります。

이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

66. このフロート法のおかげで,費用の高くつく研削と研磨の工程は全く無用となった。

부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

67. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

68. モーターの出す騒音を和らげたところ,工員の消費する頭痛止めの薬は半分に減少した。

‘모터’의 소음을 줄임으로 두통약의 복용량을 반으로 줄이게 하였다.

69. それでも,加盟希望国は利益が必要経費を上回ると考えています。

하지만 가입 신청국들은 누리게 될 혜택이 드는 비용을 능가한다고 생각합니다.

70. 3500tの資材が加工済、6500tが準備され、2万5800tが発注済だった。

3500톤의 자재가 가공완료, 6500톤이 준비되었고 25800톤이 발주가 완료되어있었다.

71. 竣工5年後,貯水量はダム建設前よりも約23立方キロ増加した。

5년이 지난 후, 이렇게 조형된 호수 속의 내수량은 ‘댐’이 완공되기 전보다 5.5입방 ‘마일’이 더 많았다.

72. 多くの都市の上空を覆う工業汚染に排気ガスが加わります。

유해 ‘가스’는 여러 도시가 직면하고 있는 산업 공해의 문제를 가중시켰읍니다.

73. 州政府と連邦政府は,家屋,ハイウェー,農業,工業などの再建費として膨大な額を予算に計上しました。

주와 연방 정부는 가옥과 고속 도로와 농업과 공업을 회복시키기 위하여 수천만 ‘크루제이로’의 예산을 세웠다.

74. 完成までの費用を4億4,000万ドル(1,584億円)と見積られた同建設工事は,1951年の春,開始された。

동 공사가 착공된 것은 1951년 봄이었는데, 당초 완공까지 4억 4천만 ‘불’의 공비(工費)를 투입하려는 계획 가운데 착수되었었다.

75. ジョンがその日の最初の聖書研究を司会するころには,彼の集めたラテックスは加工工場に着いているはずです。

존이 그 날의 첫 번째 성서 연구를 사회하는 동안, 그가 모은 라텍스는 이미 처리 공장에 도착하였을 것입니다.

76. 我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

77. 加工者は大抵オパールを“カボション”に,つまり凸面の球形に作り上げます。

보석 세공업자들은 일반적으로 ‘오팔’을 “카보콘” 즉 둥글고 위가 볼록한 형태로 만든다.

78. 350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

79. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

80. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.